Die Welt · Vol. IX, No. 28 · 14 July 1905
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 28

Page 8 — "Die Welt" — No. 28

der Eisenbahnstation Makindu entfernt, in einem von Nebel, Tau und Regenfall besonders begünstigten Gelände.

(continued from page 7)

…the railway station of Makindu, in a tract particularly favoured by mist, dew and rainfall.

Die europäischen Farmen in Kikuyu und im Rift-Valley sind zur Zeit noch so unbedeutend, dass sie ausser Mais, Bohnen und Kartoffeln und grünen Gemüsen noch fast gar keine Feldfrüchte produzieren. Wenn man nach den Ernten dieser Farmen fragt, so hört man mit Erstaunen, dass sie auch quantitativ noch sehr gering seien, dass die Sache aber schon kommen werde, wenn Nairobi und die Eisenbahnzone sich einmal besser entwickelt hätten und die Frachtsätze für Exportgüter reduziert seien. Man sucht die Preise dieser Farmen durch Zukunftsmusik möglichst hoch hinaufzuschrauben und die Landbesitze dann im günstigen Momente mit gutem Profite wieder loszuschlagen.

The European farms in Kikuyu and in the Rift Valley are at present still so insignificant that, apart from maize, beans, potatoes and green vegetables, they produce almost no field crops at all. When one asks about the harvests of these farms, one hears with astonishment that they are also still very small in quantity, but that the thing will surely come once Nairobi and the railway zone have developed better and the freight rates for export goods have been reduced. People seek to screw the prices of these farms as high as possible with music of the future, and then to dispose of the landed property again at a favourable moment at a good profit.

Die Farmen, die ich in Kikuyu sah, finden sich nur ausnahmsweise auf frisch gerodetem Waldboden, meist aber auf altem Farmlande, von welchem die Eingeborenen mit einer Entschädigung von 2 sh 8 d pro Acre ausgelöst wurden. Ihre Bearbeitung kommt noch um so billiger, als die Arbeitslöhne noch sehr geringe und für 30 Arbeitstage nur 5 sh zu bezahlen sind. Der Arbeiter übernimmt dabei seine Verpflegung meist selber, kann im anderen Falle aber mit zirka 2 sh pro Monat ernährt werden. Für das Guasso-Ngischu-Plateau kämen wohl nur fremde Landarbeiter in Betracht, da die Elgeyo und Maraguetti nur ein minderwertiges Arbeitsmaterial liefern können. Sehr wahrscheinlich würden die Wakawirondo und andere Seevölker sich dazu eignen, und ihre Arbeit käme wohl nicht höher zu stehen, als im Kikuyulande, wo für 5—7 sh pro Monat gearbeitet wird. Eine Bodenbearbeitung mit dem Pfluge wird sich auf dem Guasso-Ngischu-Plateau ebenso schwer einführen lassen wie in Kikuyu, wo zur Zeit erst 20—25 Pflüge in Tätigkeit sind und der Hacke immer noch der Vorzug eingeräumt wird.

The farms I saw in Kikuyu are found only exceptionally on freshly cleared forest soil, but mostly on old farm land, from which the natives were bought out with a compensation of 2 sh 8 d per acre. Working them comes all the cheaper since wages are still very low, and only 5 sh is to be paid for 30 working days. The labourer usually provides his own keep, but in the other case can be fed for about 2 sh a month. For the Guasso-Ngischu Plateau only outside farm labourers would probably come into consideration, since the Elgeyo and Maraguetti can furnish only inferior labour. Very probably the Wakawirondo and other lake peoples would be suitable for it, and their labour would probably cost no more than in the Kikuyu country, where work is done for 5—7 sh a month. Tilling the soil with the plough will be as hard to introduce on the Guasso-Ngischu Plateau as in Kikuyu, where at present only 20—25 ploughs are at work and the hoe is still given the preference.

Als Hauptprodukte des Ackerbaues würden im Territorium ungefähr dieselben in Betracht kommen wie auf dem Kikuyu-Hochlande: Mais, Negerkorn, Bohnen, Erbsen, Kartoffeln, Weizen, Gerste und Hafer. Der Maisbau ist in ganz Afrika in steter Zunahme begriffen und verdrängt an manchen Orten sogar die von altersher beliebte Hirsekultur. Ich finde es für sehr begreiflich, dass die neu ankommenden Farmer zu allererst auf Maisbau sich werfen, denn er beansprucht keine besondere Pflege und liefert eine ziemlich sichere und meist gute Ernte. Dass er nicht immer eine starke Bewässerung erfordert, beweist die Maiskultur in Marokko, wo die Entwicklung hauptsächlich auf den Taufall angewiesen ist und wo sogar erst nach dem Regen die Saat ausgelegt wird. Es ist freilich zu beachten, dass die Maiskultur den Boden stark aussaugt und in späteren Jahren auf demselben Felde meist nur noch Fruchtwechsel betrieben werden kann. Als Konkurrentin des Inlandes wird im Maisbau allmählich das Küstengebiet in den Vordergrund treten, doch ist von dieser Konkurrenz heute noch wenig zu befürchten, da der Konsum noch sehr erweiterungsfähig ist und es immer noch Zeiten gibt, wo trotz des höchsten Preisangebotes nicht ein Lot Mais aufzutreiben ist. Die gewöhnlichen Maispreise unter den Eingeborenen sind 1 Pesa für einen Milchbecher voll, auf dem Nairobimarkte aber wird er zu 2—4 Schilling pro Last von 60 Pfund Gewicht verkauft. Man unterscheidet gewöhnlich drei Sorten, den weiss- und schwarzgefärbten, minderwertigen Eingeborenenmais (Native-grown Mealis), den weissen Hikory King und den Gelbmais, welch letzterer noch die kleinste Verbreitung hat.

As the chief products of agriculture in the Territory, roughly the same would come into consideration as on the Kikuyu highland: maize, negro corn, beans, peas, potatoes, wheat, barley and oats. Maize-growing is steadily increasing throughout Africa and in many places is even displacing the millet cultivation favoured from of old. I find it very understandable that newly arriving farmers throw themselves first of all upon maize-growing, for it demands no particular care and yields a fairly sure and usually good harvest. That it does not always require heavy irrigation is proved by maize cultivation in Morocco, where growth depends chiefly on the dew and where the seed is even put in only after the rain. It is to be noted, to be sure, that maize cultivation greatly exhausts the soil, and that in later years usually only rotation of crops can be carried on in the same field. As a competitor of the interior, the coastal region will gradually come to the fore in maize-growing, but there is little to fear from this competition to-day, since consumption is still very capable of expansion, and there are still times when, despite the highest price offered, not an ounce of maize is to be had. The usual prices of maize among the natives are 1 pesa for a milk-cup full, but in the Nairobi market it is sold at 2—4 shillings per load of 60 pounds weight. Three sorts are usually distinguished: the white- and black-coloured, inferior native maize (Native-grown Mealis), the white Hikory King, and the yellow maize, the last of which still has the smallest distribution.

Native-grown Mealis kostet pro Last 1 sh 11 d bis 2 sh. 3 d, Hikory-King 2 sh 6 d bis 4 sh 0 d, Yellow Mealis 2 sh 6 d bis 3 sh 2 d.

Native-grown Mealis costs per load 1 sh 11 d to 2 sh. 3 d, Hikory-King 2 sh 6 d to 4 sh 0 d, Yellow Mealis 2 sh 6 d to 3 sh 2 d.

Der grosse amerikanische Mais beansprucht eine viel längere Vegetationsdauer als der kleinkörnige Nativemais, und es dürfte bei der Kultur dieser sonst besseren Sorte, zumal bei dem Systeme der Doppelernten, sehr leicht vorkommen, dass die Körner infolge Wassermangels nicht ausreifen und der Ertrag dann ein geringerer ist als bei dem schlechten Eingeborenenmais. Das Negerkorn oder die sogenannte Matammah wird in grossen Quantitäten von den Wakawirondo angepflanzt, aber auch von den Wakikupu und anderen Negerstämmen.

The large American maize requires a much longer period of growth than the small-grained native maize, and with the cultivation of this otherwise better sort, especially under the system of double harvests, it might very easily happen that the grains fail to ripen for want of water, and the yield is then smaller than with the poor native maize. Negro corn, or the so-called Matammah, is planted in large quantities by the Wakawirondo, but also by the Wakikupu and other negro tribes.

Der Absatz ist ein fast unbeschränkter, denn man gebraucht diese Hirseart nicht nur als menschliches Nahrungsmittel, sondern fast ebensosehr auch zur Bereitung des Eingeborenenbieres und zu Futterzwecken. Die Elgeyo scheinen dieses Getreide nicht anzubauen, denn die Guasso-Ngischu-Massai sagten mir, dass sie das zur Bierbereitung benötigte Quantum stets von den Wakawirondo holten. In Kikuyu wird die Matammah fast nur von den Eingeborenen konsumiert und entsteht hier daher sehr oft eine grosse Nachfrage, die später gewöhnlich durch Transporte aus dem Seegebiete wieder gedeckt wird. Man bezahlt hier gewöhnlich 1 sh 11 d bis 2 sh 6 d pro Last von 60 Pfund.

The market for it is almost unlimited, for this kind of millet is used not only as human food but almost as much for the brewing of native beer and for fodder. The Elgeyo appear not to grow this grain, for the Guasso-Ngischu Masai told me that they always fetched the quantity needed for brewing beer from the Wakawirondo. In Kikuyu the Matammah is consumed almost solely by the natives, and a great demand therefore very often arises here, which is usually met later by transports from the lake region. Here one usually pays 1 sh 11 d to 2 sh 6 d per load of 60 pounds.

Die kleine Hirse, Pennisetum spicatum, in Ostafrika gewöhnlich Mawele genannt, dürfte sich für den Ackerbau von europäischen Siedlern nicht eignen. Sie ist aber beliebt bei den Eingeborenen und ich sah sie bei den Elgeyo sowohl wie auch bei den Wakammassia, doch immer nur in kleinen Parzellen angebaut.

The small millet, Pennisetum spicatum, commonly called Mawele in East Africa, is probably not suited to tillage by European settlers. It is, however, popular with the natives, and I saw it among the Elgeyo as well as among the Wakammassia, but always grown only in small plots.

Von grösserer Bedeutung wären für den Siedler wohl die verschiedenen Bohnen- und Erbsenarten, welche gegenwärtig in Kikuyu angepflanzt werden und mit wenigen Ausnahmen wohl alle auf dem Guasso-Ngischu-Plateau gedeihen würden. Besonders empfehlenswert wären die sog. Haricots oder White Cocoa Beans, die sogar mit 4 Pfd. St. 8 d pro Last von 60 Pfund bezahlt werden.

Of greater importance to the settler would probably be the various kinds of beans and peas now planted in Kikuyu, which, with few exceptions, would probably all thrive on the Guasso-Ngischu Plateau. Especially to be recommended would be the so-called Haricots or White Cocoa Beans, which fetch as much as 4 pounds sterling 8 d per load of 60 pounds.

Der Kartoffelbau liesse sich auf hierzu geeigneten Bodenflächen wohl ebensogut einführen und dürfte man von ihm dieselben guten Qualitäten erwarten, durch die Kikuyu sich auszeichnet. Selbstverständlich kann es sich hier aber auch nur um Kultur für den Eigenverbrauch handeln, denn für einen Export, der nicht nur mit so hohen Transportspesen, sondern auch noch mit anderen Transportschwierigkeiten zu rechnen hätte, blieben die Tore noch für lange Zeit hinaus geschlossen. Nairobi wird seine Kartoffeln immer aus Kikuyu beziehen und von hier aus wird ohne Zweifel auch der ganze Konsum der Bahnzone und von Mombassa gedeckt bleiben. Weizen, Hafer und Gerste lassen sich an den für Ackerbau geeigneten Oertlichkeiten ebenfalls anbauen, doch wird man mit diesen Getreidearten eher noch unerhoffte Misserfolge erleben als mit den früher erwähnten Feldfrüchten.

Potato-growing could probably be introduced just as well on soils suited to it, and one might expect of it the same good qualities for which Kikuyu is distinguished. It goes without saying, however, that here too it can only be a question of cultivation for one's own consumption, for to an export that would have to reckon not only with such high transport charges but with other difficulties of transport besides, the gates would remain closed for a long time to come. Nairobi will always draw its potatoes from Kikuyu, and from here, without doubt, the entire consumption of the railway zone and of Mombassa will also continue to be supplied. Wheat, oats and barley can likewise be grown in localities suited to tillage, but with these cereals one is likely to meet with unlooked-for failures even more than with the field crops mentioned earlier.

So sehen wir im Ackerbau einstweilen nur eine nebensächliche, auf den Eigenkonsum abzielende Erwerbsquelle des Siedlertums und wenn die Grenzen des Territoriums dieselben bleiben und keine Erweiterung des Konzessionsgebietes nach Süden hin stattfindet, so wird dieser sonst so wichtige Zweig der Landwirtschaft auch schwerlich über dieses niedere Niveau hinaus sich erheben.

Thus for the time being we see in agriculture only a subsidiary source of livelihood for the settlers, directed to their own consumption, and if the boundaries of the Territory remain the same and no extension of the concession area towards the south takes place, this otherwise so important branch of husbandry will hardly rise above this low level.

JÜDISCHE SIEDLER IN BRITISCH-OSTAFRIKA UND AUSSICHTEN EINER CHARTERED COMPANY.

JEWISH SETTLERS IN BRITISH EAST AFRICA AND THE PROSPECTS OF A CHARTERED COMPANY.

Seit Eröffnung der Ugandabahn macht die Besiedlung von Britisch-Ostafrika sehr grosse Fortschritte. Der Zuzug von Kolonisten wird aber auch mit bewährten Mitteln betrieben und man muss sich sagen, dass die englische Regierung und das Gouvernement fast keine Kosten scheuen, um der raschen Besiedlung des Landes in die Arme zu arbeiten. Dazu gesellen sich die zahlreichen Berichte, welche in die Oeffentlichkeit gebracht werden und die Siedlungsfähigkeit des Landes in allen Farbennuancen der Hoffnung und der Freude schildern.

Since the opening of the Uganda Railway the settlement of British East Africa has been making very great progress. The influx of colonists, however, is also promoted by well-tried means, and one must admit that the English Government and the local administration spare almost no expense to further the rapid settlement of the country. To this are added the numerous reports which are brought before the public and depict the country's fitness for settlement in every shade of the colours of hope and joy.