Die Welt · Vol. IX, No. 28 · 14 July 1905
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 28

Ein Brief Max Nordaus.

Aus einem Briefe Dr. Nordaus an Dr. Siegmund Werner übergeben wir wegen des allgemeinen Inter- esses folgende Stellen der Oeffentlichkeit:

Paris, 30. Juni 1905.

Hochgeehrter Herr Kollege,

Am 20. d. M. (Juni) schrieb ich Herrn Oskar Marmorek, mit der Bitte, es dem Aktionskomitee mit- zuteilen, meine Gesundheit habe sich seit meiner Rück- kehr aus Karlsbad derartig verschlechtert, dass ich mein wider klarste Ueberzeugung bedingt und provi- sorisch gegebenes Versprechen, mich als eines der drei Mitglieder des leitenden Ausschusses zur Wahl stellen zu lassen, zu meinem tiefsten Bedauern zurück- nehmen müsse. Ich empfahl zugleich, an meiner Stelle Herrn Joseph Cowen in die Kandidatenliste aufzunehmen.

Zu meinem Erstaunen habe ich weder die übliche Empfangsbestätigung meines Briefes empfangen noch die Tatsache meines Rücktrittes von der Kandidatur in der „Welt“ angezeigt gefunden. Mit dieser Unter- lassung kann ich mich nicht einverstanden erklären. Ich halte es für schädlich, dem Kongresse Ueber- raschungen in Personenfragen zu bereiten. Eine Ueber- raschung aber wäre es, wenn ihm erst in letzter Stunde, fast am Wahltage selbst, würde eröffnet werden, dass die ihm bekanntgegebene Liste der Bewerber eine Aenderung erfahren habe.

Ich bitte Sie deshalb, hochgeehrter Herr, die Ihnen hier mitgeteilten Tatsachen in der nächsten Nummer der „Welt“ gütigst veröffentlichen zu wollen... Es scheint nämlich, dass von mir unbekannter Seite eine sehr überflüssige, weil gegenstandslose Hetze gegen mich und meine Wahl ins Werk gesetzt wird, und ich möchte, dass genau festgestellt sei, dass mein schmerz- licher Entschluss lediglich durch meinen Gesundheits- zustand bedingt und vor dem ersten Anzeichen jener Hetze gefasst und dem Aktionskomitee angekündigt wurde...

Der VII. Kongress.

Tagesordnung des VII. Zionistenkongresses in Basel.

  1. Eröffnung des Kongresses.
  2. Trauerrede; Dr. Max Nordau.
  3. Wahl des Bureaus.
  4. Rechenschaftsbericht des A.-C. Referent: Architekt O. Marmorek.
  5. Bericht der P.-K. (Palästina-Kommission). Referenten: Prof. Dr. O. Warburg und Dr. Soskin.
  6. Nationalfonds. Referent: Direktor J. Kreme- nezky.
  7. Organisationsstatut. Referent: Dr. O. Kokesch.
  8. Propaganda und Agitation, Referent: Rechts- anwalt S. Gronemann.
  9. Eventualia.
  10. Neuwahl.

Dem Sekretariate des Kongressbureaus wurden weiters folgende Resultate gemeldet. Gewählt wurden:

Radom: Delegierter Dr. Maximilian Piekarski, Wien.

Cassel: Delegierter Bankier Manuns Elias; Er- satzmann Viktor Oppenheim.

Tarasschtsch: Delegierter Dr. M. Mandelstamm, Kiew.

Kiew: Delegierte: M. A. Zibulnik, stud. Gert- schikow, B. Chenkin.

Pawolotsch: Delegierter Zahnarzt Nikitrin.

Radomysl: Delegierter Dr. med. K. Zweifel.

Berditschew: Delegierte: S. Hillel Zeitlin, Sch. Tschermowitsch.

Machnowka: Delegierter stud. Stupnitzky.

Genf: Delegierter M. Tatar.

Bern: Delegierter Moses Glücksohn; Ersatz- mann David Bochelmann.

Biel: Delegierter Dr. med. Camille Levy.

Basel: Delegierter Dr. med. Edm. Wormser.

Zürich: Delegierter B. Herm.

Luzern: Delegierter B. Teller; Ersatzmann M. Steinberg.

Simferopol: Delegierte: stud. med. V. M. Erschler, Dr. phil. V. Jacobsohn; Ersatzmann stud. agr. M. Benenson.

Sebastopol: Delegierter Dr. jur. M. Z. Judin, Stadtrabbiner; Ersatzmann stud. med. V. Erschler.

Melitopol: Delegierter Zwi Aberson, Genf.

Gross-Tokmak: Delegierter I. M. Berger (Agronom).

Gross-Tokmok: Delegierter Dr. phil. V. Jacob- sohn. Simferopol.

Belgrad: Delegierter Rafael Fincy, Advokat, Belgrad; Ersatzmann Frau Dr. Rachel Alkalay, Belgrad.

Chicago: Delegierter Mr. Harris Horwich, Chicago.

Petach Tikwa: Delegierter Dr. Jassinowsky, Warschau; Ersatzmann Dr. Stein, Jaffa.

Brest-litewsk: Delegierte: Leon Horodischz, Markus Schönermann.

Odessa: Delegierte: W. Schabotinsky, M. Schwartzmann, N. Schimkin, Desinkoff, B. Boruchow, A. Faitilson, Neimann, Maisel, S. Salzmann, I. Landesmann, A. Levinski, I. Rabbinowicz, Ben Ami, Barkun, Perilmann.

Irkutsk: Delegierte: Kahn, Lewitin.

Batalpaschinsk: Delegierter H. Urysohn.

Roslawl: Delegierter Dr. G. Selikin.

Perm: Delegierter M. Kriwin.

Jaffa: Delegierter Sali Geiss; Ersatzmann Rab- biner Jacob Posen.

Tscherkasta: Delegierter Salman Pertschuk; Ersatzmann Samuel Tartakowsky.

Kiewer Gouvernement: Delegierte: I. Grün- feld, I. Machuber, Sch. Bulker, Fr. M. Krassel- nikow, I. Zlatopolzki, Fr. G. Lischanska, I. Haft, N. Poliak, Josef Kahn, Sch. Isch-Horowitz, M. Rubin, Z. Goldenberg, M. Mandlup, N. Mirkin.

Cape Town: Delegierte A. Vecht aus Haarlem, Adam Alexander aus London.

Wien, I. Wahlkreis: Delegierter: Dr. T. M. Schnirer, Ersatzmann Hermann Schimmer.

Wien, II. Wahlkreis: Delegierter stud. ing. Salomon Kaplan-Kaplanski; Ersatzmann jur. Josef Haas.

Wien, III. Wahlkreis: Delegierter Dr. Maximilian Piekarski; Ersatzmann Leopold Sitzmann.

Wien, IV. Wahlkreis: Delegierter Dr. Max Rosen- thal; Ersatzmann Dr. Isidor Schalit.

Wien, V. Wahlkreis: Delegierter Dr. Leopold Kahn; Ersatzmann Dr. med. Schwarz.

Wien, VI. Wahlkreis: Delegierter Dr. Isidor Margulies; Ersatzmann Dr. E. M. Zweig.

* * *

Die Wahlprotokolle, Resolutionen und alle sonstigen den Kongress be- treffenden Schriftstücke sind nicht mehr nach Wien sondern an das Sekre- tariat des Zionistenkongresses, Basel, Stadtkasino zu senden.

* * *

Fahrpreise nach Basel:

Wien—Basel (Schnellzug) via Salzburg, München, Lindau, Zürich oder via Selzthal, Innsbruck, Bregenz, Zürich.

I. KlasseFrs.102.10
II. ””68.40
III. ””37.80

Berlin—Basel via Frankfurt, Karlsruhe oder via Strassburg.

I. KlasseMk.79.70
II. ””57.70
III. ””40.60
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 28.

A Letter of Max Nordau's.

From a letter of Dr. Nordau to Dr. Siegmund Werner we give the following passages to the public on account of their general interest:

Paris, June 30th, 1905.

Highly esteemed Colleague,

On the 20th inst. (June) I wrote to Mr. Oskar Marmorek, with the request that he communicate it to the Actions Committee, that my health had so deteriorated since my return from Carlsbad that, to my deepest regret, I must withdraw my promise, given conditionally and provisionally against my clearest conviction, to let myself stand for election as one of the three members of the directing committee. I recommended at the same time that Mr. Joseph Cowen be put on the list of candidates in my place.

To my astonishment I have neither received the usual acknowledgment of my letter nor found the fact of my withdrawal from the candidature announced in the "Welt." With this omission I cannot declare myself in agreement. I hold it harmful to prepare surprises for the Congress in questions of persons. But it would be a surprise if it were only disclosed to it at the last hour, almost on the very day of election, that the list of candidates made known to it had undergone a change.

I therefore beg you, highly esteemed Sir, kindly to publish the facts here communicated to you in the next number of the "Welt"... For it appears that from a quarter unknown to me a very superfluous, because groundless, agitation is being set on foot against me and my election, and I should like it to be precisely established that my painful decision was occasioned solely by the state of my health, and was taken and announced to the Actions Committee before the first sign of that agitation...

The Seventh Congress.

Order of the day of the Seventh Zionist Congress at Basle.

  1. Opening of the Congress.
  2. Funeral oration; Dr. Max Nordau.
  3. Election of the Bureau.
  4. Report of the A.-C. Reporter: Architect O. Marmorek.
  5. Report of the P.-C. (Palestine Commission). Reporters: Prof. Dr. O. Warburg and Dr. Soskin.
  6. National Fund. Reporter: Director J. Kremenezky.
  7. Statute of Organisation. Reporter: Dr. O. Kokesch.
  8. Propaganda and Agitation, Reporter: Rechtsanwalt S. Gronemann.
  9. Any other business.
  10. New elections.

The following further results have been reported to the secretariat of the Congress Bureau. There were elected:

Radom: Delegate Dr. Maximilian Piekarski, Vienna.

Cassel: Delegate Banker Manuns Elias; substitute Viktor Oppenheim.

Tarasschtsch: Delegate Dr. M. Mandelstamm, Kieff.

Kieff: Delegates: M. A. Zibulnik, stud. Gertschikow, B. Chenkin.

Pawolotsch: Delegate Dentist Nikitrin.

Radomysl: Delegate Dr. med. K. Zweifel.

Berditschew: Delegates: S. Hillel Zeitlin, Sch. Tschermowitsch.

Machnowka: Delegate stud. Stupnitzky.

Geneva: Delegate M. Tatar.

Berne: Delegate Moses Glücksohn; substitute David Bochelmann.

Biel: Delegate Dr. med. Camille Levy.

Basle: Delegate Dr. med. Edm. Wormser.

Zurich: Delegate B. Herm.

Lucerne: Delegate B. Teller; substitute M. Steinberg.

Simferopol: Delegates: stud. med. V. M. Erschler, Dr. phil. V. Jacobsohn; substitute stud. agr. M. Benenson.

Sebastopol: Delegate Dr. jur. M. Z. Judin, town rabbi; substitute stud. med. V. Erschler.

Melitopol: Delegate Zwi Aberson, Geneva.

Gross-Tokmak: Delegate I. M. Berger (agronomist).

Gross-Tokmok: Delegate Dr. phil. V. Jacobsohn. Simferopol.

Belgrade: Delegate Rafael Fincy, advocate, Belgrade; substitute Mrs. Dr. Rachel Alkalay, Belgrade.

Chicago: Delegate Mr. Harris Horwich, Chicago.

Petach Tikwa: Delegate Dr. Jassinowsky, Warsaw; substitute Dr. Stein, Jaffa.

Brest-litewsk: Delegates: Leon Horodischz, Markus Schönermann.

Odessa: Delegates: W. Schabotinsky, M. Schwartzmann, N. Schimkin, Desinkoff, B. Boruchow, A. Faitilson, Neimann, Maisel, S. Salzmann, I. Landesmann, A. Levinski, I. Rabbinowicz, Ben Ami, Barkun, Perilmann.

Irkutsk: Delegates: Kahn, Lewitin.

Batalpaschinsk: Delegate H. Urysohn.

Roslawl: Delegate Dr. G. Selikin.

Perm: Delegate M. Kriwin.

Jaffa: Delegate Sali Geiss; substitute Rabbi Jacob Posen.

Tscherkasta: Delegate Salman Pertschuk; substitute Samuel Tartakowsky.

Government of Kieff: Delegates: I. Grünfeld, I. Machuber, Sch. Bulker, Mrs. M. Krasselnikow, I. Zlatopolzki, Mrs. G. Lischanska, I. Haft, N. Poliak, Josef Kahn, Sch. Isch-Horowitz, M. Rubin, Z. Goldenberg, M. Mandlup, N. Mirkin.

Cape Town: Delegates A. Vecht of Haarlem, Adam Alexander of London.

Vienna, 1st electoral district: Delegate: Dr. T. M. Schnirer, substitute Hermann Schimmer.

Vienna, 2nd electoral district: Delegate stud. ing. Salomon Kaplan-Kaplanski; substitute jur. Josef Haas.

Vienna, 3rd electoral district: Delegate Dr. Maximilian Piekarski; substitute Leopold Sitzmann.

Vienna, 4th electoral district: Delegate Dr. Max Rosenthal; substitute Dr. Isidor Schalit.

Vienna, 5th electoral district: Delegate Dr. Leopold Kahn; substitute Dr. med. Schwarz.

Vienna, 6th electoral district: Delegate Dr. Isidor Margulies; substitute Dr. E. M. Zweig.

* * *

The election returns, resolutions and all other documents concerning the Congress are no longer to be sent to Vienna, but to the Secretariat of the Zionist Congress, Basle, Stadtkasino.

* * *

Fares to Basle:

Vienna—Basle (express) via Salzburg, Munich, Lindau, Zurich, or via Selzthal, Innsbruck, Bregenz, Zurich.

1st classFrs.102.10
2nd ””68.40
3rd ””37.80

Berlin—Basle via Frankfort, Karlsruhe, or via Strasburg.

1st classMk.79.70
2nd ””57.70
3rd ””40.60