Page 12 — "Die ✡ Welt" — Special Edition No. 31
(continued from page 11)
…minister and can also acquire such immovables as are strictly necessary, these are throughout exceptions, called into being by special laws, or rather by Iradés of the Sultan. On the other hand, they may well serve as proof that the possibility does exist, by way of exception, of creating juristic persons with the capacity to acquire land. The first-named difficulty, too, in so far as it concerns crown land, Miri land, can be removed by means of the process of Temlik-i-sahih, which consists in concluding a kind of contract of sale with the Sultan as representative of the Beit-ül-mal, whereby Miri land is converted into Mülk land, that is to say, is made over in full ownership to a private person or a company, with the delivery of a documentary title called Temliknamé. One sees, therefore, that both the above obstacles could be removed, though to be sure by political means. One need therefore not despair that a conjuncture may one day arise by which acquisitions in the intended sense could be made for the Jewish National Fund as a juristic person, whether in its own name or in the name of a body representing it.
For the present this is not the case! If any acquisitions are made now, they must be made in the name of an individual. It is clear that in this case one is delivered over, for better or worse, to the lender of the name, who is entered in the land register. Of indubitable security there is, in this direction, properly speaking none. If the mind of this third party changes, so that he does not justify the confidence placed in him, if his circumstances worsen and he runs into debt, so that his creditors lay hands upon the property that formally belongs to him, then nothing remains to the real purchaser but to go to law, which in itself is certainly nothing agreeable, and as a rule to be left empty-handed. Even the private purchaser in another's name must therefore look about for certain safeguards and precautions to protect him against the occurrence of such eventualities. It is believed, and many private persons are wont to make shift in this way, that the lender of the name can be bound by having him execute an attested document at a consulate of the foreign Powers, in which he declares that the immovables bought in his name belong to the real purchaser who furnished their value. In this respect people deceive themselves. By the law of the 7th Sepher 1284 (9th June 1868), by which the subjects of those Powers which co-signed the State protocol in question were admitted to the acquisition of real estate in Turkey, it is expressly provided, and accepted by the Powers as a condition, that in respect of land the possessors thereof, of whatever nationality they may be, are subject solely and exclusively to Turkish jurisdiction and to Turkish laws.
By this principle of territorial sovereignty the Turkish authorities have to be guided solely by the state of their land register and cadastre, and acquisitions, declarations and reservations made elsewhere can be of no legal significance whatever, the less so as transfers of rights of ownership or of possession and usufruct in real estate are subject, in the cadastre and land register, under Turkish law, to quite special formalities to be fulfilled before Turkish authorities. Recourse was also had to the following expedient, which seemed to be offered by the peculiar form of mortgage in Turkish law: the formal possessor, whose name appears in the land register and cadastre, constitutes in favour of the real purchaser a mortgage for a sum far exceeding the value of the real estate in question. Under Turkish law the mortgaging takes place in the form of a conditional sale, and the creditor, alike in a real and in a fictitious encumbrance of the land, can carry out the sale only if a special power of attorney, Wekialet-i-devrié, is at the same time handed by the debtor to him or to a third party, in which authority is given to sell the land when the debt falls due. By this, as indeed by the mortgaging in itself, the debtor has of course divested himself of a right of disposal over the pledged land, and a right of disposal on the part of the creditor comes into force on the expiry of the term of payment. But if the debtor has died in the meantime, the power of attorney is extinguished and the mortgage annulled. The creditor, be he a real or a formal one, can demand payment of the debt first from the movable and possibly immovable Mülk property, and only for the deficit may he hold himself to a part of the pledged Miri land up to the amount required to cover it. But if there are no heirs, he finds himself facing the Treasury, to which the land must fall as Kaduk mahlul, and that in itself is an unpleasant situation. One sees, therefore, that this expedient too affords no security.
If a private person makes acquisitions in such a way that, trusting in the honesty and in the fortune of another, he has his property entered in that other's name, he may certainly do so. To be sure, he must at the same time see to it that this other has legal heirs in the sense of Turkish law, and must also be convinced that these heirs will be just as honest as their father was. But what a private person does and leaves undone with his fortune is his own affair. He may, to use a Talmudic turn of speech, keep his money in the antlers of a stag . . . . The administrators of a national property, however, which is made up of the Kreuzer and the sacrifices even of the poorest, and which may rightly be called orphans' money, have no right to place confidence in a person and his heirs, since they cannot know whether the heirs even of the most pious and most national Jew will in turn be Jews too, and whether, as non-Jews, they will keep the obligations entered into by their father, honestly transfer the properties in question to other trustees, and not rather regard them as a good prize.
Nor is it to be overlooked that in the case of a national possession one would have had to keep in view not merely the period of the first heirs, but must possibly look ahead for a period of several generations.
But who could do that?
What? The statute of the National Fund has permitted its administrators, as the élite of the nation, whose heart and reins have been tried, the disposal of it and its exact application to the desired purpose only under onerous safeguards and provisos, and these trustees could venture to entrust individual portions of this sevenfold-guarded property to Tom, Dick or Harry, where no guarantees whatsoever gi-
