Die Welt
Die Welt
| Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse 9. Telephon 14199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt. | Preise der Anzeigen Die viermal gespaltene Petitzeile oder deren Raum 30 h = 30 Pfg. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. |
|---|
Editorial office and administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse 9. Telephone 14199. Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept. Advertising rates: the four-column petit line or its space 30 h = 30 Pfg. The advertising section closes on Tuesday evenings.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45; England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.6; Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75; Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25; Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.6; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
| Nr. 30. | Basel, 28. Juli 1905 — 25. Thamuz 5665. | 9. Jahrgang. |
|---|
No. 30. — Basle, 28 July 1905 — 25 Thamuz 5665. — 9th Year.
Vorabend des Kongresses.
The Eve of the Congress.
Immer vor dem Kongress erhebt sich die Stimme der Schwachmütigen und der Neider zu trübseligen Pro- phezeiungen, um durch den Kongress jählings zu ver- stummen. Wollten doch endlich die Kurzsichtigen be- greifen, dass sie im Zionismus nicht ein künstlich auf- geblasenes politisches Phantom, sondern den unaufhalt- sam ausgebrochenen Lebenskampf des jüdischen Volkes vor sich haben, der nur ein Ende kennt — das Ziel! Heuer besonders sang der Chor der schwarzen Propheten überlaut und glaubte das Richtige getroffen zu haben, weil dies und weil jenes geschah. Was aber ist die Wahrheit? Das zionistische Gewissen, die zionistische Tatkraft wurden durch die drängenden Umstände scharf geweckt und gespannt und sie schufen das Bild eines übervollen, glänzenden Kongresses.
Always before the Congress the voices of the faint-hearted and the envious are raised in doleful prophecies, only to be abruptly silenced by the Congress itself. Would that the short-sighted might at last comprehend that in Zionism they have before them not an artificially inflated political phantom, but the irresistibly erupted struggle for life of the Jewish people, a struggle that knows but one end — the goal! This year in particular the chorus of the prophets of gloom sang over-loud, and believed it had hit upon the truth because this and that had come to pass. But what is the truth? The Zionist conscience and Zionist energy were sharply roused and braced by the pressure of circumstances, and they have created the picture of an overflowing, brilliant Congress.
Wie herrlich ist es doch um den Zionismus bestellt! Welche Kraft repräsentieren doch die Hundertschaften der Delegierten, die Beauftragten einer vielmaltausend- fachen Organisation! Die Freude der Kraft und des Lebens lässt jedes zionistische Herz bei ihrem Anblick höher schlagen, mit unendlichem Wohlgefallen hört das jüdische Ohr das stürmische Brausen im Kongresshaus dessen weite Gänge, hohe Säle und Stiegen schon seit Tagen kaum mehr zu passieren sind. Tausende Gäste, von denen viele aus weiter Ferne herbeigeeilt sind; in jedem Saale Konferenzen der Kommissionen, Lands- mannschaften, Korporationen, Parteien. Sogar die Säle der umliegenden Hotels mussten wegen Platzmangels für dringende Tagungen herhalten. Ein ewiges Wogen um das Haus vom frühen Morgen bis in die späteste Nacht und in jeder Gruppe glühender Eifer und scharfe Redner.
How splendidly, after all, does Zionism stand! What strength is represented by the hundreds of delegates, the deputies of an organisation many thousands strong! The joy of strength and of life makes every Zionist heart beat higher at the sight of them; with boundless delight the Jewish ear listens to the stormy roar in the Congress building, whose wide corridors, lofty halls and staircases have for days now been scarcely passable. Thousands of guests, many of whom have hastened hither from far away; in every hall conferences of the commissions, Landsmannschaften, corporations and parties. Even the halls of the surrounding hotels have had to be pressed into service for urgent meetings for want of room. A ceaseless surging about the building from early morning until the latest hour of night, and in every group glowing zeal and keen speakers.
Auch nicht einer ist ausgeblieben, den wir mit Be- dauern vermisst hätten. Um von den zionistischen Grössen zu sprechen, ist ausnahmslos jeder da, dem seine Leistungen Popularität in der Bewegung brachten. Kein Land auf der Erde, dessen Juden nicht ihren Wortführer auf den VII. Kongress geschickt hätten! Die Kanadier, Belgien, Australien, die skandinavische Halbinsel sind hier vertreten; alle Landsmannschaften geben geradezu eine Parade ihrer Leistungsfähigkeit, alle Gruppen haben ihren letzten Mann aufgeboten. Welch eine Unmasse Typen, welche interessanten Gegen- sätze, die sich im Zionismus versöhnen, welche Summe von Intelligenz und materieller Macht grüssen nicht allmorgens die blauweisse Fahne, die im Sonnenglanz des Himmels festlich niederwallt! Hier der Jerusalemer Rabbi in der althistorischen Tracht, ihm gegenüber die Frau Doktor aus Paris, nach dem neuesten Gebot der Aesthetik gekleidet, aber beide mit dem guten, alten, jüdischen Herz. Die durch das Leben aufgeregte, hochgebildete Jugend Russlands, im andern Winkel die kühlen Engländer und Amerikaner, die deutsche Lands- mannschaft, die sich so pünktlich zu ihren Sitzungen versammelt. Die Erdarbeiter aus unseren Kolonien erzählen von den Erfolgen ihrer genossenschaftlichen Organisation, daneben muss Ing. Wilbusch noch einige Er- fahrungen aus Ostafrika an unermüdliche Zuhörer ver- zapfen. Babylonien längst übertroffen. Hier trösten die Vertreter des Balkan, dort die Italiener, weiter die Pariser ihre Landsleute, welche trotz aller Protektionen keine von den Gastkarten mehr erlangen konnten bei dem herrschenden Kolossalandrang.
Not one is absent whom we should have missed with regret. To speak of the Zionist notables, every one without exception is here whose achievements have brought him popularity in the movement. There is no country on earth whose Jews have not sent their spokesman to the VIIth Congress! The Canadians, Belgium, Australia, the Scandinavian peninsula are represented here; all the Landsmannschaften are holding a veritable parade of their capability; all the groups have mustered their last man. What a multitude of types, what interesting contrasts reconciled in Zionism, what a sum of intelligence and material power greets each morning the blue-and-white flag that floats festively down in the sunlight of the heavens! Here the Jerusalem Rabbi in his ancient historic dress, opposite him the lady doctor from Paris, attired according to the latest dictates of aesthetics, but both with the good old Jewish heart. The highly cultivated youth of Russia, stirred up by life; in the other corner the cool Englishmen and Americans, and the German Landsmannschaft, which assembles so punctually for its sessions. The labourers from our colonies tell of the successes of their co-operative organisation; beside them Engineer Wilbusch must still dispense some experiences from East Africa to tireless listeners. Babylonia long since surpassed. Here the representatives of the Balkans, there the Italians, further on the Parisians are consoling their compatriots who, despite all patronage, could no longer obtain any of the guest cards amid the colossal crush prevailing.
Ohne Lücke ist das Gesamtjudentum auf dem Kon- gress erschienen. Warm drückt der Südafrikaner dem Posener die Hand, Vertreter des Kaukasus debattieren mit einem baumlangen Kanadier. Die zionistische Agi- tation hat alle Richtungen der Windrose genommen und ist nirgends einen Schritt zurückgewichen. Es war in den letzten Zeiten nicht opportun, von einem guten Stand des Zionismus zu sprechen. Wenn man aber hier in Basel die Vertreter der überaus stark erschienenen Landsmannschaften fragt, — stark erschienen, trotzdem die Wahlberechtigten seit dem letzten Male nur die Hälfte der Wahlberechtigung haben — so weist jeder mit Stolz auf die Stände seines Rechenschaftsberichtes hin und ist voll ruhiger, guter Zuversicht für den Gang der Arbeit. Zuversicht der Arbeit — das ist die Signa- tur des VII. Kongresses, dieses neuen, strahlenden Zeichens zionistischer Kraft.
Without a gap, the whole of Jewry has appeared at the Congress. The South African warmly presses the hand of the man from Posen; representatives of the Caucasus debate with a towering Canadian. Zionist agitation has taken every direction of the compass and has nowhere retreated a step. In recent times it has not been opportune to speak of Zionism as in good condition. But if one asks here in Basle the representatives of the Landsmannschaften, which have appeared in very great strength — in great strength, although the electors have only half the franchise they had last time — each points with pride to the figures of his report and is full of calm, sound confidence in the progress of the work. Confidence in the work — that is the signature of the VIIth Congress, this new and radiant sign of Zionist strength.
Nun brennen schon seit Stunden die elektrischen Lampen über dem Barfüsserplatz, aber noch immer hält
The electric lamps over the Barfüsserplatz have now been burning for hours, but still there persists