Nr. 28
„Die Welt“
Seite 13
No. 28 — "Die Welt" — Page 13
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
An die österreichischen Zionisten!
To the Austrian Zionists!
Der bisherige N.-F.-Kommissär für Oesterreich, Gg. Herr Dr. Hugo Benedikt, hat am Prager Parteitage sein Amt niedergelegt.
The former National Fund Commissioner for Austria, our fellow Zionist Dr. Hugo Benedikt, resigned his office at the Prague Party Conference.
Das L.-K., dem nach Parteitagsbeschluss die Zentralisierung der Sammlungen für den N.-F. obliegt, hat eine neue N.-F.-Kommission gebildet.
The L.-K., to which, by resolution of the Party Conference, the centralisation of the collections for the National Fund belongs, has formed a new National Fund Commission.
Dieser Kommission sind nach Parteitagsbeschluss alle N.-F.-Spenden aus Oesterreich direkt abzuführen.
By resolution of the Party Conference, all National Fund donations from Austria are to be remitted directly to this Commission.
Alle Zuschriften, Geld- und Markensendungen sind an „Firma Steiner & Kolliner für Nationalfonds“, Wien, I., Rotenturmstrasse 5, zu richten.
All letters, remittances of money and of stamps are to be addressed to "Firma Steiner & Kolliner für Nationalfonds", Vienna, I., Rotenturmstrasse 5.
Zur Verminderung der Portospesen bei Absendung und Empfang und zur Erleichterung des Verkehres mit der Jüdischen Kolonialbank wird ein eigenes Postsparkassenkonto für die österreichische N.-F.-Kommission errichtet werden, dessen Nummer in nächster Woche bekanntgegeben wird.
To reduce the postage charges on dispatch and receipt, and to facilitate dealings with the Jewish Colonial Bank, a separate Postal Savings Bank account will be opened for the Austrian National Fund Commission, the number of which will be announced next week.
Postorlagscheine werden gegen vorherige Bezahlung abgegeben.
Postal deposit forms will be issued against prior payment.
Das österreichische L.-K.
The Austrian L.-K.
* * *
* * *
Löbl. Redaktion!
To the Honourable Editors!
Im Annoncenteile Ihrer letzten Nummer finde ich die Ehrenerklärung von Sax.
In the advertisement section of your last number I find the formal retraction by Sax.
Ich erlaube mir, Sie auf folgendes aufmerksam zu machen:
I take the liberty of drawing your attention to the following:
Als ich auf eine Erklärung in Ihrem geschätzten Blatte beim Schwurgerichte beharrte, war der Zweck, dass alle Gesinnungsgenossen diese lesen, denn als Obmann des innerösterreichischen D.-K. muss ich den Gesinnungsgenossen vom Ausgange des Prozesses auf diese Weise auffallend Mitteilung machen.
When I insisted before the Court of Assizes upon a declaration in your esteemed paper, the purpose was that all fellow Zionists should read it; for as Chairman of the Inner-Austrian D.-K. I must give the fellow Zionists conspicuous notice in this way of the outcome of the trial.
Ich habe erwartet, dass Sie diese Erklärung in der Rubrik „Tribüne“ bringen werden, damit solche den angestrebten Zweck erreicht.
I had expected that you would print this declaration in the "Tribune" column, so that it might achieve the purpose intended.
In Saxons eigenem Blatte war diese Erklärung an leitender Stelle.
In Saxon's own paper this declaration stood in the leading place.
Ich ersuche Sie um Veröffentlichung dieser Erklärung in nächster Nummer in der Rubrik „Tribüne“ und zeichne, im voraus dankend, mit Zionsgruss
I request you to publish this declaration in your next number in the "Tribune" column, and, thanking you in advance, I sign, with Zion's greeting,
ergebenst Max Markus dz. Obmann des innerösterr. D.-K.
Yours respectfully, Max Markus at present Chairman of the Inner-Austrian D.-K.
* * *
* * *
Aus Russland. Wir werden von einigen Gesinnungsgenossen ersucht, der Wahrheit gemäss zu konstatieren, dass die Lodzer Ereignisse keineswegs einen antisemitischen Charakter getragen haben. Die Redaktion.
From Russia. We are requested by several fellow Zionists to state, in accordance with the truth, that the events at Lodz by no means bore an antisemitic character. The Editors.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeige. Bielitz. (Festkommers der zionistischen Abiturienten.) Die zionistischen Abiturienten in Bielitz veranstalten am 15. Juli 1905 im grossen Kaiserhofsaal in Bielitz einen Festkommers mit anschliessendem Tanzkränzchen. Entree pro Person K 1.50, Familienkarten (3 Pers.) nur im Vorverkauf bei den Herren Ig. Loewenberg in Bielitz und Jakob Better in Biala, K 4.—. Musik: K. u. k. Infanterie-regiment Edmund Freiherr v. Krieghammer Nr. 100. Beginn 8 Uhr. Das Komitee.
Advance Notice. Bielitz. (Festive Kommers of the Zionist School-Leavers.) The Zionist school-leavers in Bielitz are holding a festive Kommers, followed by a little dance, on 15 July 1905 in the great Kaiserhof Hall in Bielitz. Admission per person K 1.50; family tickets (3 persons), obtainable only in advance from Messrs. Ig. Loewenberg in Bielitz and Jakob Better in Biala, K 4.—. Music: the Imperial and Royal Infantry Regiment Edmund Freiherr v. Krieghammer No. 100. Commences at 8 o'clock. The Committee.
Todesfall. Unsere Gesinnungsgenossin Frau Tauba Kornhäuser ist, 59 Jahre alt, in Wygoda am 10. d. M. in ein besseres Jenseits abberufen worden. Sie ruhe in Frieden!
Death. Our fellow Zionist Mrs. Tauba Kornhäuser, aged 59, was called away to a better world at Wygoda on the 10th inst. May she rest in peace!
Briefkasten.
Letter-Box.
Die Redaktion bittet, sich wegen reservierter Sitze, respektive Gastkarten direkt an das Kongressbureau, Wien, IX., Türkenstrasse 9, wenden zu wollen. Das Kongressbureau beantwortet auch alle anderen auf den Kongress bezüglichen Anfragen.
The Editors request that applications concerning reserved seats, or guest tickets, be made directly to the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse 9. The Congress Bureau will also answer all other enquiries relating to the Congress.
An die P. T. Einsender von Manuskripten. Aus den letzten Nummern der „Welt“ ist ersichtlich, dass der Raum des Blattes vollständig durch die offiziellen Communiqués und andere Veröffentlichungen des A.-C. und der Landsmannschaften respektive grossen zionistischen Organisationen in Anspruch genommen ist. Alles andere, also Artikel aller Art. Nachrichten aus der Bewegung, Besprechungen von Büchern und anderen Einsendungen, mussten und müssen bis nach dem Kongresse verschoben werden. Wir bitten also von dieser Verständigung Kenntnis zu nehmen, damit unnötige Reklamationen vermieden werden.
To the P. T. Senders of Manuscripts. It will be evident from the last numbers of the "Welt" that the space of the paper is wholly taken up by the official communiqués and other publications of the A.-C. and of the territorial federations, or the large Zionist organisations. Everything else, that is, articles of every kind. news from the movement, reviews of books and other contributions, had to be and must be postponed until after the Congress. We therefore ask that this notice be taken into account, so that needless complaints may be avoided.
Ph. Ch. Cosman, Brüssel. Momentan unmöglich.
Ph. Ch. Cosman, Brussels. Impossible at the moment.
Jüdische Vereinigung, Wien. Vor dem Kongresse leider kaum mehr möglich.
Jüdische Vereinigung, Vienna. Unfortunately hardly possible any more before the Congress.
Rabbiner Dr. Simon Fr. Wenn Sie die Publikationen der letzten Wochen verfolgen, so werden Sie wissen, dass es nicht unsere Schuld ist. Wenn möglich, folgt die Veröffentlichung. Gesetzt ist sie längst.
Rabbi Dr. Simon Fr. If you follow the publications of the last weeks, you will know that it is not our fault. If possible, publication will follow. It has long since been set in type.
M. Rappaport, Königsberg. Wegen Raummangels müssen wir auf die Publikation leider verzichten.
M. Rappaport, Koenigsberg. For want of space we must unfortunately forgo publication.
Dr. M. Sch., Wien. Soll, wenn möglich, geschehen. Gruss
Dr. M. Sch., Vienna. Shall be done, if possible. Greetings
SPENDEN
DONATIONS
für den Nationalfonds:
for the National Fund:
Troppau: Delegierter des Vereines „Jeschurun“ ohne Legitimation am Parteitage erschienen 2.—, Spielgewinste A. Meisel 1.—, O. Meisel 0.70 | 3.70 Drohobycz: Zur Hochzeit Leopold Eisenstein, Heinrich Suchestow und Marek Liebermann à 1.— | 2.— Nationalfondsbüchse Chaim Geffner, Zalucze | 5.63 Sammelbogen 658, des Isak Zehnwirth, Klinkowka: I. Zehnwirt, anlässlich der Befreiung מיר צביים K 2.—, M. Stern 0.50, J. Halpern 0.60, W. K. 0.80, I. Zehnwirth, zur Verlobung Zwilling-Mauer, Rymanów 0.60, Josef B. 0.50, Diverse Sammlung 1.06 | 6.06 Klinkowka: J. Zehnwirt zu den Verlobungen Leibowitsch-Gold und Engelberg-Feuerlicht à 0.60 | 1.20 Rymanow: Sammlung Is. Zehnwirth-Wolf Gold, bei Hochzeit Frl. Regina Weinberger-Hr. Marcus Weinberger: M. Weinberger, W. Gold à K 1.—, I. Zehnwirth 0.40, D. Wenig 0.30, M. Katz 0.40, M. Katz, Ch. J. Woloski à 0.30, zus. 3.70. Sammlung Is. Zehnwirth-Menasse Katz bei derselben Hochzeit: M. Weinberger, Sabina Weinberger, Frl. S. und M. Zehnwirth à 1.—, Matilde Weinberger 0.60, Regina Weinberger, Frl. Rottenberg, Sali Halpern, L. Weinberger, Ch. Weinberger à 0.50, Sewerine Wilt, Frl. Reich Sanok à 0.40, Frau E. Katz, I. Mauer à 0.30, Frl. Etra, Peppi Lieb, Frl. N. Weinberger, Frl. Lieb, Frl. Mozes, Frl. Mina Jakobowicz, Ch. Fischl, L. Jakobowicz à 0.20, zus. 9.10, ab Porto 0.12 „Achwah“ | 12.68 Grosskopf, Zloczow, zur Hochzeit Präger-Czaczkos, „Ahawas Zion“ | 0.60 Tarnobrzeg: Gelegentlich des Wortgebens bei Frl. K. Federbusch-A. Ost wurde für den N.-F. gesammelt von M. Federbusch, J. Ost, H. Engelberg, B. Federbusch, Ch. L. Federbusch, T. Tenzer, L. D. Glatt, B. Künstlich, M. Schlüssel, Ch. Honig, O. Ost, S. Meilech, Ch. Rosner, A. A. ... Finkenthal 5.62, gelegentlich der Vermählung H. Engelberg statt Telegramm: A. L. L. Finkenthal 0.50, ab Porto | 6.— Sammlung Fischer Buchsbaum bei Hochzeit Leopold, Feiwisch Schreyer | 2.10 Fritz Spitzer, Leipnik | 0.50 Sammlung J. Stein bei Hochzeit Hersch-Suhl-Netty Silberstein, Buczacz, die Damen 2.70, vom Vereine 0.88, ab Porto | 3.53 F. Pollack, Györ | 4.30 Med. Samuel Deutsch, Baden, zur Promotion Dr. jur. Heinrich Kürti | 0.60 A. Kalwaryski, Pera | 5.47 Familie Schual, Kairo | 2.— Hermann Elias, Sedziszow, Thoraspende | 1.— Max Klein, Pisek, zu seiner Verlobung mit Frl. Elsa Hochstädter, Traunstein-München 25.—, anstatt Honorar an Dr. Kahn für Beratung in einer Preissache 20.—, „Zion“ | 45.— W. Stein und B. Epstein, Tlumacz, zur Hochzeit B. Fränkel-Frl. Stux, „Zeire Zion“ | 1.—
Troppau: Delegate of the "Jeschurun" society who appeared at the Party Conference without credentials 2.—, gaming winnings A. Meisel 1.—, O. Meisel 0.70 | 3.70 Drohobycz: At the wedding of Leopold Eisenstein, Heinrich Suchestow and Marek Liebermann à 1.— | 2.— National Fund box Chaim Geffner, Zalucze | 5.63 Collecting sheet 658, of Isak Zehnwirth, Klinkowka: I. Zehnwirt, on the occasion of the exemption מיר צביים K 2.—, M. Stern 0.50, J. Halpern 0.60, W. K. 0.80, I. Zehnwirth, on the betrothal Zwilling-Mauer, Rymanów 0.60, Josef B. 0.50, sundry collection 1.06 | 6.06 Klinkowka: J. Zehnwirt on the betrothals Leibowitsch-Gold and Engelberg-Feuerlicht à 0.60 | 1.20 Rymanow: Collection Is. Zehnwirth-Wolf Gold, at the wedding of Miss Regina Weinberger-Mr. Marcus Weinberger: M. Weinberger, W. Gold à K 1.—, I. Zehnwirth 0.40, D. Wenig 0.30, M. Katz 0.40, M. Katz, Ch. J. Woloski à 0.30, total 3.70. Collection Is. Zehnwirth-Menasse Katz at the same wedding: M. Weinberger, Sabina Weinberger, Misses S. and M. Zehnwirth à 1.—, Matilde Weinberger 0.60, Regina Weinberger, Miss Rottenberg, Sali Halpern, L. Weinberger, Ch. Weinberger à 0.50, Sewerine Wilt, Miss Reich Sanok à 0.40, Mrs. E. Katz, I. Mauer à 0.30, Miss Etra, Peppi Lieb, Miss N. Weinberger, Miss Lieb, Miss Mozes, Miss Mina Jakobowicz, Ch. Fischl, L. Jakobowicz à 0.20, total 9.10, less postage 0.12 "Achwah" | 12.68 Grosskopf, Zloczow, at the wedding Präger-Czaczkos, "Ahawas Zion" | 0.60 Tarnobrzeg: On the occasion of the plighting of troth of Miss K. Federbusch-A. Ost there was collected for the National Fund by M. Federbusch, J. Ost, H. Engelberg, B. Federbusch, Ch. L. Federbusch, T. Tenzer, L. D. Glatt, B. Künstlich, M. Schlüssel, Ch. Honig, O. Ost, S. Meilech, Ch. Rosner, A. A. ... Finkenthal 5.62, on the occasion of the marriage of H. Engelberg in lieu of a telegram: A. L. L. Finkenthal 0.50, less postage | 6.— Collection Fischer Buchsbaum at the wedding Leopold, Feiwisch Schreyer | 2.10 Fritz Spitzer, Leipnik | 0.50 Collection J. Stein at the wedding Hersch-Suhl-Netty Silberstein, Buczacz, the ladies 2.70, from the society 0.88, less postage | 3.53 F. Pollack, Györ | 4.30 Med. Samuel Deutsch, Baden, on the graduation of Dr. jur. Heinrich Kürti | 0.60 A. Kalwaryski, Pera | 5.47 Schual family, Cairo | 2.— Hermann Elias, Sedziszow, Torah donation | 1.— Max Klein, Pisek, on his betrothal to Miss Elsa Hochstädter, Traunstein-Munich 25.—, in lieu of a fee to Dr. Kahn for advice in a prize matter 20.—, "Zion" | 45.— W. Stein and B. Epstein, Tlumacz, at the wedding B. Fränkel-Miss Stux, "Zeire Zion" | 1.—