Die Welt · Vol. IX, No. 27 · 7 July 1905
20scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan
  • The left column ("The Anglo-Palestine Company", "Hermann Appelbaum", "Zions-Uhren") is printed primarily in Antiqua.
  • The right column statement ("Erklärung.") is printed in Antiqua.
  • The middle section ("Glasauer-Hof", "Möbel") contains Fraktur elements.
  • The transcription below preserves the original orthography, including long s transcribed as 's', exact punctuation, and spelling.

Seite 20 „Die ✡ Welt" Nr. 27


Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen und sich dabei auf „Die Welt“ zu beziehen.


The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa und Jerusalem.

Besorgt Inkassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Schecks etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depot auf feste Termine u. laufende Rechnung u. macht alle übrig. Bankoperationen. In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Frank und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Franks werden 3% Zinsen jährlich gewährt.


Hermann Appelbaum

Wien, III., Ungargasse 5

gew. Zögling des israel. Blinden-Institutes, ersucht alle Gesinnungs-genossen um wohlwollende Förderung durch Abnahme seiner Erzeugnisse in Bürsten und allen einschlägigen Artikeln für Hausgebrauch und Fabriksgebrauch.


DAS MÖBELHAUS

„Glasauer-Hof“

ist gegenwärtig die beste u. billigste Bezugsquelle f.

Möbel

und komplette Wohnungseinrichtungen, passend für Stadt- und Landwohnungen. Riesige Auswahl! Solide Erzeugnisse! Auszug a. d. bedeut. ermäßigt. Preis-courant

100 polit. Zimmereinrichtungen

von 75 fl., 95 fl., 120 fl. bis 150 fl.

50 altdeutsche Schlafzimmer

von 140 fl., 170 fl., 190 fl. bis 240 fl.

50 altdeutsche Speisezimmer

von 130 fl., 160 fl., 190 fl. bis 250 fl. Barok-Speise- und Schlafzimmer von 190 fl., 230 fl., 280 fl. bis 400 fl.

Dekorationen-Teppich-Divans

von 28 fl., 35 fl., 45 fl. bis 57 fl.

Vollständige Kücheneinrichtungen

von 14 fl., 18 fl., 24 fl. bis 35 fl. Möbelhaus „GLASAUER-HOF“ Wien, XIV., Mariahilferstraße 180. Zufuhr für Wien und zu sämtlichen Bahnhöfen, wohlverpackt, spesenfrei. Reich illustr. Möbel-Album nebst Preisliste gegen 20 kr. in Briefmarken.


Zions-Uhren

-- Anker --

oder Herzl-Uhren

genau reguliert fl. 3.25. Zionsketten fl. -.40 prima fl. -.60 Zions-Krawattennadeln fl. -.15 Preiskurante, 2000 Abbildungen über Chinasilberwaren, Uhren, Gold, Silber etc. gratis. Grösstes Lager in dieser Branche. — Export nach überall. — Zionisten Vorzugspreise!

SINA PELZ

KRAKAU, Oesterreich


„אללגעמיינע יידישע צייטונג“

Das einzige (mit Ausnahme Samstag u. Sonntag) täglich erscheinende Blatt für Politik und jüdische Angelegenheiten, mit jüdischen Typen in rein deutscher Sprache, vertritt in jüdischen Angelegenheiten den orthodoxen Standpunkt. Besteht seit 18 Jahren. Chefredakteur: LEOPOLD GROSBERG. — Die „Allgemeine jüdische Zeitung“ bringt täglich ausführliche Berichte und Artikel über alle Ereignisse auf dem Gebiete der Politik, des Handels, sowie sämtliche interessanten Neuigkeiten jüdischer und allgemeiner Natur aus allen Richtungen der Welt und wunderschöne Feuilletons (jüdische Romane). — Inserate billig und haben den besten Erfolg. — Pränumerationspreis für tägliche Zusendung: K 1.80 pro Monat, K 5.— pro Vierteljahr. 3 Probenummern gegen Einsendung von 20 h.

Adresse: „Allgemeine jüd. Zeitung“, Budapest, Lazargasse 14 w


Erklärung.

Ich Jacques Sachs erkläre hiermit, dass ich die von Herrn Max Markus inkriminierten Briefkastennotizen in Nr. 50 u. 51 der „Approvisionierungs-Zeitung“ auf Grund irriger Information gebracht habe, dass ich die gegen Herrn Max Markus erhobenen Beschuldigungen hiermit ausdrücklich zurückziehe, bedaure dieselben gebracht zu haben und dem Herrn Markus nichts Unehrenhaftes nachzusagen Anlass habe. Ich bitte ihn wegen dieser ungerechtfertigten Vorwürfe um Entschuldigung.


די יודישע צוקונפט

Monatsschrift für Leben, Literatur und Wissenschaft

Redakteur Dr. Ch. Wortsmann. Soeben erschienen das VI. Heft, Juni 1905.

INHALT: J. Katzenelsohn: Ein neuer Prophet (Gedicht). — Hirsch Danielewitsch: „-“ Gedicht. — Dr. Ch. Wortsmann: Der russische Frühling. — M. Gaster: Unsere Aufgabe. — Saul Isaak Stupnitzky: Nationalismus (III). — S. Asch: Es hat sich nicht gelohnt (Skizze). — J. Belkind: Die Wahrheit über „Kirjath-Sefer“. — Ben-Josef: Der Zionismus in Argentinien. — M. N. Sirkin: Der Zionismus und die russische Freiheitsbewegung. — G. Tschorni: Nachman und Metzig (Erzählung). — Dr. Ch. Wortsmann: Zum VII. zionistischen Kongress — Der rote Jungenschik: Brief an die Redaktion. — Briefkasten.

Preis jährlich K 6.—, halbjährlich K 3.—. Adresse für Russland: Dr. Ch. Wortsmann, Warschau, Nowolipie 36/77. Adresse fürs Ausland: M. Ehrlich, Krakau, Sebastgasse 5.


Feinste ägyptische Zigaretten

MARKE

„Ophyr“

Kairo und Alexandrien

werden wie nachstehend:

GrössePreis per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/733.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moria 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 für Damen1.12.0
Grazia 23/701.5.0
Preziosa 25/85 für Damen mit Kartonende2.0.0
Ophyrgold I 31/683.0.0
Ophyrgold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 Korkmundstück2.0.0

allen Gesinnungsgenossen bestens anempfohlen.

Jede Bestellung wird sofort in der elegantesten Ausstattung ausgeführt. Die Preise verstehen sich franko Bord Alexandrien bei Verpackung zu je 100 Stück. Bei Verpackung zu je 10, 20 und 50 Stück wird ein entsprechender Aufschlag angerechnet. Dieselben Qualitäten können auf Wunsch auch mit anderen Namen hergestellt werden, wenn die Bestellung eine grosse ist. Sonst sind bloss die Druckspesen zu bezahlen. Bei einem Inhalt von zirka 3000 Zigaretten gilt noch der einfache Frachtsatz. Vom Erlös wird ein Teil für zionistische Zwecke gegeben, u. zw. geschieht die Verrechnung unter Aufsicht des Aktions-Komitees. Lieferung nur gegen Barzahlung oder Nachnahme bei genügender Anzahlung. — Vertreter wollen sich unverzüglich melden.

Man wende sich an:

Bogdadly & Horovitz, Alexandrien, Postfach 606.


Buchdruckerei

מיט מיינע בעוועגליכע בוכשטאבען אין אלע שפראכען אויך היברעאיש. קאן יעדער זאמאדס־אנקיאזען פערשידענעס דרוקען דיעזעלבען קאסטען: .Nr. 0 מיט 90 בוכש. -.85 fl .Nr. 1 „ 140 „ 1.60 „ .Nr. 3 „ 253 „ 2.40 „ .Nr. 5 „ 468 „ 3.60 „ .Nr. 5a „ 640 „ 5.— „ .Nr. 5b „ 809 „ 6.— „

פרייזקאראנטע גראטיס. אגענטען אבעראל געזוכט.

צו בעציהען אויס מיינען פאבריקעי

J. LEWINSON, WIEN, I. Adlergasse 10/8, und ODESSA, Kanatnaja 12 שטעמפעל אונד יעדעס ווערצייג אין מיינע פאבריק ביליגסט פערפערטיגט.


Herausgeber: Dr. Leopold Kahn. Verantwortl. Redakteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, IX., Alserstrasse 26

English · AI translation, checked against the German

Page 20. — "Die ✡ Welt" — No. 27.


We request our readers to give preference to our advertisers when making purchases and to refer to "Die Welt" in doing so.


The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa and Jerusalem.

Undertakes collections at all places in European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods and bills of exchange, issues letters of credit, cheques, etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise accepts moneys on deposit for fixed terms and on current account, and transacts all other banking operations. In the Savings Department, sums of 1 franc and upwards are accepted. On each full 20 francs, interest of 3% per annum is granted.


Hermann Appelbaum

Vienna, III., Ungargasse 5

former pupil of the Israelite Institute for the Blind, requests all fellow Zionists for their kind support by purchasing his products in brushes and all related articles for household and factory use.


THE FURNITURE HOUSE

"Glasauer-Hof"

is at present the best and cheapest source of supply for

Furniture

and complete house furnishings, suitable for town and country dwellings. Enormous selection! Solid workmanship! Extract from the considerably reduced price-list

100 polished room suites

at 75 fl., 95 fl., 120 fl. up to 150 fl.

50 Old-German bedrooms

at 140 fl., 170 fl., 190 fl. up to 240 fl.

50 Old-German dining-rooms

at 130 fl., 160 fl., 190 fl. up to 250 fl. Baroque dining- and bedrooms at 190 fl., 230 fl., 280 fl. up to 400 fl.

Decorative carpet divans

at 28 fl., 35 fl., 45 fl. up to 57 fl.

Complete kitchen furnishings

at 14 fl., 18 fl., 24 fl. up to 35 fl. Furniture House "GLASAUER-HOF" Vienna, XIV., Mariahilferstrasse 180. Delivery in Vienna and to all railway stations, well packed, free of charge. Richly illustrated furniture album with price-list for 20 kr. in postage stamps.


Zion Watches

-- Anchor --

or Herzl Watches

accurately regulated fl. 3.25. Zion chains fl. -.40, prima fl. -.60, Zion tie-pins fl. -.15 Price-lists, 2000 illustrations of China-silver wares, watches, gold, silver, etc., free. Largest stock in this line. — Export to all parts. — Special prices for Zionists!

SINA PELZ

CRACOW, Austria


"אללגעמיינע יידישע צייטונג" ("General Jewish Newspaper")

The only paper for politics and Jewish affairs appearing daily (with the exception of Saturday and Sunday), in Jewish type in pure German language; in Jewish affairs it represents the orthodox standpoint. Established 18 years. Editor-in-chief: LEOPOLD GROSBERG. — The "Allgemeine jüdische Zeitung" brings daily detailed reports and articles on all events in the fields of politics and commerce, as well as all interesting news of a Jewish and general nature from every quarter of the world, and beautiful feuilletons (Jewish novels). — Advertisements cheap and most successful. — Subscription price for daily delivery: K 1.80 per month, K 5.— per quarter. 3 specimen numbers on receipt of 20 h.

Address: "Allgemeine jüd. Zeitung", Budapest, Lazargasse 14 w


Declaration.

I, Jacques Sachs, hereby declare that I published the letter-box notices in Nos. 50 and 51 of the "Approvisionierungs-Zeitung", which Mr. Max Markus has complained of, on the strength of erroneous information; that I hereby expressly withdraw the accusations made against Mr. Max Markus, regret having published them, and have no cause to say anything dishonourable of Mr. Markus. I ask his pardon for these unjustified reproaches.


די יודישע צוקונפט ("The Jewish Future")

Monthly for Life, Literature and Science

Editor Dr. Ch. Wortsmann. Just published: Number VI, June 1905.

CONTENTS: J. Katzenelsohn: A New Prophet (poem). — Hirsch Danielewitsch: "-" Poem. — Dr. Ch. Wortsmann: The Russian Spring. — M. Gaster: Our Task. — Saul Isaak Stupnitzky: Nationalism (III). — S. Asch: It Was Not Worth It (sketch). — J. Belkind: The Truth about "Kirjath-Sefer". — Ben-Josef: Zionism in Argentina. — M. N. Sirkin: Zionism and the Russian Freedom Movement. — G. Tschorni: Nachman and Metzig (story). — Dr. Ch. Wortsmann: On the VIIth Zionist Congress — The Red Jungenschik: Letter to the Editor. — Letter-box.

Price per year K 6.—, half-yearly K 3.—. Address for Russia: Dr. Ch. Wortsmann, Warsaw, Nowolipie 36/77. Address for abroad: M. Ehrlich, Cracow, Sebastgasse 5.


Finest Egyptian Cigarettes

BRAND

"Ophyr"

Cairo and Alexandria

are as follows:

SizePrice per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/733.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moria 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 for ladies1.12.0
Grazia 23/701.5.0
Preziosa 25/85 for ladies, with card tip2.0.0
Ophyrgold I 31/683.0.0
Ophyrgold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 cork tip2.0.0

warmly recommended to all fellow Zionists.

Every order is executed at once in the most elegant get-up. Prices are understood free on board Alexandria, packed in boxes of 100 each. For packing in boxes of 10, 20 and 50 each, a corresponding surcharge is made. The same qualities can, on request, also be made under other names if the order is a large one. Otherwise only the printing costs are to be paid. For a content of about 3000 cigarettes the simple freight rate still applies. A part of the proceeds is given for Zionist purposes, the accounts being kept under the supervision of the Actions Committee. Delivery only against cash payment or cash on delivery with sufficient deposit. — Agents are requested to apply without delay.

Apply to:

Bogdadly & Horovitz, Alexandria, Post Box 606.


Printing Office

With my movable type in all languages, also Hebrew, anyone can זאמאדס־אנקיאזען print various things. The same cost: No. 0 with 90 letters fl. -.85 No. 1 " 140 " 1.60 " No. 3 " 253 " 2.40 " No. 5 " 468 " 3.60 " No. 5a " 640 " 5.— " No. 5b " 809 " 6.— "

Price-lists free. Agents wanted everywhere.

To be obtained from my factory

J. LEWINSON, VIENNA, I. Adlergasse 10/8, and ODESSA, Kanatnaja 12 Stamps and every kind of tool made at the lowest prices in my factory.


Publisher: Dr. Leopold Kahn. Responsible editor: Julius Upfimny. — Printing works "INDUSTRIE", IX., Alserstrasse 26