Die Welt · Vol. IX, No. 24 · 16 June 1905
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24

„Die Welt“

Seite 13

No. 24. — "Die Welt" — Page 13.

Juden vor diesen Verfolgungen retten. Eine eingeleitete Kollekte ergab den Betrag von 1500 Kronen, die sofort nach Schitomir gesendet wurden. Man beschloss auch, an den Präsidenten Roosevelt eine Petition zu richten, in welcher das amerikanische Staatsoberhaupt gebeten wird, gegen das Blutvergiessen Einspruch zu erheben. — In New York wurde eine permanente Organisation geschaffen, um die notleidenden Juden Russlands materiell und moralisch zu unterstützen, namentlich um den anlässlich der letzten Judenunruhen geschädigten Juden zu Hilfe zu kommen.

(continued from page 12)

…Jews be saved from these persecutions. A collection that was set on foot yielded the sum of 1500 Kronen, which was sent at once to Schitomir. It was also resolved to address a petition to President Roosevelt, in which the American head of state is asked to raise a protest against the bloodshed. — In New York a permanent organisation has been created to support the distressed Jews of Russia materially and morally, and in particular to come to the aid of the Jews who suffered in the recent anti-Jewish riots.

Von den Bnai Brith. Der neugewählte Präsident des Bnai Brith-Ordens, Herr Adolf Kraus, richtete an die Ordensmitglieder ein Rundschreiben, in welchem er, indem er von der Uebernahme der Würde Mitteilung macht, auf die jüdische Einwanderung in Amerika zu sprechen kommt, die nach den letzten Ereignissen in Russland wahrscheinlich wieder ungemein zunehmen werde. Namentlich der Zufluss zu den amerikanischen Grossstädten dürfte ein grosser werden, und da sei es Sache des Ordens, hilfreich einzugreifen, um für alle einwandernden Elemente eine entsprechende Beschäftigung zu finden. Der Herr Präsident gedenkt hierauf der Leistungen des Ordens nach dieser Richtung hin und berichtet, dass im Bureau von New York vom 1. Mai 1904 bis 31. Jänner 1905, also im Verlaufe von neun Monaten 1647 jüdischen Immigranten Arbeit verschafft wurde. Aehnliche Bureaus müssten in der ganzen Republik errichtet werden und namentlich für Chicago sei die Etablierung eines solchen Arbeitsvermittlungsamtes eine Notwendigkeit. Dies sei um so mehr der Fall, als gerade hier eine Verfolgung der Immigranten stattfinde. Das beste Mittel, um die sich oft in den brutalsten Formen äussernden Verfolgungen zu bekämpfen, sei, Preise für solche auszuschreiben, denen es gelänge, die Verfolger und Ausbeuter der Immigranten zu überführen und Anwälte zu bestellen, deren Aufgabe es wäre, sich der leidenden Einwanderer anzunehmen. Aber ein ungleich bedeutsameres Problem harre der Lösung. In den letzten zwölf Monaten wanderten in die Vereinigten Staaten 89.442 Juden ein, von denen 64.662 in der Stadt New York verblieben. Es ist nur natürlich, dass diese aus der Ferne kommenden Elemente die Tendenz haben, sich in der Nähe ihrer Stammesbrüder sesshaft zu machen. Infolgedessen hat sich in New York ein fast nur von Juden bewohntes Viertel gebildet, die zum Teil in drückender Armut leben. Die Folge davon sei eine grässliche Wohnungsnot, die die Gesundheit unserer eingewanderten Stammesgenossen auf das schwerste gefährde. Die Folgen dieser Wohnungsnot zu lindern und diesbezüglich bessere Verhältnisse zu schaffen, sei eine der wichtigsten Aufgaben des Ordens. Die Lösung dieser Aufgabe erfordere freilich grössere Mittel, als dem Orden augenblicklich zur Verfügung stehen. Da es sich hier aber um ein hervorragendes Werk der Menschenliebe handelt, um eine eminente Wohltat für einen grossen Teil unseres notleidenden Volkes, so habe man das moralische Recht, auch an ausserhalb des Ordens stehende Wohltäter mit der Bitte heranzutreten, das grosse Werk des Ordens zu unterstützen.

From the Bnai Brith. The newly elected President of the Order of Bnai Brith, Mr. Adolf Kraus, has addressed a circular to the members of the Order in which, while announcing his assumption of the office, he comes to speak of Jewish immigration into America, which after the recent events in Russia will probably increase enormously once more. The influx into the great American cities in particular is likely to be a large one, and it is the business of the Order to step in helpfully, so as to find suitable employment for all the immigrant elements. The President then recalls what the Order has accomplished in this direction, and reports that the New York bureau, from 1 May 1904 to 31 January 1905, that is in the course of nine months, procured work for 1647 Jewish immigrants. Similar bureaus ought to be set up throughout the whole Republic, and for Chicago especially the establishment of such a labour exchange is a necessity. This is all the more the case as it is precisely there that a persecution of the immigrants is going on. The best means of combating these persecutions, which often take the most brutal forms, would be to offer rewards to those who succeed in convicting the persecutors and exploiters of the immigrants, and to engage lawyers whose task it would be to take up the cause of the suffering immigrants. But a problem of incomparably greater weight awaits its solution. In the last twelve months 89,442 Jews immigrated into the United States, of whom 64,662 remained in the city of New York. It is only natural that these elements, coming from afar, should tend to settle near their kinsmen. In consequence there has formed in New York a quarter inhabited almost solely by Jews, who in part live in oppressive poverty. The result is a dreadful dearth of housing, which endangers in the gravest degree the health of our immigrant kinsmen. To mitigate the consequences of this housing distress and to bring about better conditions in this respect is one of the most important tasks of the Order. The accomplishment of this task, to be sure, requires greater means than the Order has at its disposal at present. But since it is here a question of an eminent work of human love, of a signal benefit for a great part of our distressed people, one has the moral right to approach benefactors outside the Order as well with the request that they support the great work of the Order.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Morris Rosenfeld: "Ghettolieder". Das berühmte Werk Rosenfelds erschien soeben in böhmischer Uebersetzung. Der bekannte böhmische Dichter Jaroslav Vrchlický, welcher zu den ersten Bewunderern Morris Rosenfelds gehört, hat Rosenfelds Gedichte mit Pietät und einer nur ihm eigenen Art ins Böhmische übersetzt. Preis K 2.40, Verlag Spolek českých akademiků židů, Prag.

Morris Rosenfeld: "Ghetto Songs". Rosenfeld's celebrated work has just appeared in a Bohemian translation. The well-known Bohemian poet Jaroslav Vrchlický, who is among the first admirers of Morris Rosenfeld, has translated Rosenfeld's poems into Bohemian with reverence and in a manner peculiarly his own. Price K 2.40, published by Spolek českých akademiků židů, Prague.

Sbucium. Nuvele din viata evreilor din Romania de Horia Carp, Bucuresti. Der Zionismus hat auch im Rumänischen eine jüdische Literatur hervorgerufen. Wenn auch noch nicht Kunstwerke geschaffen wurden, so sind doch schöne Ansätze dazu vorhanden. Zu diesen gehört auch das vorliegende Büchlein. Der Verfasser desselben, Horia Carp, ist den rumänischen Juden bereits als Redakteur des trefflichen Blattes „Mevasereth Zion“ und als Uebersetzer mehrerer zionistischer Werke, besonders aber einiger Bände von Graetz' Geschichte bekannt. In dem vorliegenden Büchlein bietet uns Carp eine Reihe psychologischer Skizzen. Carp kennt wie fast kein anderer die Psyche der rumänischen Ghettojuden, er hat auf seinen vielen Reisen durch das ganze Land, die er zum Zwecke zionistischer Propaganda unternahm, das Elend der Juden mit eigenen Augen geschaut und weiss nun dasselbe in einer reizenden, klassischen, packenden und erschütternden Sprache zu schildern. Was sie dem zionistischen Leser besonders lieb macht, ist der zionistische Geist, der jede dieser Skizzen durchweht. Wir können den rumänisch lesenden Juden keine geeignetere Lektüre empfehlen als das vorliegende Büchlein. Unsere Gegner würden daraus den Zionismus verstehen, die Zionisten das Leben ihrer armen Brüder kennen lernen. L. S. Makebeth.

Sbucium. Nuvele din viata evreilor din Romania de Horia Carp, Bucuresti. Zionism has called forth a Jewish literature in Roumanian too. Even if works of art have not yet been created, there are nevertheless fine beginnings of them. Among these is the present little book. Its author, Horia Carp, is already known to the Roumanian Jews as editor of the excellent paper "Mevasereth Zion" and as translator of several Zionist works, but especially of some volumes of Graetz's History. In the present little book Carp offers us a series of psychological sketches. Carp knows the soul of the Roumanian ghetto Jews as hardly anyone else does; on his many journeys through the whole country, undertaken for the purpose of Zionist propaganda, he has beheld the misery of the Jews with his own eyes, and he now knows how to depict it in a charming, classic, gripping and moving language. What makes them especially dear to the Zionist reader is the Zionist spirit that breathes through each of these sketches. We can recommend no more fitting reading to Jews who read Roumanian than the present little book. Our opponents would learn from it to understand Zionism, and the Zionists to know the life of their poor brethren. L. S. Makebeth.

Im letzten Heft der trefflichen Wiener Wochenschrift „Die Wage“ äussert sich unser Gesinnungsgenosse M. Ussischkin einem Interviewer gegenüber über das Thema „Die Juden in Russland“. Nachdem Herr Ussischkin zuerst betont, es sei ganz falsch, den Antisemitismus in Russland lediglich als Regierungsmache zu betrachten, da die Regierung doch nichts tue, als die im Volke bestehende Disposition für ihre Zwecke zu exploitieren, und nach einer wenig günstigen Beurteilung der angeblich bevorstehenden Volksvertretung kommt unser Gesinnungsgenosse darauf zu sprechen, wie er sich die Zukunft der Juden in Russland vorstelle. „Die ökonomische Lage der Juden wird durch die Aufhebung der Ausnahmegesetze zweifellos eine bessere werden,“ meint Herr Ussischkin. Auch in nationaler und moralischer Hinsicht wird das jüdische Element vielleicht gewinnen.“ Das werde aber nicht lange währen. Man werde bald erkennen, dass die Regierung den Antisemitismus nicht schuf, sondern dass sie nur die den Juden ungünstige Volksstimmung für ihre eigenen Zwecke benützte.

In the last number of the excellent Viennese weekly "Die Wage" our fellow Zionist M. Ussischkin expresses himself to an interviewer on the subject of "The Jews in Russia." After Mr. Ussischkin first emphasises that it is quite wrong to regard antisemitism in Russia merely as a contrivance of the Government, since the Government does nothing but exploit for its own ends the disposition existing among the people, and after a not very favourable judgment of the national representation that is said to be impending, our fellow Zionist comes to speak of how he pictures the future of the Jews in Russia. "The economic position of the Jews will undoubtedly become better through the abolition of the exceptional laws," Mr. Ussischkin thinks. In the national and moral respect, too, the Jewish element will perhaps gain." But that, he says, would not last long. It would soon be recognised that the Government did not create antisemitism, but only made use for its own purposes of the popular feeling unfavourable to the Jews.

Im Juniheft der Vierteljahresschrift „Der jüdische Student“ verbreitet sich Ing. Wilhelm Majerczik über die gegenwärtige Lage der westlichen Juden. Der Autor tritt für die berufliche Organisation der Juden ein, doch gibt er selbst zu, dass dieses Mittel im Osten ein aussichtsreicheres sei als im Westen. Der nationaljüdische Gedanke sei eine Quelle von lebensspendender Kraft und unsere Existenz werde befestigt durch eine Zusammenfassung aller zerstreuten Glieder unseres Volkes in ein grosses, nationales Gemeinwesen. Ein weiterer satirischer Artikel beschäftigt sich mit den bekannten jüngsten Ereignissen an deutschen Hochschulen, dann folgt ein Auszug aus rumänischen Kammerdebatten, eine Besprechung der „Statistik der Juden“, Studentisches, Bücherschau etc.

In the June number of the quarterly "Der jüdische Student" Wilhelm Majerczik, engineer, enlarges upon the present situation of the Western Jews. The author advocates the occupational organisation of the Jews, though he himself admits that this remedy holds more promise in the East than in the West. The Jewish national idea, he says, is a source of life-giving strength, and our existence will be made secure by gathering all the scattered members of our people into one great national commonwealth. A further, satirical article deals with the well-known recent events at the German universities; then follow an extract from Roumanian parliamentary debates, a review of the "Statistics of the Jews," student matters, book reviews, etc.

Im „Berliner Börsenkurier“ bespricht „D“ Theodor Herzls nachgelassene Schriften und sagt u. a.: „Sein Name aber lebt fort, wird lange fortleben ... Wer Herzl bloss als seelenvollen Dichter kennt und nur vom Hörensagen weiss, dass er mit seinen Judenideen Hunderttausende bezwungen hat, wird ihn jetzt, da seine zionistischen Schriften gesammelt erscheinen, als einen genialen Diplomaten schätzen lernen. Politiker und Dichter Herzl ergänzen einander in seltener Harmonie ... Für Juden und Nichtjuden wundersame Anregung.“ na-

In the "Berliner Börsenkurier" "D" reviews Theodor Herzl's posthumous writings and says among other things: "But his name lives on, and will long live on ... Whoever knows Herzl merely as a soulful poet, and knows only by hearsay that with his Jewish ideas he won over hundreds of thousands, will now, as his Zionist writings appear collected, learn to value him as a diplomat of genius. Herzl the politician and Herzl the poet complement each other in rare harmony ... For Jews and non-Jews a wondrous stimulus." na-

**„Haschofar“-**Philippopel, Nr. 30 und 31, bringen den aus der „Welt“ übersetzten Artikel von Dr. Jeremias-Posen: „Ugandismus, Palästinismus, Zionismus“, den offenen Brief Dr. Mandelstamms an die politischen Zionisten und Prof. Warburgs Artikel über die ökonomische Lage in Palästina. H. R. bespricht die hohe nationale Bedeutung des heranrückenden Jom ha-Schekel. Dann wird das Programm der Warschauer politischen Zionisten und der Aufruf der reichsdeutschen zionistischen Vereinigung gebracht. Feuilleton: „Ueber das Leben in Jerusalem“ und „Die Schrecken von Schitomir“. Zum Schlusse die gewöhnliche Wochenschau, politische Rundschau und die interessanteste Rubrik „Korrespondenzen“. Da kommt das Publikum zu Worte. Und gewöhnlich berichtet es über die Schulen, wie auch in Nr. 31 aus Stara Zagora, wo Missverhältnisse herrschten, über das Leben der Juden usw. N.-F. aus Nr. 31: 74.03 Lews. Iteha-Rafo.

"Haschofar"-Philippopolis, Nos. 30 and 31, carry the article by Dr. Jeremias-Posen translated from the "Welt": "Ugandism, Palestinism, Zionism," Dr. Mandelstamm's open letter to the political Zionists, and Prof. Warburg's article on the economic situation in Palestine. H. R. discusses the high national significance of the approaching Jom ha-Schekel. Then the programme of the Warsaw political Zionists and the appeal of the Zionist Federation of the German Empire are given. Feuilleton: "On Life in Jerusalem" and "The Horrors of Schitomir." At the close, the usual weekly survey, the political review, and the most interesting rubric, "Correspondence." There the public has its say. And usually it reports on the schools, as in No. 31 from Stara Zagora, where unsatisfactory conditions prevailed, on the life of the Jews, etc. N.-F. from No. 31: 74.03 Lews. Iteha-Rafo.

Dem **„El Avenir“-**Salonique entnehmen wir, dass die Anglo Jewish Assoziation der „Allianceschule“ in Salonique wieder 175 türkische Pfund überwiesen habe, davon 25 Pfund ausschliesslich für den Unterricht in der englischen Sprache. Die Schule im Asyl wurde im Jahre 1903 von 1343 Schülern (1090 ganz oder halbzahlenden und 253 einen Freiplatz geniessenden), im Jahre 1904 von 1383 Schülern (1188 zahlenden und 165 befreiten) besucht. Die Volks- und Gewerbeschule zählte 888 Schüler. Im Jahre 1903 betrugen die Einnahmen 97.920 Fr., die Ausgaben 100.672 Fr. Im Jahre 1904 spendete die Alliance 25.125 Fr., A. J. A. 4375 Fr., Beiträge aus Salonique betrugen 15.420 Fr., das Schulgeld 53.000 Fr. Iteha-Rafo.

From "El Avenir"-Salonica we learn that the Anglo-Jewish Association has again remitted 175 Turkish pounds to the "Alliance school" in Salonica, of which 25 pounds are exclusively for instruction in the English language. The school in the Asyl was attended in the year 1903 by 1343 pupils (1090 paying in full or half, and 253 enjoying a free place), and in the year 1904 by 1383 pupils (1188 paying and 165 exempted). The elementary and trade school numbered 888 pupils. In the year 1903 the receipts amounted to 97,920 Fr., the expenditure to 100,672 Fr. In the year 1904 the Alliance contributed 25,125 Fr., the A. J. A. 4375 Fr.; contributions from Salonica amounted to 15,420 Fr., the school fees to 53,000 Fr. Iteha-Rafo.

In seiner letzten Nummer befasst sich der „Jewish Chronicle“ mit der Zurückweisung des Ostafrikaangebotes, indem er sagt, weder die Sitzung des grossen A.-C. noch

In its last number the "Jewish Chronicle" concerns itself with the rejection of the East Africa offer, saying that neither the session of the Greater A.-C. nor