Die Welt · Vol. IX, No. 26 · 30 June 1905
21printed page
scan 21 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26 „Die Welt“ Seite 21

No. 26 — "Die Welt" — Page 21

Briefkasten.

Letter-Box.

An die P. T. Gesinnungsgenossen! In Anbetracht der grossen Arbeit, die der Redaktion, wie immer vor einem Kongresse erwächst, bitten wir, uns Berichte nur in der kürzesten Form zuzusenden. Die uns von der Redaktion des „Zion“ übergebenen Berichte werden nach Massgabe des Raumes veröffentlicht werden.

To our esteemed fellow Zionists (P. T.)! In view of the great labour which falls upon the editors, as always before a Congress, we request that reports be sent to us only in the briefest form. The reports handed over to us by the editors of "Zion" will be published as space permits.

Auf mehrere Anfragen. Für Gedichte und literarische Essays haben wir bis zum Kongresse keinen Raum. Die bereits akzeptierten werden nach Möglichkeit veröffentlicht werden.

In reply to several enquiries. We have no room for poems and literary essays until the Congress. Those already accepted will be published as far as possible.

L. R., Odessa. Der Bericht wird bis zum Kongresse vollständig veröffentlicht sein. Wenn er bereits in einem anderen Blatt erscheint, ist das gegen die getroffene Verein- barung.

L. R., Odessa. The report will have been published in full by the time of the Congress. If it is already appearing in another paper, that is contrary to the agreement made.

Einsender von Aufrufen und Programmen. Kann bei unserem Raummangel nur sukzessive gebracht werden.

Senders of appeals and programmes. Owing to our want of space these can only be brought out one after another.

K, F., Wien. 1. Nein. 2. Wollen Sie freundlichst an meine Privatadresse, IX., Nussdorferstrasse 16, schreiben. W.

K, F., Vienna. 1. No. 2. Kindly write to my private address, IX., Nussdorferstrasse 16. W.

P. Ch. C., Brüssel. Sobald die Besprechung erschienen ist, wird Ihrem Wunsche willfahrt werden.

P. Ch. C., Brussels. As soon as the review has appeared, your wish will be complied with.

Dr. H. M., Braila. Besten Dank und herzliche Grüsse.

Dr. H. M., Braila. Best thanks and cordial greetings.

R. J., Warschau. Dank für Ihre Mühe. Wir bekommen die betreffende Zeitung. Das ist uns von der Seite nichts Neues. 2. Antworten? Nein.

R. J., Warsaw. Thanks for your trouble. We receive the newspaper in question. From that quarter this is nothing new to us. 2. Reply? No.

Protestversammlung von Wiener Zionisten. Musste dem A.-C. vorgelegt werden.

Protest meeting of Viennese Zionists. Had to be laid before the A.-C.

H. K. in H. Oesterr. Nationalfondskommission, Wien, IX., Türkenstrasse 9. Dort erhalten Sie auch Nationalfonds- marken.

H. K. in H. Austrian National Fund Commission, Vienna, IX., Türkenstrasse 9. There you can also obtain National Fund stamps.

Halb, Czernowitz. Ihre Anfrage ist uns zu spätzugekommen, um sie bis zu dem gewünschten Termine zu beantworten.

Halb, Czernowitz. Your enquiry reached us too late to be answered by the date desired.

Zionist. Nürnberg. Das erfahren Sie am besten von der Münchener Ortsgruppe oder dem Zentralbureau der Zionisti- schen Vereinigung für Deutschland. Uns ist über den Fall Asch nur das von nichtzionistischen Zeitungen Gebrachte bekannt.

Zionist, Nuremberg. You will best learn that from the Munich local group or from the Central Bureau of the Zionist Federation for Germany. Of the Asch case we know only what has been reported by non-Zionist papers.

„Zione Erez Jisroel“, Warschau. Die erste Liste wurde dem Kongressbureau übergeben.

"Zione Erez Jisroel," Warsaw. The first list has been handed over to the Congress Bureau.

Marienbader Zionistische Abende. Bericht vom L.-K. er- halten.

Marienbad Zionist Evenings. Report received from the L.-K.

E. Russnyak, Budapest. Wollen Sie sich an die Redaktion von „Altneuland“, Berlin 15, Pfalzburgerstrasse 83, wenden.

E. Russnyak, Budapest. Kindly apply to the editors of "Altneuland," Berlin 15, Pfalzburgerstrasse 83.

S. W., Köln. Der kompetenten Stelle behufs Entscheidung übergeben.

S. W., Cologne. Passed on to the competent quarter for decision.

Dr. M. Sch., Wien, F. S., Frankfurt. Wollen Sie sich an das Kongressbureau wenden. Das Sekretariat hat die Führung des Pressbureaus übernommen.

Dr. M. Sch., Vienna, F. S., Frankfort. Kindly apply to the Congress Bureau. The Secretariat has taken over the management of the Press Bureau.

S. G., Jaslo. Wird dankend abgelehnt.

S. G., Jaslo. Declined with thanks.

Verein jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“, Verbindung „Barissia“, Prag. Wurde dem A.-C. übermittelt.

Society of Jewish University Students "Bar Kochba," Fraternity "Barissia," Prague. Has been forwarded to the A.-C.

Militär, Wien. Der betreffende Generalmajor soll nicht erst jetzt, sondern bereits als Hauptmann die Taufe ge- nommen haben. Uebrigens höchst gleichgültig.

Military, Vienna. The Major-General in question is said to have received baptism not just now, but already as a captain. For the rest, a matter of the utmost indifference.

Breslauer Zionistische Vereinigung. Zu spät erhalten.

Breslau Zionist Society. Received too late.

Gesinnungsgenossen!

Fellow Zionists!

Es ist Euch bekannt, dass wir

You are aware that we shall issue

„Die Welt“ als Tagblatt

"Die Welt" as a Daily

während des VII. Kongresses in Basel erscheinen lassen werden.

during the Seventh Congress at Basle.

Das A.-C. hat sich zu den grossen materiellen Opfern, die eine Herausgabe der „Welt“ als Tagblatt, und zwar in wesentlich erhöhter Auflage, mit sich bringt, nur darum entschlossen, weil es in dem kommenden Kongresse einen der wichtigsten und für die Zukunft unserer Bewegung folgenreichsten sieht.

The A.-C. has resolved upon the great material sacrifices which the publication of "Die Welt" as a daily, and that in a substantially enlarged edition, entails, solely because it sees in the coming Congress one of the most important and, for the future of our movement, most fraught with consequences.

Gesinnungsgenossen! Wir halten es für unnötig, nochmals des Näheren zu begründen, dass es sich hierbei um eine gute Gelegenheit zur Agitation in allen jüdischen Kreisen handelt, die mit Ernst und Ueberlegung ausgenützt werden muss!

Fellow Zionists! We hold it unnecessary to set forth once more in detail that this is a fine opportunity for agitation in all Jewish circles, which must be turned to account with earnestness and deliberation!

Wir wollen dabei auch nicht erst erwähnen, dass mit einer kräftigen Agitation für diese täglich erscheinende Separatausgabe des zionistischen Zentralorganes auch eine Pflicht Euch selbst gegenüber erfüllt wird. Eine kräftige Propaganda für Euer Zentralorgan wird Euch die Arbeit erleichtern, wird selbst in zionistischen Organisationen die Behandlung vieler wichtiger Fragen erst recht in Fluss bringen und grossen Kreisen die Möglichkeit verschaffen, sich über die wichtigsten Geschehnisse in unserer Bewegung aus guter Quelle zu infor- mieren. Namentlich die Ergebnisse des kommenden Kongresses sollen möglichst rasch und authentisch der allgemeinen Kenntnisnahme vermittelt werden; denn gerade bei den wichtigen Verhandlungsgegenständen des VII. Kongresses wäre eine ungenaue oder sonst nicht vollkommen entsprechende Berichterstattung von den nachteiligsten Folgen für unsere weitere Arbeit.

Nor shall we pause to mention that by vigorous agitation for this daily separate edition of the central Zionist organ you will also be fulfilling a duty towards yourselves. A vigorous propaganda for your central organ will lighten your work, will set the treatment of many important questions properly in motion even within the Zionist organisations, and will afford wide circles the opportunity of informing themselves from a good source about the most important events in our movement. In particular, the results of the coming Congress are to be brought to general knowledge as swiftly and authentically as possible; for precisely in view of the weighty matters before the Seventh Congress, an inaccurate or otherwise not wholly adequate reporting would have the most damaging consequences for our further work.

Wir erkennen mit Dank an, dass einzelne zionistische Organisationen, von der Wichtigkeit der Werbe- arbeit überzeugt, bereits tatkräftig und zielbewusst mit der Agitation begonnen haben. Alle aber müssen heran, wenn für unsere Bewegung gute Resultate erzielt werden sollen.

We gratefully acknowledge that some Zionist organisations, convinced of the importance of the work of canvassing, have already begun the agitation energetically and with a clear aim. But all must take their part if good results are to be achieved for our movement.

Bei dem geringen Bezugspreise des Spezialabonnements für diese Separatausgabe

At the low price of the special subscription for this separate edition,

2 K 50 h

2 K 50 h,

erwarten wir, dass alle unsere Gesinnungsgenossen, die nicht Abonnenten sind, diese Separatausgabe abonnieren.

we expect all our fellow Zionists who are not subscribers to subscribe to this separate edition.

Unsere Abonnenten, die mit der Pränumerations-Einzahlung im Rückstande sind, bitten wir dringendst um prompte Erneuerung des Abonnements. Anspruch auf die kostenlose Zusendung der Separatausgabe haben nur solche Abonnenten, die mit der Einzahlung der Pränumerationsgebühr nicht im Rückstande sind.

We most urgently request those of our subscribers who are in arrears with their advance payment to renew their subscription promptly. Only those subscribers who are not in arrears with the payment of the subscription fee are entitled to receive the separate edition free of charge.

Die Abonnements für die Separatausgabe müssen spätestens bis 10. Juli aufgegeben werden.

Subscriptions for the separate edition must be placed by 10th July at the latest.

Mit Zionsgruss!

With Zion's greeting!

Redaktion und Administration „Die Welt“.

Editors and Administration of "Die Welt."