Die Welt · Vol. IX, No. 24 · 16 June 1905
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt"

Nr. 24

dachung, die ich denn auch schliesslich erreichte, an einer Stelle, von wo aus kein Ausblick über ihre nördliche Ausdehnung möglich war, aber durch die überhängenden Bäume konnte ich senkrecht auf das grosse Tal niederblicken, das sich wie eine Landkarte 3000 Fuss tief unten erstreckte. Nachdem wir einige Meilen in nordwestlicher Richtung zurückgelegt hatten, trafen wir auf einen Pfad, der zu einer Halblichtung führte. Von dort aus konnte ich eine Reihe von Kompasspeilungen vornehmen und auf diese Weise eine ziemlich genaue Kenntnis vieler Meilen nach Osten gewinnen. Ich kehrte zur Halblichtung zurück und schlug etwa zwei Meilen nördlich von unserem vorigen Lager unsere Zelte auf. Dies geschah gegen Abend. In dieser Gegend findet man Klee und eine ziemlich geschmacklose Himbeere und eine weisse, immerblühende Blume in grosser Fülle.

Am 8. Februar verbrachte ich noch einen ziemlich langweiligen Tag im Walde. In zehn Stunden kamen wir ebensoviele Meilen vorwärts. Am Ende des Nachmittags stiessen wir auf einen schmalen Streifen offenen Landes, etwa eine Meile lang, und schlugen hier zur Nacht unser Lager auf. Am Mittag des folgenden Tages hatten wir den Wald durchschritten und etwa eine Meile weiter trafen wir auf die Farm von drei Südafrikanern, die Brüder Van Breda. Ihre Ochsen und Esel waren ein lebender Beweis der Vortrefflichkeit des Weidelandes in dieser Gegend. Einer der Brüder sagte mir, dass vor einigen Nächten drei Ochsen aus dem an das Haus anstossenden Kraal gestohlen worden waren, und dass später zehn Wilde sich dem Eingeborenen näherten, der binnen einer halben Meile vom Hause die Esel hütete, ihm sagten, er solle nach Hause gehen und sich dann daran machten, die Esel in den Wald zu treiben. Bis der Junge seine Herren von dem Raube unterrichten konnte, waren die Diebe entflohen, und alle Versuche, sie einzuholen, stellten sich als fruchtlos heraus.

Am folgenden Tage kamen wir zu einem trockenen, dürren Landstrich, wo die poröse Lava nur von einer dünnen Schicht Erde bedeckt war. Das Gras war spärlich und die wenigen Bäume, die von Zeit zu Zeit Wurzel gefasst, waren alle verdorrt, nachdem sie eine Höhe von einigen Fuss erreicht hatten. Die Flussbetten waren trocken und Wasser musste drei Meilen weiter geholt werden. Am folgenden Morgen kam mein Masaiführer, der sich bis dahin ausserordentlich unwissend über das Land gezeigt hatte, seit wir in dasselbe gekommen waren, zu mir und fragte mich, in welcher Richtung ich nun gehen wolle. Als ich ihm sagte, dass wir nach Norden gehen würden, antwortete er, dass die Leute in den Bergen uns töten würden, und schlug eine westliche Richtung vor. Darauf konnte ich natürlich nicht einwilligen und bestand auf dem nördlichen Weg, worauf der Masai sich energisch weigerte, mich zu begleiten. Ich gab ihm darauf genügende Vorräte, um nach der Ravine zu kommen, und schickte ihn auf der Stelle aus dem Lager. Als die Lasten gepackt waren, gab ich den Befehl zum Aufbruch, begegnete aber allgemeinem Widerstande, denn die Träger blieben alle dabei, dass sie nicht getötet werden wollten und dass ausserdem, nun wo der Masai uns verlassen hatte, wir niemand hatten, der uns führen konnte. Ich antwortete, dass ich der Führer sein könnte und dass ich sie alle lebend zurückbringen würde. Sie blieben aber bei ihrer Widerspenstigkeit. An jenem Morgen hatte ich „Posho" für sechs Tage verteilt. Daran erinnerte ich sie und fügte hinzu: „Ihr habt gerade genug Vorräte, um nach Nakuru zu kommen. Alle, die sich meinen Befehlen widersetzen, werden sofort dem Masai folgen, und vergesst nicht, dass ihr keinen Pfennig Lohn bekommen werdet und kein Fahrgeld, um in eure Heimat zurückzukehren." Sie blieben auch darauf fest, ich befahl also, mein Zelt aufzuschlagen und fügte hinzu: „Ich kann sehr gut zwei Tage hier stillsitzen, nach Ablauf dieser Zeit werde ich neue Träger aus dem Lager in Sirgoi bekommen. Macht euch jetzt alle bis auf den letzten Mann davon." Dies brachte die Mombassaleute, von denen ich glücklicherweise etwa ein halbes Dutzend mit mir hatte, zur Besinnung. Einer von ihnen näherte sich mir und sagte, dass die Mombassaleute gewillt seien, mir zu folgen, bat mich aber, der Karawane nicht weit vorauszugehen. Ich wusste nun, dass ich das Feld gewonnen hatte, wandte mich also zu den Nairobi-Leuten und befahl ihnen, sofort das Lager zu verlassen und, wie ich erwartet hatte, teilten mir diese nun mit, dass sie mir auch folgen würden. Von nun an hatte ich keine weiteren Schwierigkeiten mit meiner Karawane.

(Schluss dieses Berichtes in nächster Nummer.)


Wie ist es nur gekommen?

II.

Der Ugandavorschlag als eventuelles Remedium zur Linderung grausamsten Elends einerseits wie auch als politische Diversion zur Erzielung bestimmter Stimmungen und Erfolge andrerseits, nicht minder aber als propagandistisches Mittel für die Hebung der Bewegung auf ein höheres Piedestal in den Augen der Welt und im Gefühle der Anhänger derselben gehört gewiss nicht zum Endziele des Zionismus, das nur eines sein kann.

„Zion ist das freilich nicht und kann es nie werden," hiess es in der Eröffnungsrede, womit der verewigte Führer den 6. Kongress inaugurierte.

Jeder Ehrlichdenkende musste sogar a priori darauf gefasst sein, dass hierzu keines der materiellen Instrumente des Zionismus ohne schweren Vertrauensmissbrauch — der doch gewiss von keiner Seite zu erwarten war — verwendet werden durfte, und es ist charakteristisch, dass der Antrag zu dem diesbezüglichen Kongressbeschluss in der vorbereitenden Sitzung des grossen A.-C. gerade von einem Mitgliede desselben ausgegangen war, welches den Standpunkt einnahm, dass die Zionisten nicht das Recht haben, das ihnen für das ganze Judentum vorgelegte Projekt aus prinzipiellen Gründen abzulehnen.

Hätte man nun, nachdem der Kongress die Absendung der Expedition mit dem Vorbehalte beschlossen hat, dass hierzu keine zu zionistischen Zwecken gesammelten Mittel verwendet werden dürfen, es ruhig dabei belassen — so hätte dieser ganze Zwischenfall sich als ungefährlich erwiesen.

Es wären entweder die Ausspäher mit der Mitteilung zurückgekehrt, dass dort nichts zu machen sei, und es wäre dann bloss bei dem nicht gering anzusetzenden moralischen Erfolge geblieben, der vielleicht auch dort, wo man es gewünscht, eine politische Wirkung ausgeübt hätte. Oder die Expedition hätte günstige Auskünfte über die Möglichkeit einer Besiedlung gebracht. Im letzteren Falle wäre es „eine Kolonisationsaushilfe auf nationaler und staatlicher Grundlage, eine Notstandsmassregel, die der Ratlosigkeit aller philanthropischen Unternehmungen abhelfen und dem Verluste versprengter Volksteile vorbeugen" sollte. In diesem Satze der genannten Eröffnungsrede war implicite gesagt, dass die Ausführung den philanthropischen Vereinen zu überlassen wäre.

Es hätte dem Zionismus in diesem Falle gewiss nicht geschadet, wenn ihm tausende jüdische Familien ihre Existenz und Rettung zu verdanken und die Zahl seiner Anhänger und Mittel zu vermehren und zu verstärken sich verpflichtet gefühlt hätten. Ich glaube durchaus nicht, dass die Voraussetzung zum Zionismus nur in der Notlage gelegen sei. Die glühende Liebe des Jehuda Halevi und der anderen Juden in Spanien blühte gerade zu einer Zeit, wo es nicht schlecht ging, und Moses Hess schrieb sein „Rom und Jerusalem" in der Zeit der Emanzipation. Die

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 24.

(continued from page 3)

…ment, which I did at last reach, at a point from which no view of its northern extent was possible; but through the overhanging trees I could look straight down upon the great valley, which stretched out like a map 3000 feet below. After we had covered some miles in a north-westerly direction, we came upon a path which led to a half-clearing. From there I was able to take a series of compass bearings and in this way gain a fairly accurate knowledge of many miles to the east. I returned to the half-clearing and pitched our tents about two miles north of our previous camp. This was towards evening. In this region one finds clover, a rather tasteless raspberry, and a white, ever-blooming flower in great abundance.

On the 8th of February I spent yet another rather tedious day in the forest. In ten hours we advanced as many miles. Towards the end of the afternoon we came upon a narrow strip of open country, about a mile long, and here pitched our camp for the night. By noon of the following day we had passed through the forest, and about a mile farther on we came upon the farm of three South Africans, the brothers Van Breda. Their oxen and donkeys were living proof of the excellence of the pasture in this region. One of the brothers told me that a few nights before, three oxen had been stolen from the kraal adjoining the house, and that later ten savages had approached the native who was herding the donkeys within half a mile of the house, told him to go home, and then set about driving the donkeys into the forest. By the time the boy could inform his masters of the robbery, the thieves had fled, and all attempts to overtake them proved fruitless.

On the following day we came to a dry, barren tract, where the porous lava was covered only by a thin layer of earth. The grass was scanty, and the few trees which had taken root here and there had all withered after reaching a height of a few feet. The river-beds were dry, and water had to be fetched from three miles farther on. On the following morning my Masai guide, who had shown himself extraordinarily ignorant of the country ever since we had entered it, came to me and asked me in what direction I now wished to go. When I told him that we should go north, he answered that the people in the mountains would kill us, and proposed a westerly direction. To this I naturally could not consent, and insisted on the northern route, whereupon the Masai flatly refused to accompany me. I thereupon gave him sufficient provisions to reach the Ravine and sent him out of the camp on the spot. When the loads were packed, I gave the order to march, but met with general resistance, for the porters all persisted that they did not wish to be killed and that, besides, now that the Masai had left us, we had no one who could guide us. I answered that I could be the guide and that I would bring them all back alive. But they persisted in their insubordination. That morning I had distributed "Posho" for six days. Of this I reminded them, and added: "You have just enough provisions to reach Nakuru. All who resist my orders will follow the Masai at once, and do not forget that you will receive not a penny of wages and no fare to return to your homes." They remained firm even at this; I therefore ordered my tent to be pitched and added: "I can very well sit still here for two days; at the end of that time I shall get fresh porters from the camp at Sirgoi. Now be off with you, every last man." This brought the Mombassa men, of whom I fortunately had about half a dozen with me, to their senses. One of them approached me and said that the Mombassa men were willing to follow me, but begged me not to go far ahead of the caravan. I knew now that I had won the day, and therefore turned to the Nairobi men and ordered them to leave the camp at once; and, as I had expected, these now informed me that they too would follow me. From then on I had no further difficulties with my caravan.

(Conclusion of this report in the next number.)


How Did It Come About?

II.

The Uganda proposal — as a possible remedy for the alleviation of the cruellest misery on the one hand, as a political diversion for the attainment of certain moods and successes on the other, and no less as a propagandist means of raising the movement to a higher pedestal in the eyes of the world and in the feeling of its adherents — certainly does not belong to the final aim of Zionism, which can be but one.

"Zion this certainly is not, and it can never become so," it was said in the opening address with which the late leader inaugurated the Sixth Congress.

Every honest thinker had indeed to be prepared a priori for the fact that none of the material instruments of Zionism might be employed for this purpose without a grave abuse of confidence — which surely was to be expected from no quarter; and it is characteristic that the motion for the Congress resolution on this point had come, in the preparatory session of the Greater A.-C., from precisely that member of it who took the position that the Zionists have no right to reject on grounds of principle a project laid before them on behalf of all Jewry.

Had matters been left quietly at that, after the Congress had resolved upon the dispatch of the expedition with the proviso that no funds collected for Zionist purposes might be used for it — then this whole incident would have proved harmless.

Either the explorers would have returned with the information that nothing was to be done there, and it would then simply have remained a moral success, not to be lightly esteemed, which might perhaps also have exerted a political effect where this was desired. Or the expedition would have brought back favourable information on the possibility of settlement. In the latter case it would have been "a colonising expedient on a national and state basis, an emergency measure which was to remedy the helplessness of all philanthropic undertakings and prevent the loss of scattered sections of the people." In this sentence of the said opening address it was implicite stated that the execution was to be left to the philanthropic societies.

In that case it would certainly not have harmed Zionism if thousands of Jewish families had owed it their existence and rescue and had felt themselves bound to increase and strengthen the number of its adherents and its means. I by no means believe that the precondition of Zionism lay only in distress. The ardent love of Jehuda Halevi and of the other Jews in Spain flowered precisely at a time when things were not going badly, and Moses Hess wrote his "Rome and Jerusalem" in the age of emancipation. The