Nr. 29
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 29 — "Die ✡ Welt" — Page 9
den neunziger Jahren Afrika verwüstete, raffte das wieder- kauende Wild und Vieh im Verhältnis von zirka 95% dahin, und nahm eine Form an, die sich von allen an- deren, bis dahin bekannten Epidemien in jenem Weltteile unterschied. Die glaubwürdigste Erklärung ihres Ursprun- ges ist vielleicht die, dass sie durch angestecktes Vieh aus dem Kaukasus nach Massowah eingeschleppt wurde und unter neuen Verhältnissen einen heftigeren Charakter an- nahm, wie dies meistens mit Krankheiten der Fall ist, die bisher irgend einer bestimmten Menschen- und Viehrasse unbekannt waren. Obgleich einige vereinzelte Fälle in letz- ter Zeit in einigen Teilen von Afrika vorgekommen sind, so scheint die Krankheit weder so bösartig noch so verhee- rend zu sein, als anfänglich. Dies liegt wahrscheinlich daran, dass afrikanisches Vieh jetzt geimpft wird und folg- lich ziemlich gefeit dagegen ist. Jedenfalls scheint die Krankheit in keinem Falle, soweit wir wissen, unter dem Wilde von neuem vorgekommen zu sein.
(continued from page 8)
…the nineties laid waste to Africa, carried off the ruminant game and cattle in a proportion of some 95%, and took a form that distinguished it from all other epidemics hitherto known in that part of the world. The most credible explanation of its origin is perhaps that it was brought into Massowah by infected cattle from the Caucasus and, under new conditions, assumed a more violent character, as is mostly the case with diseases that were hitherto unknown to some particular race of men or breed of cattle. Although a few isolated cases have occurred of late in some parts of Africa, the disease seems to be neither so malignant nor so devastating as at first. This is probably because African cattle are now inoculated and consequently fairly proof against it. At all events, so far as we know, the disease does not appear to have broken out afresh among the game in any instance.
Die Tatsache, dass afrikanisches Vieh den Vergleich mit europäischem Vieh nur schlecht aushält, ist meiner Ansicht nach durch Herrn Kaisers Theorie der Entartung durch klimatische Einflüsse nicht erklärt. Die südafrikani- sche Rasse zeigt nicht nur keine Entartung, sondern augen- scheinlich stetige Besserung. Sorgfältige Auswahl bei der Viehzucht wird zweifellos ebensogute Resultate herbei- führen, wie dies in England der Fall ist. Die Masais sind, wie Herr Kaiser sagt, intelligenter — oder wie ich es aus- drücken würde, weniger unintelligent — als die anderen Eingeborenen, und sind immer ein Hirtenvolk gewesen, aber im besten Falle ist für sie eine Kuh eine Kuh und ein Stier ein Stier. Ich will damit nicht sagen, dass sie un- fähig sind, zwischen einem erschöpften Tiere und einem Tiere in gutem Zustande zu unterscheiden, aber sehr viel weiter ist der Afrikaner niemals gegangen und hat häufig seine Viehrasse durch minderwertiges geraubtes (raided) Vieh verdorben.
The fact that African cattle compare but poorly with European cattle is not, in my opinion, explained by Mr. Kaiser's theory of degeneration through climatic influences. The South African breed shows not only no degeneration, but evidently a steady improvement. Careful selection in breeding will doubtless bring about results just as good as has been the case in England. The Masais are, as Mr. Kaiser says, more intelligent — or, as I should put it, less unintelligent — than the other natives, and have always been a pastoral people; but at best a cow is to them a cow and a bull a bull. I do not mean to say that they are incapable of distinguishing between an exhausted animal and an animal in good condition, but the African has never gone very much further than that, and has frequently spoilt his breed of cattle with inferior stolen (raided) cattle.
Ein anderer Punkt, der jedoch die Sachlage nicht wesentlich beeinflusst, liegt in der Behauptung, dass ein Seetransport nachteilig für Vieh ist. Im vorigen Herbst reiste ich aus Amerika an Bord eines Atlantic Transport Liner, der eine bedeutende Ladung von Vieh mit sich führte. Die Reise dauerte zehn Tage. Verluste kamen nicht vor und der Aufseher teilte mir mit, dass das Vieh jedesmal während der Reise bedeutend an Gewicht zu- nimmt. Die zwei Tiere, die der Oesterreichische Lloyd auf ihren Reisen mit sich führte, wurden nicht deshalb ge- schlachtet, weil sie krank waren. Ich hoffe jedenfalls, dass dies nicht der Fall war, denn ich nahm Anteil an ihrer Vertilgung. Die Gesellschaft führt vielmehr auf jeder Reise zwei Ochsen mit, um frisches Fleisch für die Tafel zu haben.
Another point, which, however, does not materially affect the position, lies in the assertion that sea transport is injurious to cattle. Last autumn I travelled from America on board an Atlantic Transport liner which carried a considerable cargo of cattle. The voyage lasted ten days. There were no losses, and the superintendent informed me that the cattle invariably gain considerably in weight during the voyage. The two animals which the Austrian Lloyd carried with it on its voyages were not slaughtered because they were sick. I hope at any rate that this was not the case, for I took part in their consumption. The company rather carries two oxen on every voyage in order to have fresh meat for the table.
In bezug auf Herrn Kaisers Behauptung, dass Baum- wollpflanzungen in Ostafrika erfolglos gewesen sind, denke ich, dass ich recht habe, wenn ich sage, dass er in dieser Hinsicht Sir Donald Stewart missverstanden hat. Sir Donald machte die Bemerkung, dass bis dahin Baum- wolle nur versuchsweise gepflanzt worden ist, und obgleich es unmöglich war, danach definitiv über die Aussichten der Baumwollproduktion zu urteilen, so hoffte er doch, dass diese in Zukunft gute Resultate zeitigen würde.
With regard to Mr. Kaiser's assertion that cotton plantations in East Africa have been unsuccessful, I think I am right in saying that he has in this respect misunderstood Sir Donald Stewart. Sir Donald remarked that until then cotton had been planted only by way of experiment, and that although it was impossible to judge definitely from this of the prospects of cotton production, he nevertheless hoped that it would yield good results in the future.
Gegenüber Herrn Wilbuschs Bericht bemerke ich fol- gendes: Um das Aussehen und den Wert eines Gebietes während der acht oder neun Wachstumsmonate auch nur annähernd richtig zu schätzen, ist eine durch persönliche Erfahrung gewonnene Kenntnis des fraglichen oder eines ihm ähnlichen Gebietes durchaus erforderlich. Mr. Wil- busch leitet seine Bemerkungen damit ein, dass er die Sachlage vom Standpunkte des Sohnes eines russischen Gutsbesitzers kritisiert. Der Sohn eines russischen oder eines anderen europäischen Gutsbesitzers mag nun eine sehr gründliche Kenntnis der Agrarverhältnisse des Gebietes be- sitzen, in dem sein Vater ansässig ist, oder er mag sie nicht besitzen, wir müssen aber nicht vergessen, dass solche Ver- hältnisse durchaus andere sind, als die im tropischen Afrika bestehenden, und dass die Erfahrungen eines russischen oder irgend eines anderen europäischen Gutsbesitzers in Afrika nur in Verbindung mit einer Kenntnis der dortigen Verhältnisse von irgend welchem Nutzen sein können.
As against Mr. Wilbusch's report I would observe the following: in order to estimate even approximately correctly the appearance and value of a territory during the eight or nine months of growth, a knowledge of the territory in question, or of one similar to it, gained by personal experience is absolutely necessary. Mr. Wilbusch introduces his remarks by saying that he criticises the position from the standpoint of the son of a Russian landowner. Now the son of a Russian or of any other European landowner may possess a very thorough knowledge of the agrarian conditions of the district in which his father is settled, or he may not possess it; but we must not forget that such conditions are entirely different from those obtaining in tropical Africa, and that the experiences of a Russian or of any other European landowner can be of any use in Africa only in conjunction with a knowledge of the conditions there.
Es heisst, dass wir bei unserem Eintritt in das Terri- torium (Lager 28) auf öde Ebenen stiessen . . . „es waren keine Bäume, keine Weiden, keine Leute vorhanden“ und (Lager 29) auf „verödete, verdorrte Grasebenen“. Es ist doch wohl eine anerkannte Tatsache, dass Afrika nicht die ungeheure Wüste ist, als die uns die Landkarten diesen Weltteil vor 30 Jahren darstellten. Es gibt zahlreiche fruchtbare, üppige Landstriche in Afrika und ich habe viele derselben gesehen. Jene zwei Tagereisen führten uns durch eines der schönsten Gebiete, die ich kenne. Wellige Grasebenen mit dichtem „Sour Veldt“ bewachsen, unschätzbar für Vieh, allerdings trocken, wie es am Ende der dürren Jahreszeit ja nur erwartet werden kann, aber durchaus nicht eine Wüste zu nennen; roter Tonboden, der, nach der von den Flüssen geführten Erde zu urteilen, ungewöhnlich tief ist. Sogar zu jener Jahreszeit reisten wir niemals sechs Meilen, ohne auf gutes Wasser zu stossen, und es wäre schwierig, im ganzen Gebiet irgend einen Ort zu finden, wo Wasser nicht in einem Umkreise von zwei Meilen zu finden wäre. Pfade folgen meistens nicht den Wasserläufen, sondern führen direkt von einem Wasser zum anderen in der eingeschlagenen Richtung. Jenes Gebiet ist in Wahrheit eine natürliche Fortsetzung des Nandi- gebietes und wurde mir als ein gutes Beispiel desselben geschildert.
We are told that on our entry into the territory (Camp 28) we came upon barren plains … "there were no trees, no pastures, no people" and (Camp 29) upon "desolate, parched grass plains." It is surely an acknowledged fact that Africa is not the vast desert as which the maps represented that continent to us thirty years ago. There are numerous fertile, luxuriant tracts in Africa, and I have seen many of them. Those two days' marches led us through one of the most beautiful regions I know. Rolling grass plains covered with dense "Sour Veldt," invaluable for cattle, dry, it is true, as is only to be expected at the end of the dry season, but by no means to be called a desert; red clay soil which, to judge from the earth carried down by the rivers, is unusually deep. Even at that season we never travelled six miles without coming upon good water, and it would be difficult to find any spot in the whole territory where water was not to be found within a radius of two miles. The paths for the most part do not follow the watercourses, but lead directly from one water to the next in the direction taken. That region is in truth a natural continuation of the Nandi country, and was described to me as a good example of it.
Es wird uns auch mitgeteilt, dass in jenem Gebiete kein Bauholz zu finden ist, während in Wirklichkeit über- all bewaldete Landstriche vorkommen und stets in geringer Entfernung von den für die Zukunft in Aussicht genom- menen Heimstätten. Es heisst auch, dass kein Wild im Ge- biete vorhanden ist, während Hartebeest, Ried-Antilopen, Busch-Antilopen und wahrscheinlich auch andere Gattun- gen, denen ich nicht begegnete, in grosser Zahl vorkommen. In der Nähe vom Lager 28 schoss ich einen Hartebeest, den Herr Wilbusch verzehren half. Ich muss auch noch sagen, dass ich später einen Büffel bei einer Entfernung von 25 Yards zwischen den Lagern 28 und 29 photo- graphierte. Den Angaben des Herrn Wilbusch gemäss existiert dieses Tier auf dem Plateau überhaupt nicht. Es gibt dort keine menschlichen Bewohner — in dieser Hin- sicht hat Herr Wilbusch recht.
We are also informed that no timber is to be found in that territory, whereas in reality wooded tracts occur everywhere, and always at a short distance from the homesteads contemplated for the future. It is also said that there is no game in the territory, whereas hartebeest, reedbuck, bushbuck and probably other species as well, which I did not meet with, occur in great numbers. Near Camp 28 I shot a hartebeest which Mr. Wilbusch helped to eat. I must also say that I later photographed a buffalo at a distance of 25 yards between Camps 28 and 29. According to Mr. Wilbusch's statements this animal does not exist on the plateau at all. There are no human inhabitants there — in this respect Mr. Wilbusch is right.
Weiter wird uns mitgeteilt, dass die Wasser des Kub- kong an seinem Unterlaufe fast stillstehen. Bevor der Kubkong sich mit dem Nalosegele vereinigt, hat er einen Lauf von etwa 35 Meilen und einen stetigen Fall von über 1500 Fuss oder 43 Fuss pro Meile. Der Lauf des Kubkong endet mit einer Reihe von Stromschnellen, über welche — für einen so kurzen Fluss am Ende der dürren Jahreszeit — eine beträchtliche Wassermenge fliesst. Herrn Wilbuschs Kenntnis dieses Flusses erreicht ihr Ende bei einer Ent- fernung von einem Drittel dieser Vereinigung von der Quelle. Obgleich das Wasser, wie dies bei den meisten Flüssen der Fall ist, stellenweise aufgehalten wird, kann es doch kaum als stillstehend oder gar als stagnierend be- schrieben werden.
We are further told that the waters of the Kubkong are almost stationary in its lower course. Before the Kubkong unites with the Nalosegele it has a course of about 35 miles and a steady fall of over 1500 feet, or 43 feet to the mile. The course of the Kubkong ends in a series of rapids, over which — for so short a river at the end of the dry season — a considerable volume of water flows. Mr. Wilbusch's knowledge of this river comes to an end at a distance of one third of the way from the source to this junction. Although the water, as is the case with most rivers, is checked in places, it can hardly be described as stationary, let alone stagnant.
Wir erfahren dann, dass „das nördliche Nzoio-System noch weniger Wasser zu besitzen scheint“, als der Ekotakok. Auf welchen Beweisgründen kann diese Behauptung be- ruhen? Herr Wilbusch hat weder das eine noch das andere Flusssystem gesehen. Der Ekotakok ist ein kleiner
We then learn that "the northern Nzoio system appears to possess even less water" than the Ekotakok. On what evidence can this assertion rest? Mr. Wilbusch has seen neither the one river system nor the other. The Ekotakok is a small