Nr. 24 „Die Welt“ Seite 3
No. 24. — "Die Welt" — Page 3.
stät für das ostafrikanische Protektorat. Sir Donald hatte die Liebenswürdigkeit, mir einen Empfehlungsbrief an alle seine Beamten zu geben, durch deren Distrikte wir kommen sollten, mit der Bitte, uns alle Hilfe zu gewähren, die in ihrer Macht lag. Ich brauche nicht erst zu sagen, dass wir keine Gelegenheit hatten, uns dieses Briefes zu bedienen, da wir überall Beistand fanden, wo wir seiner bedurften.
(continued from page 2)
…sty for the East Africa Protectorate. Sir Donald had the kindness to give me a letter of recommendation to all his officers through whose districts we were to pass, with the request that they would grant us every assistance in their power. I need hardly say that we had no occasion to make use of this letter, since we found assistance everywhere we needed it.
Wir erreichten Nakuru, welches mir als der geeig- netste Punkt bezeichnet worden war, von dem ich mich dem Guas Ngishu-Plateau nähern konnte, am Abend des 17. Jän- ner. Eine zeitweilige Unbequemlichkeit wurde dadurch ver- ursacht, dass durch einen Irrtum der Bahnbeamten in Nai- robi ein Waggon mit dem grössten Teil der Ausrüstung der Expedition zurückgeblieben war. Jedoch, um Zeitver- lust zu vermeiden, sandte ich am folgenden Morgen 45 Trä- ger mit ihren Lasten nach der Ravinestation, unter Auf- sicht des Karawanenführers. Als sie vier Tage später zu- rückkehrten, hatten wir die fehlende Ausrüstung wieder- erlangt und von neuem in Trägerlasten eingeteilt, so dass wir Nakuru am folgenden Morgen verlassen konnten. (Am 22. Jänner.) Durch Mr. Foakes, den obersten Verwaltungs- beamten des Bezirkes, nahm ich drei Masai-Führer und noch fünf Träger an.
We reached Nakuru, which had been pointed out to me as the most suitable point from which to approach the Guas Ngishu Plateau, on the evening of the 17th of January. A temporary inconvenience was caused by the fact that, through an error of the railway officials at Nairobi, a wagon containing the greater part of the expedition's equipment had been left behind. However, in order to avoid loss of time, I sent 45 porters with their loads the following morning to the Ravine station, under the supervision of the caravan leader. When they returned four days later, we had recovered the missing equipment and divided it afresh into porters' loads, so that we were able to leave Nakuru the following morning. (On the 22nd of January.) Through Mr. Foakes, the chief administrative officer of the district, I engaged three Masai guides and five more porters.
Zwei Ochsen und einige eingeborene Schafe wurden durch Mr. Foakes erworben. Dadurch, dass wir sie in einem Hauptlager liessen, das in der Nähe von Mount Sirgoi ein- gerichtet werden sollte, hofften wir, den Wert des Weide- landes in dieser Gegend einer praktischen Probe zu unter- werfen.
Two oxen and some native sheep were acquired through Mr. Foakes. By leaving them at a main camp which was to be established near Mount Sirgoi, we hoped to put the value of the pasture land in this region to a practical test.
Mr. Foakes lieh uns auch zwei oder drei alte Snider- Gewehre, die vom Karawanenführer und von einigen aus- erwählten Eingeborenen getragen wurden. Der Ruf von räuberischen Angriffen auf kleinere Karawanen, den sich die Wanandi und die Waldbewohner erworben haben, machte ein gewisses Zurschautragen von Waffen notwendig.
Mr. Foakes also lent us two or three old Snider rifles, which were carried by the caravan leader and by some picked natives. The reputation for predatory attacks on the smaller caravans which the Wanandi and the forest dwellers have acquired made a certain display of arms necessary.
Die Ochsen brachen leider durch ihren Kraal und waren am Morgen so weit gewandert, dass die Eingeborenen, die auf ihre Fährte gesandt wurden, sie nicht wieder ein- fangen konnten. Sie wurden jedoch später Mr. Foakes durch örtliche Eingeborene wieder ausgeliefert.
The oxen unfortunately broke out of their kraal and by morning had wandered so far that the natives who were sent upon their track could not recapture them. They were, however, later returned to Mr. Foakes by local natives.
Die Ravine-Station, die auf dem Gipfel eines kleinen, steilen Hügels steht, vier Meilen nördlich vom Aequator, hat eine Höhe von etwa 7000 Fuss über dem Meeresspiegel und gewährt einen herrlichen Blick über die Kamassi-Ge- birgskette, welche wir auf dem Wege nach dem jenseits liegenden Plateau überschreiten sollten. Diese Berge sind fast gänzlich mit dichtem Urwald bedeckt und erstrecken sich vom südöstlichen Winkel des zu erforschenden Gebietes zuerst in östlicher und dann in nördlicher Richtung. Ein gut angelegter Pfad, der nur zu Fuss gangbar ist, führt eine Tagereise lang durch einen Streifen von welligem und rasch steigendem bewaldeten Land, dessen Charakter an den des die Elgeyo-Abdachung überragenden Landes erinnert, das die östliche Grenzlinie der in Aussicht genommenen Niederlassung bildet. Mitten in dem grossartigen Gewirr von tauähnlichen Reben, Lianen, Riesendisteln und sonsti- gem Dickicht ragen mächtige Bäume, manche von ihnen mehrere Fuss im Durchmesser, in einer Höhe von 80 Fuss und mehr, hervor. An den Strömen, die sich durch diese sonnenlosen Bodenwellen hindurchwinden, wachsen zahl- lose Farnkräuter, manche von ihnen gehören den Riesen- gattungen an, das genaue Abbild derer, die wir in den Ge- wächshäusern in Europa sehen; am häufigsten findet man verschiedene Arten von Frauenhaar-Farnkraut. In den höheren Regionen, namentlich am südöstlichen Ende der Elgeyo-Abdachung, findet man häufig Bambuswäldchen. Es wurde uns gesagt, dass viele dieser Waldbäume gutes brauchbares Bauholz liefern.
The Ravine station, which stands on the summit of a small, steep hill four miles north of the Equator, has an elevation of about 7000 feet above sea level and commands a splendid view over the Kamassi range of mountains, which we were to cross on our way to the plateau lying beyond. These mountains are almost entirely covered with dense primeval forest and extend from the south-eastern corner of the territory to be explored, first in an easterly and then in a northerly direction. A well-made path, passable only on foot, leads for a day's march through a belt of undulating and rapidly rising wooded country, whose character recalls that of the country overlooking the Elgeyo escarpment, which forms the eastern boundary of the proposed settlement. In the midst of the magnificent tangle of rope-like creepers, lianas, giant thistles and other thicket, mighty trees tower up, some of them several feet in diameter, to a height of 80 feet and more. Along the streams which wind through these sunless undulations grow countless ferns, some of them belonging to the giant species, the exact likeness of those we see in the hothouses of Europe; most frequently one finds various kinds of maidenhair fern. In the higher regions, especially at the south-eastern end of the Elgeyo escarpment, one frequently finds groves of bamboo. We were told that many of these forest trees yield good, serviceable timber.
Beim Verlassen des Waldes erschliesst sich ein schönes, welliges Land, das zum grössten Teile mit recht gutem Weidegras bedeckt ist; unterbrochen hie und da durch kleine Flecken von Wald. Diese Region ist unmittelbar innerhalb der in Aussicht genommenen Grenze des in Frage kommenden Gebietes. Diese Ebenen liegen durchschnitt- lich 8000 bis 8500 Fuss über dem Meeresspiegel.
On leaving the forest, a beautiful, undulating country opens out, for the most part covered with quite good pasture grass, broken here and there by small patches of forest. This region lies immediately within the proposed boundary of the territory in question. These plains lie on an average 8000 to 8500 feet above sea level.
Am Abend des 22. Jänner lagerten wir in der Nähe der Quellen des Samabula-Flusses, gegenüber einer Wald- strecke, die mehrere tausend Morgen (Acres) einnahm. Dies schien ein sehr geeigneter Ort, von dem aus ein Teil der Karawane zurückgesandt werden konnte, um den grössten Teil der Lebensmittel für die Träger („Posho“), die in der Ravine aufgespeichert waren, zu holen. Am folgenden Tage wurde dieser Plan ausgeführt und darauf verliess Herr Wilbusch das Lager mit einem kleinen Gefolge von neun Trägern, um eine Reise von fünf oder sechs Tagen über die Ebenen nach Westen zu unternehmen, mit der Ab- sicht, einen Umweg nach Norden zu machen und eine Woche später ein Zusammentreffen mit Herrn Kaiser in Sirgoi herbeizuführen. Am 4. Februar kam der Karawanenführer mit einem Vorrat von „Posho“ und der englischen Post zurück. In der Zwischenzeit hatte Herr Kaiser gelegent- liche tägliche Exkursionen in den Wald und das umliegende Gebiet unternommen, zum Zwecke der Untersuchung der Bäume und Pflanzen. Ich konnte mehrere wichtige Ver- messungen von den verschiedenen Hügeln aus vornehmen und das südliche Ende der Elgeyo-Abdachung besuchen.
On the evening of the 22nd of January we camped near the sources of the Samabula River, opposite a stretch of forest which covered several thousand acres ("Morgen"). This seemed a very suitable place from which part of the caravan could be sent back to fetch the greater part of the provisions for the porters ("Posho"), which were stored at the Ravine. On the following day this plan was carried out, and thereupon Mr. Wilbusch left the camp with a small following of nine porters to undertake a journey of five or six days across the plains to the west, with the intention of making a detour to the north and of meeting Mr. Kaiser at Sirgoi a week later. On the 4th of February the caravan leader returned with a supply of "Posho" and the English mail. In the meantime Mr. Kaiser had made occasional daily excursions into the forest and the surrounding country for the purpose of examining the trees and plants. I was able to make several important surveys from the various hills and to visit the southern end of the Elgeyo escarpment.
Am 5. Februar brachen wir unsere Zelte ab und setz- ten unsere Reise nach Norden fort. Ich machte Herrn Kaiser den Vorschlag, er möchte sich nach den Sirgoi- Bergen begeben — die eine ausgezeichnete Landmarke bilden, welche meilenweit nach allen Richtungen sichtbar ist — dass er dort einen passenden Ort für ein Hauptlager auswählen möchte, und nachdem Herr Wilbusch sich ihm zugesellt haben würde, die unteren Abhänge des Mount Elgon besuchen sollte, entweder mit Herrn Wilbusch oder allein, um dann auf einem anderen Wege nach dem Haupt- lager zurückzukehren. Meine eigene Absicht war, die genaue Lage der Elgeyo-Abdachung festzustellen, da diese die östliche Grenze des Gebietes sein soll, dann östlich von der Chipchangwane-Kette weiter vorzudringen, um von dort, wenn möglich, in westlicher Richtung die nördlichen Regionen des Gebietes zu erreichen. Die Widerspenstig- keit meines Masai-Führers trug jedoch von vornherein dazu bei, meine Pläne zu vereiteln, denn am Ende der ersten Tagereise befand ich mich mit Herrn Kaiser am Naibiri- Fluss. Mein Führer zog das weniger beschwerliche Wan- dern über Ebenen dem mühseligen und langwierigen Durch- dringen der Waldestiefen vor. Am folgenden Tage bestand ich darauf, dass er mich zu der Abdachung führte, und wir schlugen demgemäss eine nordöstliche Richtung ein. Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang waren wir gezwungen, uns durch eine fast undurchdringliche Wildnis Bahn zu brechen, ausser wenn wir Elephantenspuren fanden, was gegen Abend häufig der Fall war. Einige Minuten nach Sonnenuntergang stiessen wir glücklicherweise auf eine kleine Lichtung, und es wurde uns dadurch die Notwendig- keit erspart, im Walde zu kampieren. Unser Zelt stand auf einer Höhe von 8500 Fuss, einen Bergstrom und parkähn- liche Bodenwellen überragend, die sich nach allen Rich- tungen ausdehnten. Am nächsten Tage, kurz nach 6 Uhr morgens, musste ich fast einen Viertelzoll Eis zerbrechen, bevor ich meine Waschungen vornehmen konnte. Unglück- licherweise hatte sich der Spiritus im Minimal-Thermo- meter abgelöst, so dass ich die niedrigste Temperatur nicht feststellen konnte; zwanzig Minuten nach Sonnenaufgang zeigte jedoch der gewöhnliche Thermometer 30° Fahrenheit.
On the 5th of February we struck our tents and continued our journey northward. I proposed to Mr. Kaiser that he should proceed to the Sirgoi hills — which form an excellent landmark, visible for miles in every direction — that he should there choose a suitable spot for a main camp, and, after Mr. Wilbusch should have joined him, should visit the lower slopes of Mount Elgon, either with Mr. Wilbusch or alone, and then return by another route to the main camp. My own intention was to ascertain the exact position of the Elgeyo escarpment, since this is to be the eastern boundary of the territory, then to push on east of the Chipchangwane range, in order from there, if possible, to reach the northern regions of the territory in a westerly direction. The insubordination of my Masai guide, however, contributed from the very outset to frustrate my plans, for at the end of the first day's march I found myself with Mr. Kaiser at the Naibiri River. My guide preferred the less arduous walking over plains to the toilsome and tedious penetration of the depths of the forest. On the following day I insisted that he should lead me to the escarpment, and we accordingly took a north-easterly direction. From sunrise to sunset we were compelled to force our way through an almost impenetrable wilderness, except when we found elephant tracks, which towards evening was frequently the case. A few minutes after sunset we fortunately came upon a small clearing, and were thereby spared the necessity of camping in the forest. Our tent stood at a height of 8500 feet, overlooking a mountain stream and park-like undulations which stretched away in all directions. On the next day, shortly after 6 o'clock in the morning, I had to break nearly a quarter of an inch of ice before I could perform my ablutions. Unfortunately the spirit in the minimum thermometer had separated, so that I could not determine the lowest temperature; twenty minutes after sunrise, however, the ordinary thermometer showed 30° Fahrenheit.
An jenem Tage begab ich mich auf die Suche nach der Ab-
That day I went in search of the escarp-