Die Welt · Vol. IX, No. 29 · 21 July 1905
30printed page
scan 30 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 30

„Die Welt"

Nr. 29

Wieviel wird noch zerstört werden, ehe sie wollen? Und wird es nicht zu spät sein, wenn sie endlich wollen werden?

* * *

Er war voller Zuversicht. „Wenn die jetzige Generation noch zu dumpf ist, wird eine andere, höhere, bessere kommen. Die Juden, die wollen, werden ihren Staat haben und sie werden ihn verdienen." Er glaubte an sein Volk. Er glaubte an eine glückliche Zukunft, an den Judenstaat, an seine Idee. „Niemand ist stark oder reich genug, um ein Volk von einem Wohnorte nach einem anderen zu versetzen. Das vermag nur eine Idee. Die Staatsidee hat wohl eine solche Gewalt. Die Juden haben die ganze Nacht ihrer Geschichte hindurch nicht aufgehört, diesen königlichen Traum zu träumen. „Uebers Jahr in Jerusalem!" ist unser altes Wort. Nun handelt es sich darum, zu zeigen, dass aus dem Traum ein tagheller Gedanke werden kann."

* * *

Es gab viele, denen der „taghelle Gedanke" Angst und — Zorn erregte. Viele, die in ihrer Kammer „alles gelesen und nichts zu monieren" hatten, taten öffentlich sehr besorgt.. Und dann kamen die Nachbeter und Nachtreter der Besorgten und endlich der ganze Mob. Mäuschel trat auf den Plan. Mäuschel posierte als Antizionist. „Da hat Mäuschel endlich etwas getan, was Lob verdient, was uns zur Ehre gereicht und wodurch er uns für manches entschädigt, das wir seinetwegen erdulden mussten. Er hat sich von uns losgesagt. Mäuschel das ist ein schöner Zug!" Es war ein schöner Zug Mäuschels; aber Mäuschel, hatte einen schönen und tausend hässliche, ekelhafte, empörende Züge. Mäuschel hat wacker am Grabe des Edlen gegraben. Und Mäuschel wusste wohl, was er tat; denn war er auch Mäuschel, so war er doch ein Bruder. Und er wusste, dass er vor allem das Herz des Bruders treffen konnte. Und er traf gut. „Der zweite Pfeil des Zionismus ist für Mäuschels Brust bestimmt!" Vorerst ist Mäuschel im Vorteil.

* * *

„Es war ein Mann, der hatte die Not, ein Jude zu sein, tief in seiner Seele empfunden." Tröstende, holde Menorah, wie lind leuchtet doch dein Licht! „Und kein Amt ist beglückender als das eines Dieners am Licht!"

* * *

Bei jedem Blatte des Buches möchte ich verweilen. Vieles habe ich entstehen gesehen, vieles, kaum dass es entstanden, von ihm erhalten für sein Blatt, das er einst so sehr liebte. Und jetzt ist ein stattlicher Band aus den einzelnen Blättern geworden. Frisch wie am ersten Tage weht mich daraus sein Atem an. Er steht wieder an der Spitze. Die Tage der ersten Kämpfe ziehen wieder herauf, die frohe Zuversicht der ersten Frühlingszeit wird wieder lebendig und die heisse Lust des Vorwärtsdrängens. Wieder tobt der grimme Ansturm gegen die himmelhohen Bastionen der Dummheit und Niedertracht, alles lebt wieder auf . . . lebt — wieder . . . Ach, nur die kleinen Blätter leben und geben Kunde. Die kleinen Blätter leben — und er ruht in der Gruft.

Nur sein Bild grüsst mich noch aus dem Buche. Sein Bild! . . . Und die Türe zur Tribüne des Kongresses wird sich öffnen und er wird nicht hindurchschreiten! — — Nie mehr! Nie mehr! . . .

Dr. Werner.


Briefkasten.

L. Perlmutter. Innig empfunden. Publikation wegen Raummangels leider unmöglich.

Frl. E. H.-P., Dubbeln bei Libau. Das Gedicht „Theodor Herzl" ist sehr warm empfunden. Leider können wir vor dem Kongresse aus Raummangel keine Gedichte veröffentlichen. Dank und Gruss.

Ph. Kief, Jerusalem. Der kompetenten Stelle vorgelegt, die ohnedies die Sache aufmerksam verfolgt.

Cercul Cultural „Jeremia", Bukarest. Unseres Wissens bisher im Wiener Verlag „Zion" im Jargon. Ferner in der Publikation des Jüdischen Verlages in Berlin. Dank für die Einsendung. Besprechung vor dem Kongresse leider nicht möglich.

J. C. Barolin, Wien. Leider erst in der zweiten Hälfte August möglich.

L. F. Baden. Wir haben Ihnen geantwortet, dass Ihre Anfrage dem A.-C. vorgelegt wurde.

S. Wolf, Köln. Das A.-C. erledigt solche Anregungen, ohne die Redaktion zu verständigen. Wir können Ihnen daher erst nach Erkundigung antworten.


SPENDEN

für den Nationalfonds:

Fruma Waszhuszka zu Ehren Dr. M. Hammerschlag6.—
Isak Kohn, Wien, zur Hochzeit Rosenbaum-Dr. Gelbart, Kolomea1.—
Sammlung Ignaz Goldenkirch, Petach-Tikwah, Frcs. 100.—95.15
Brith-Milah bei Ernst Ehrlich, Teplitz2.—
Isak Leuchter, Tarnow, zur Hochzeit Basler-Klein0.60
Frl. Cäcilie Welczer, Nagnajow0.80
Sammlung Frl. Rosa Schwarzbach und Jeanette Bittermann bei Hochzeit Menczel-Mehlmann 2.50, die כלה 0.50, ab Porto2.88
Krumau: Frau Dr. B. L., Frl. Ida Sch. und Jenny F. à 2.—, Hugo Löwy 1.—, Redlich7.—
Tischgesellschaft der zionistischen Handelsgehilfen, Teplitz9.60
Eger: Frl. Ida Hübner 2.—, Pergamenter 5.—, Tanzstundenkränzchen 13.88, „Ahawath Zion"20.88
Prag: Jüdischer Volksverein aus Sammlungen K 118.36, Prof. Wertheimer (Billardpartie) 1.04, M. Fischl, Sammelbogen Nr. 54: A. Hecht 5.—, M. Welkel und M. Fischl 21.13, Kartenspielgewinnst 4.—, M. Bloch 3.—, Kartenspielgewinnst 12.—, 4.—, 5.—, 5.—, 10.—, Fosseberg 1.—, Lauterkronen 1.—, Cuper, A. J. Fanta à 2.—, R. Stein 1.—, Kartenspiel 5.—, N. N. 2.—, zus. 83.13, S. Bergman, Sammelbogen Nr. 79: C. Altschul, H. Bergman, Schmulawted à 1.—, zus. 3.—, R. Perl, Sammelbogen Nr. 63: Auf Hochzeit Irma Fischer-Sigi Kohn 12.60, R. Perl 2.40, zus. 15.—, S. Lissau, Sammelbüchse Nr. 187 3.06, J. M. Revisch, Sammelbüchse Nr. 266 2.40, M. Taussig, Sammelbüchse Nr. 13 6.56, S. Berg, Sammelbüchse Nr. 188, 2.60, Hotel Bristol, Sammelbüchse Nr. 189, 2.28, Jüd. Volksverein, Vereinslokal Sammelbüchse Nr. 487, 8.36, Volksvorschusskassa Sammelbüchse Nr. 192, 1.91, Jüd. Frauenverein Prag aus Sammlungen 50.—, Die Mitglieder: Johanna Bergmann 6.—, Emilie Löwy, Sammelbüchse Nr. 184, 17.82, Henriette Laufer, Sammelbüchse Nr. 4.—, 10.13, Sabine Heller, Sammelbüchse Nr. 181, 1.81, Berta Karpeles, Sammelbüchse Nr. 191, 1.60, Regina Nasch, Sammelbüchse Nr. 193, 5.—, Regina Nasch, ges. bei den „Treuen Brüdern" 2.—, Zur Eintragung Herzls342.06
Prag: Obmännertag Prag 3.32, Gruppe I zionistischer Mittelschüler Prag 3.—, Dr. A. Bonty, Sammelbüchse Nr. 3.—, „Barissia" 7.—, „Fraternitas", Prag, Sammelbüchse Nr. 488, 13.60, Distriktskomitee für Böhmen, Sammelbüchse Nr. 486, Ludwig Propper 21.—, „Bar Kochba", Prag, Sammelbüchse Nr. 494, 6.20, Dr. L. Meisel, Sammelbüchse Nr. 415, Sal. Jehuda Meisel 2.82, Dr. L. Meisel, Sammelbüchse
English · AI translation, checked against the German

Page 30. — "Die Welt" — No. 29.

How much more will be destroyed before they are willing? And will it not be too late when at last they shall be willing?

* * *

He was full of confidence. "If the present generation is still too dull, another, higher, better one will come. The Jews who will it shall have their State, and they will deserve it." He believed in his people. He believed in a happy future, in the Jewish State, in his idea. "No one is strong or rich enough to transplant a people from one dwelling-place to another. Only an idea can do that. The idea of the State has indeed such a power. Through the whole night of their history the Jews have not ceased to dream this kingly dream. 'Next year in Jerusalem!' is our ancient word. Now it is a matter of showing that the dream can be turned into a thought as clear as day."

* * *

There were many in whom the "thought as clear as day" aroused fear and — anger. Many who in their closets had "read everything and found nothing to object to" put on a great show of concern in public.. And then came the echoers and followers of the concerned, and at last the whole mob. Mäuschel stepped upon the scene. Mäuschel posed as an anti-Zionist. "There Mäuschel has at last done something that deserves praise, that does us honour, and by which he makes amends to us for much that we have had to endure on his account. He has renounced us. Mäuschel, that is a fine trait!" It was a fine trait of Mäuschel's; but Mäuschel had one fine trait and a thousand ugly, loathsome, revolting ones. Mäuschel dug valiantly at the grave of the noble one. And Mäuschel well knew what he was doing; for though he was Mäuschel, he was nevertheless a brother. And he knew that he could strike the brother's heart above all. And he struck well. "The second arrow of Zionism is meant for Mäuschel's breast!" For the present Mäuschel has the advantage.

* * *

"There was a man who had felt deep in his soul the distress of being a Jew." Consoling, gracious Menorah, how gently thy light shines! "And no office is more blessed than that of a servant of the light!"

* * *

I should like to linger over every leaf of the book. Much of it I saw come into being; much of it, scarcely had it come into being, I received from him for his paper, which once he loved so dearly. And now a stately volume has grown out of the separate leaves. Fresh as on the first day, his breath is wafted to me from it. He stands again at the head. The days of the first struggles rise up once more, the glad confidence of the first springtime comes alive again, and the burning zest of pressing forward. Once more the fierce assault rages against the sky-high bastions of stupidity and baseness; everything comes alive again . . . lives — again . . . Ah, only the little leaves live and give tidings. The little leaves live — and he rests in the tomb.

Only his portrait still greets me from the book. His portrait! . . . And the door to the platform of the Congress will open, and he will not pass through it! — — Never more! Never more! . . .

Dr. Werner.


Letter-Box.

L. Perlmutter. Deeply felt. Publication unfortunately impossible for want of space.

Miss E. H.-P., Dubbeln near Libau. The poem "Theodor Herzl" is very warmly felt. Unfortunately, for want of space we can publish no poems before the Congress. Thanks and greetings.

Ph. Kief, Jerusalem. Laid before the competent quarter, which in any case is following the matter attentively.

Cercul Cultural "Jeremia", Bucharest. To our knowledge, so far in Jargon from the Vienna publishing house "Zion". Further, in the publication of the Jüdischer Verlag in Berlin. Thanks for sending it. A review before the Congress is unfortunately not possible.

J. C. Barolin, Vienna. Unfortunately not possible until the second half of August.

L. F. Baden. We replied to you that your inquiry had been laid before the A.-C.

S. Wolf, Cologne. The A.-C. deals with such suggestions without informing the editors. We can therefore answer you only after making inquiry.


DONATIONS

for the National Fund:

Fruma Waszhuszka in honour of Dr. M. Hammerschlag6.—
Isak Kohn, Vienna, on the wedding Rosenbaum-Dr. Gelbart, Kolomea1.—
Collection Ignaz Goldenkirch, Petach-Tikwah, Frcs. 100.—95.15
Brith-Milah at Ernst Ehrlich's, Teplitz2.—
Isak Leuchter, Tarnow, on the wedding Basler-Klein0.60
Miss Cäcilie Welczer, Nagnajow0.80
Collection Miss Rosa Schwarzbach and Jeanette Bittermann at the wedding Menczel-Mehlmann 2.50, the כלה 0.50, less postage2.88
Krumau: Mrs. Dr. B. L., Miss Ida Sch. and Jenny F. at 2.— each, Hugo Löwy 1.—, Redlich7.—
Table Society of the Zionist Commercial Assistants, Teplitz9.60
Eger: Miss Ida Hübner 2.—, Pergamenter 5.—, dancing-class social 13.88, "Ahawath Zion"20.88
Prague: Jewish People's Association from collections K 118.36, Prof. Wertheimer (game of billiards) 1.04, M. Fischl, collecting sheet No. 54: A. Hecht 5.—, M. Welkel and M. Fischl 21.13, card-game winnings 4.—, M. Bloch 3.—, card-game winnings 12.—, 4.—, 5.—, 5.—, 10.—, Fosseberg 1.—, Lauterkronen 1.—, Cuper, A. J. Fanta at 2.— each, R. Stein 1.—, card game 5.—, N. N. 2.—, total 83.13, S. Bergman, collecting sheet No. 79: C. Altschul, H. Bergman, Schmulawted at 1.— each, total 3.—, R. Perl, collecting sheet No. 63: at the wedding Irma Fischer-Sigi Kohn 12.60, R. Perl 2.40, total 15.—, S. Lissau, collecting box No. 187 3.06, J. M. Revisch, collecting box No. 266 2.40, M. Taussig, collecting box No. 13 6.56, S. Berg, collecting box No. 188, 2.60, Hotel Bristol, collecting box No. 189, 2.28, Jewish People's Association, collecting box in the club rooms No. 487, 8.36, People's Loan Fund collecting box No. 192, 1.91, Jewish Women's Association Prague from collections 50.—, the members: Johanna Bergmann 6.—, Emilie Löwy, collecting box No. 184, 17.82, Henriette Laufer, collecting box No. 4.—, 10.13, Sabine Heller, collecting box No. 181, 1.81, Berta Karpeles, collecting box No. 191, 1.60, Regina Nasch, collecting box No. 193, 5.—, Regina Nasch, collected at the "Treue Brüder" 2.—, for the inscription of Herzl342.06
Prague: Chairmen's Conference Prague 3.32, Group I of Zionist Secondary-School Pupils Prague 3.—, Dr. A. Bonty, collecting box No. 3.—, "Barissia" 7.—, "Fraternitas", Prague, collecting box No. 488, 13.60, District Committee for Bohemia, collecting box No. 486, Ludwig Propper 21.—, "Bar Kochba", Prague, collecting box No. 494, 6.20, Dr. L. Meisel, collecting box No. 415, Sal. Jehuda Meisel 2.82, Dr. L. Meisel, collecting box