Die Welt · Vol. IX, No. 30 · 28 July 1905
4printed page
scan 2 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Separat-Ausgabe No. 30

die Gesellschaft um das Kasino in politischem Gespräch aus. Jeder sucht noch rasch einen Gewinn für seine Ueberzeugung zu erzielen, ehe noch sich morgen die Türen des Kongresses öffnen und die Gegensätze auf- einander prallen.

Hoch oben über dem Präsidententisch aber hängt ein Bild, Herzls Bild. Und jeder der Delegierten, die so zahlreich erschienen sind, weil sie sein Erbe erworben haben, um es zu besitzen, wird unwillkürlich das Auge auf dieses hohe, trauerumflorte Bild richten müssen, das ernst herniederblickt, den Saal beherrschend. Können da Gegensätze unversöhnlich bestehen bleiben? U.

Die Eröffnung des Kongresses.

Nach den letzten Tagen der Erwartung endlich die Eröffnung des Kongresses am Donnerstag. Für 10 Uhr vormittags war sie bestimmt. Bereits um 8 Uhr früh war das Stadtkasino, wo bekanntlich die Kongresssitzungen stattfinden, von einer stetig wachsenden Menge um- lagert. Man hatte, da zu diesem Kongresse nicht so wie bei den früheren je 100, sondern erst je 200 Schekel- zahler einen Delegierten zu wählen hatten, auf eine ge- ringere Anzahl von Delegierten gerechnet. Trotz der schwierigen Verhältnisse in einzelnen Ländern waren aber über 800 Delegierte gewählt worden und über 600 Delegierte zur Eröffnung des Kongresses gekommen. An zweihundert Journalisten, darunter die Vertreter der grössten Pressassociationen Europas und Amerikas, mussten überdies untergebracht werden. Dazu waren über 3000 Gesuche um Permanenzkarten für die Galerie- sitze der Gäste eingelaufen. Kein Wunder, dass die Diener und freiwilligen Ordner aus den Landsmann- schaften dieser Riesenaufgabe nicht gewachsen waren. Schutzmannschaft musste mithelfen, die Ordnung auf- recht zu erhalten und nur der Besonnenheit der Ordnungsgruppe und der Nachsicht der Mannschaft ist es zu danken, dass die Eröffnung ohne Störung vor sich ging. Freilich hunderte von Leuten, darunter solche, die aus weiter Ferne gekommen waren, konnten trotz aller Anstrengungen keinen Einlass finden.

I. Sitzung (vormittags).

Bereits um 9 Uhr war der Kongresssaal, die Galerie und der Journalistenplatz gänzlich gefüllt. In das düstere Bild der Trauerversammlung, auf die das umflorte Porträt des toten Führers über der Kongresstribüne ernst herabsah, brachten nur die hel- leren Toiletten einiger Damen einen freundlicheren Ton. Da ertönten kurz vor $1/2 11$ Uhr drei Hammerschläge. Es erfolgte eine Aufforderung, bei dieser Trauerfeier jede Beifallsbezeugung zu unterlassen und dann nahm das grosse A.C. seine Plätze ein. Noch eine kleine Pause, dann betritt Nordau, trotz der früheren Auf- forderung von Beifall empfangen, die Tribüne, und hält seinem toten Freunde und Führer die Trauerrede.

Die Rede Nordaus.

Geehrte Versammlung! Der zionistische Kongress tritt zum erstenmal ohne den zusammen, der ihn ge- schaffen hat. Den siebenten Kongress, den Sabbat- kongress, sollte sein Schöpfer nicht erleben. Diese Estrade bietet nicht mehr das Ihnen vertraute Bild. Es fehlt die ragende Mittelpunktgestalt mit dem schwarz-

bärtigen Assy rerkopfe, die alle Blicke auf sich zog. Mir, seinem ergebenen Mitarbeiter von der ersten Stunde an, ist die schmerzenreiche Aufgabe geworden, unserem toten Führer Dr. Theodor Herzl den Nachruf von der Bühne zu widmen, deren Aufrichtung eines seiner un- sterblichen Verdienste ist. Was ich persönlich empfunden, als wir ihn verloren, braucht nicht vor Aller Blicken ausgebreitet zu werden. Hier will ich mich zwingen, von ihm zu sprechen, wie er es gern gehört hätte, ohne Schwulst und Uebertreibung, die dem feinen Stilisten, dem vornehm massvollen Geiste, dem Künstler der gedämpf- ten Halbfarben tief widerstrebt haben würden. Ich will versuchen, ihn zu sehen und zu zeigen, wie er wohl einst dem Geschichtsschreiber erscheinen dürfte, der ihn, unbeeinflusst von der strahlenden Wärme der Per- sönlichkeit, kühl nach seinen Taten beurteilen wird.

Am 3. Juli, den 20. Tammus, des vorigen Jahres hat Theodor Herzl für immer die Augen geschlossen. An seinem Todestage hatte er sein 44. Lebensjahr nur um zwei Monate überschritten. Der laute Aufschrei des Entsetzens, die lange Wehklage, die der tausend- fache Widerhall der Nachricht von seinem Hinscheiden waren, liessen ermessen, was er seinem Volke gewesen. Mit 35 Jahren dem jüdischen Volk ganz unbekannt, war er neun Jahre später sein Stolz und seine Hoff- nung geworden. Dass er sich diesen Platz im jüdischen Denken und Fühlen hat erringen können, ist eins der Wunder seines wunderbaren Lebens.

Er war eine weite Strecke durch das Wasser der Assimilation gewatet, auch durch tiefe Stellen, wo es ihm fast über den Scheitel schlug; in den sonnigsten Jahren seines Daseins war er ganz von Interessen ein- genommen, die keinen Schimmer jüdischen Charakters zeigten; er ging ganz auf in den künstlerischen Auf- gaben; er lebte sich restlos aus in schriftstellerischer Arbeit; er hatte keinen anderen Ehrgeiz, als die Bühne zu erobern und sich im erkämpften Gebiete zu behaupten. Nichts lenkte ihn in die Richtung seiner eigentlichen Lebensarbeit; nichts regte seinen Geist zur Beschäftigung mit jüdischen Fragen an, bis der Tag kam, wo die Lage des jüdischen Volkes ihm sein eigenes Judentum mächtig ins Bewusstsein rief.

Er lebte Mitte der Neunziger Jahre in Paris. Es war der tragische Augenblick, wo der französische Volksorganismus von der Dreyfuskrankheit befallen wurde. Die Strassen begannen widerzuhallen vom Schrei: „Tod den Juden!“ Da horchte Herzl hoch auf. Eine der empfindlichsten Stellen seines Wesens wurde von einem rohen Hieb getroffen — sein Stolz.

Denn Herzl war ein stolzer Mann; nicht hochmütig, nicht eitel: stolz! Das heisst, er hatte das bestimmte Bewusstsein seines sittlichen Wertes und jene Selbst- achtung adlicher Naturen, die es in sich schliesst, dass man auch der Väter gern gedenkt. Er empfand sein Blut als ein kostbares Erbe, seine Herkunft als eine Auszeichnung. Dieser durch und durch vornehme Jude, der als Vertreter der Neuen freien Presse in Paris von Berufs wegen alle Volksversammlungen besuchen, täglich in die Kammer gehen und die antisemitischen Zeitungen und Schriften lesen musste, blickte schaudernd in den Abgrund antisemitischer Bestialität, der vor ihm auf- klaffte. Er ertrug es nicht, dass man in ihm seine Vorfahren beschimpfte und seine Nachkommen schmähte. Er empörte sich mit der ganzen Leidenschaft seiner starken Natur gegen die ruchlosen Lügner, die ihn mit allen Juden zusammen in dem Grundnetz einer Kollek- tivverläumdung einfingen, um ihn zur moralischen Ver- nichtung zu schleppen, und er, nach Anlage und Ent- wickelung bis dahin eine allseitig frei dastehende Eigen- sönlichkeit, nahm sofort mit tapferm Trotze die

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — Separate Edition No. 30

(continued from page 3)

…the company around the Casino in political conversation. Each man still seeks to win some quick gain for his convictions before the doors of the Congress open tomorrow and the opposing views collide.

High above the President's table, however, hangs a picture, Herzl's picture. And every one of the delegates, who have appeared in such numbers because they have acquired his inheritance in order to possess it, will involuntarily have to turn his eyes to this lofty, crape-hung picture, which looks gravely down, dominating the hall. Can opposing views remain irreconcilable there? U.

The Opening of the Congress.

After the last days of expectation, at length the opening of the Congress on Thursday. It had been fixed for 10 o'clock in the morning. Already at 8 o'clock the Stadtkasino, where, as is well known, the Congress sessions take place, was besieged by a steadily growing crowd. Since for this Congress not every 100, as at the earlier ones, but only every 200 shekel-payers were to elect a delegate, a smaller number of delegates had been reckoned on. Despite the difficult conditions in some countries, however, over 800 delegates had been elected and over 600 delegates had come to the opening of the Congress. Some two hundred journalists, among them the representatives of the largest press associations of Europe and America, had moreover to be accommodated. In addition, over 3000 applications for permanent cards for the guests' gallery seats had come in. No wonder that the attendants and the volunteer stewards from the Landsmannschaften were not equal to this gigantic task. The police had to help maintain order, and it is owing only to the level-headedness of the stewards' group and the forbearance of the constables that the opening passed off without disturbance. Hundreds of people, to be sure, among them some who had come from far away, could find no admission despite all their efforts.

I. Session (Morning).

Already at 9 o'clock the Congress hall, the gallery and the journalists' places were completely filled. Into the sombre picture of the mourning assembly, upon which the crape-hung portrait of the dead leader gazed gravely down from above the Congress platform, only the lighter toilettes of a few ladies brought a more cheerful note. Then, shortly before half past 10, three strokes of the gavel rang out. A request followed that at this memorial ceremony all expressions of applause be refrained from, and then the Greater Actions Committee took its seats. One more short pause, then Nordau, received with applause despite the earlier request, mounts the tribune and delivers the funeral oration for his dead friend and leader.

Nordau's Speech.

Honoured Assembly! The Zionist Congress meets for the first time without him who created it. Its creator was not to live to see the seventh Congress, the Sabbath Congress. This platform no longer presents the picture familiar to you. The towering central figure with the black-bearded Assyrian head, which drew all eyes upon itself, is missing. To me, his devoted fellow-worker from the first hour, has fallen the sorrowful task of dedicating to our dead leader Dr. Theodor Herzl his memorial from the platform whose erection is one of his immortal services. What I personally felt when we lost him need not be spread out before the eyes of all. Here I will compel myself to speak of him as he would have liked to hear it, without the bombast and exaggeration which would have been deeply repugnant to the fine stylist, the nobly temperate spirit, the artist of subdued half-tones. I will try to see him and to show him as he may one day appear to the historian who, uninfluenced by the radiant warmth of his personality, will judge him coolly by his deeds.

On the 3rd of July, the 20th of Tammus, of last year Theodor Herzl closed his eyes for ever. On the day of his death he had passed his 44th year by only two months. The loud cry of horror, the long lamentation which were the thousandfold echo of the news of his passing, allowed one to measure what he had been to his people. At 35 wholly unknown to the Jewish people, nine years later he had become its pride and its hope. That he was able to win this place in Jewish thought and feeling is one of the wonders of his wonderful life.

He had waded a long way through the waters of assimilation, through deep places too, where they almost closed over his head; in the sunniest years of his existence he was wholly taken up with interests that showed not a glimmer of Jewish character; he was wholly absorbed in artistic tasks; he spent himself without reserve in literary work; he had no other ambition than to conquer the stage and to hold his ground in the territory he had won. Nothing turned him in the direction of his true life's work; nothing stirred his mind to occupy itself with Jewish questions, until the day came when the situation of the Jewish people powerfully recalled his own Jewishness to his consciousness.

In the middle of the 'nineties he was living in Paris. It was the tragic moment when the French national organism was seized by the Dreyfus disease. The streets began to resound with the cry: "Death to the Jews!" Then Herzl pricked up his ears. One of the most sensitive places of his nature was struck by a brutal blow — his pride.

For Herzl was a proud man; not haughty, not vain: proud! That is to say, he had the definite consciousness of his moral worth and that self-respect of noble natures which includes a willing remembrance of one's fathers. He felt his blood to be a precious inheritance, his descent a distinction. This thoroughly noble Jew, who as correspondent of the Neue Freie Presse in Paris was obliged by his profession to attend all public meetings, to go daily to the Chamber and to read the antisemitic newspapers and writings, looked with a shudder into the abyss of antisemitic bestiality that yawned before him. He could not bear that his forefathers should be reviled in him and his descendants defamed. He rose up with all the passion of his strong nature against the infamous liars who caught him together with all the Jews in the drag-net of a collective calumny in order to haul him off to moral annihilation, and he, until then by disposition and development a personality standing free on every side, took up at once with brave defiance the