Die Welt · Vol. IX, No. 23 · 9 June 1905
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 23. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

Die Zuschrift des A.-C. wird mit einem Begrüssungstelegramm erwiedert.

The communication from the A.C. is answered with a telegram of greeting.

Schriftführer Pfeiffer-Pápa verliest nun den Bericht des Landeskomitees. Die von der II. Landeskonferenz beschlossene Dezentralisation hat sich als eine verfrühte Massregel erwiesen, welche für die Agitation eher hinderlich als förderlich war. Dieser Mangel war auch bei der Begründung des Parteiorgans „Zsido Néplap“ fühlbar. Das Blatt hat einen starken moralischen Erfolg, in materieller Hinsicht nur schlechte Resultate erzielt. Die Misrachistenkonferenz zu Pressburg habe eine gewaltige agitatorische Wirkung in Ungarn, wo diese Richtung viel Sympathie besitzt, zur Folge gehabt. Der Protest der orthodoxen Rabbiner habe bei dem herrschenden Autoritätenkultus allerdings verhindern können, dass diese Wirkung in Erscheinung getreten ist, habe aber doch nur dazu gedient, die Aufmerksamkeit aller Schichten des orthodoxen Judentums auf unsere Sache zu lenken. Trotz der verschiedenen ungünstigen Zufälle habe die Federation ein Wachstum erfahren. Die Zahl der organisierten Mitglieder übersteigt das zweite Tausend. Weitaus grösser ist die Zahl der Anhänger, die sich aus angeführten Gründen vorläufig reserviert verhalten.

Secretary Pfeiffer-Pápa now reads the report of the National Committee. The decentralisation resolved upon by the Second National Conference has proved a premature measure, which was rather a hindrance than a help to the agitation. This shortcoming was felt also in the founding of the party organ "Zsido Néplap." The paper has achieved a strong moral success, but in material respects only poor results. The Misrachi conference at Pressburg had had a powerful agitational effect in Hungary, where this tendency enjoys much sympathy. The protest of the orthodox rabbis, given the prevailing cult of authority, had indeed been able to prevent this effect from becoming manifest, but had served only to direct the attention of all strata of orthodox Jewry to our cause. In spite of various unfavourable accidents the Federation had experienced growth. The number of organised members exceeds two thousand. Far greater is the number of adherents who, for the reasons given, hold themselves in reserve for the present.

Die Einnahmen des Landesbureaus beliefen sich auf 809,44 Kronen, die Ausgaben auf 771,13 Kronen. Es sind 530 Briefe weggegangen und 240 eingelangt. Bedauerlicherweise sei aber der N.-F., der Gradmesser zionistischer Tätigkeit, schlecht bedacht worden.

The receipts of the National Bureau amounted to 809.44 Kronen, the expenditure to 771.13 Kronen. 530 letters were dispatched and 240 received. Regrettably, however, the N.F., the gauge of Zionist activity, had been poorly provided for.

Im verflossenen Jahre sind in Györ (Raab), Debreczen, Felegyhaza, Isaszegh, Sopron, Szombathely, Malaczka, M.-Sziget Ortsgruppen entstanden und in Budapest zwei neue Vereine gegründet worden.

In the past year local groups have arisen in Györ (Raab), Debreczen, Felegyhaza, Isaszegh, Sopron, Szombathely, Malaczka and M.-Sziget, and two new societies have been founded in Budapest.

In der Debatte, welche sich an diesen Bericht knüpft, spricht Bokor über die Entwicklung der Budapester Vereine.

In the debate which follows upon this report, Bokor speaks on the development of the Budapest societies.

Schey-Isaszegh greift die beiden jüdischen Landeskanzleien an, die eine Genehmigung zionistischer Statuten verhindern. Dr. Abrahamsohn hält einen Kampf gegen die Orthodoxen für unzulässig, man müsse eher eine Verständigung zu erzielen suchen. Labowitsch-Budapest urgiert die Statutenangelegenheit und empfiehlt, darinnen behufs Genehmigung die Betonung des Jüdischnationalen zu vermeiden. Kahan-Besztercze legt Gewicht auf Agitation im Kreise der Jugend.

Schey-Isaszegh attacks the two Jewish national chancelleries, which prevent the approval of Zionist statutes. Dr. Abrahamsohn holds a struggle against the Orthodox to be inadmissible; one must rather seek to reach an understanding. Labowitsch-Budapest presses the matter of the statutes and recommends that, for the sake of approval, emphasis on the Jewish-national be avoided in them. Kahan-Besztercze lays weight upon agitation among the young.

Nachdem Bettelheim auf die erhobenen Einwände geantwortet hatte, wurde der Bericht zur Kenntnis genommen und die Sitzung um halb 1 Uhr geschlossen.

After Bettelheim had replied to the objections raised, the report was taken note of and the session closed at half-past twelve.

Nachmittags 3 Uhr wurde die Sitzung wieder von Doktor Ronai eröffnet.

At 3 o'clock in the afternoon the session was reopened by Doctor Ronai.

Es wird eine Statutenkommission, mit Prof. Bokor an der Spitze, gewählt.

A Statutes Commission, with Prof. Bokor at its head, is elected.

Bokor erstattet sein Referat über die Presse. Er beantragt die Einsetzung einer aus Mitgliedern aller Vereine bestehenden Pressekommission, welche sowohl um die Parteipresse besorgt sein als auch bemüht sein soll, die Tagespresse mit Informationen über unsere Bewegung zu versehen.

Bokor delivers his report on the press. He moves the appointment of a Press Commission composed of members of all the societies, which shall both take care of the party press and endeavour to supply the daily press with information about our movement.

Der Antrag wird einstimmig angenommen und die Konstituierung des Presskomitees dem Landesbureau überwiesen.

The motion is carried unanimously, and the constitution of the Press Committee is referred to the National Bureau.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Zweite Tagung des Verbandes zionistischer Studenten Oesterreichs.

Second Conference of the Federation of Zionist Students of Austria.

Am 31. Mai, 1. und 2. Juni tagte in Wien zum zweiten Male seit seinem Bestande der Verband zionistischer Studenten Oesterreichs. Diesem Verbande gehören 19 Korporationen an, von denen nur 13 von ihrem Rechte, Delegierte entsenden zu dürfen, Gebrauch gemacht hatten. Da die Sitzungen überdies von den Wiener Vereinen ausserordentlich schwach besucht waren, konnte der Verbandstag nicht jene Erwartungen erfüllen, die man in ihn gesetzt hatte. Der präsidierenden Korporation „Bar Kochba“-Prag kann man wohl daran keine Schuld beimessen, wenn auch für die Agitation für diesen Verbandstag mehr hätte geleistet werden können, sondern es liegt dies mehr an den lokalen Wiener Verhältnissen. Die Referate waren fast durchwegs vorzügliche, obwohl einige Referenten, sich zu sehr an lokale Verhältnisse haltend, diese entweder einfach verallgemeinerten oder die allgemeinen Verhältnisse bloss streiften.

On May 31st and June 1st and 2nd the Federation of Zionist Students of Austria met in Vienna for the second time since its existence. Nineteen corporations belong to this Federation, of which only 13 had made use of their right to send delegates. As, moreover, the sessions were exceedingly thinly attended by the Vienna societies, the Federation Conference could not fulfil the expectations that had been placed in it. No blame for this can well be laid upon the presiding corporation, "Bar Kochba" of Prague, even if more might have been done in agitating for this Conference; it is rather due to local Viennese conditions. The reports were almost without exception excellent, although some speakers, keeping too closely to local conditions, either simply generalised them or merely touched upon conditions at large.

Man muss wohl denjenigen recht geben, welche behaupten, dass derartige lose, ohne jede Disziplin zusammengehaltene Organisationen nur einen theoretischen Wert haben, jedoch keinerlei praktischen. Dies hat der letzte Verbandstag gezeigt. Es sind Resolutionen gefasst worden, das ist gewiss etwas rein Theoretisches. Es wurden aber auch praktische Beschlüsse gefasst, Beschlüsse, welche, wenn sie durchgeführt würden oder durchgeführt werden könnten, dem Verbandstag alle Ehre machen würden. Es ist dies zunächst der Beschluss des Verbandstages bezüglich der Einführung von Schiedsgerichten, um Duelle zwischen jüdischnationalen Studenten zu verhindern. Doch auch in diesem Beschlusse beschränkte man sich mit der kategorischen Aufstellung einer These. Darüber, wie diese Schiedsgerichte zusammengesetzt sein sollen, wie etwaige Kompetenz- oder Meinungsdifferenzen geschlichtet werden sollen, darüber wurde nichts gesprochen.

One must indeed concede that those are right who maintain that loose organisations of this kind, held together without any discipline, have only a theoretical value and no practical one whatever. The last Federation Conference has shown this. Resolutions were passed; that is certainly something purely theoretical. But practical decisions were also taken, decisions which, if they were carried out or could be carried out, would do the Conference every honour. Foremost among these is the decision of the Conference concerning the introduction of courts of arbitration, in order to prevent duels between Jewish-national students. Yet even in this decision the Conference confined itself to the categorical laying down of a thesis. As to how these courts of arbitration are to be composed, and how any differences of competence or of opinion are to be settled, nothing was said.

Von positiven Beschlüssen, deren Ausführung dem Verband als solchem obliegen, sei erwähnt die Herausgabe einer hebräischen Beilage zu der Zeitschrift „Unsere Hoffnung“. Die Notwendigkeit eines Zentralorganes für wissenschaftliche und studentische Fragen ist schon seit langer Zeit empfunden worden. Obwohl nur ein diesbezüglicher Antrag von seiten der Zeitschrift „Der jüdische Student“ vorlag, wurde der Plan der Gründung eines studentischen Zentralorganes fallen gelassen und beschlossen, das künftige Organ der österreichischen Landesorganisation zu ihrem Zentralorgan zu machen. Dieser Beschluss muss entschieden als ein verfehlter bezeichnet werden, da die Vereine als zionistische Korporationen zwar das Parteiorgan unterstützen müssen, andrerseits als Studenten für wissenschaftliche und Standesfragen ein eigenes Organ benötigen.

Of the positive decisions whose execution falls to the Federation as such, mention may be made of the publication of a Hebrew supplement to the periodical "Unsere Hoffnung." The need for a central organ for scientific and student questions has long been felt. Although only one proposal to this effect lay before the Conference, from the periodical "Der jüdische Student," the plan of founding a central student organ was dropped, and it was resolved to make the future organ of the Austrian national organisation its central organ. This decision must decidedly be described as a mistaken one, since the societies, as Zionist corporations, must indeed support the party organ, but on the other hand, as students, require an organ of their own for scientific and professional questions.

An den Beratungen nahmen zeitweise teil und beteiligten sich auch an der Debatte die A.-K.-Mitglieder Dr. Leopold Kahn, Dr. Krenberger, Reverend Hechler etc. etc.

At times the members of the A.C. Dr. Leopold Kahn, Dr. Krenberger, the Reverend Hechler, etc., etc., attended the deliberations and also took part in the debate.

Nachstehend der Bericht:

The report follows:

Erster Tag.

First Day.

Namens der präsidierenden Korporation „Bar Kochba“ (Prag) begrüsst Del. Viktor Freud das anwesende A.-C.-Mitglied Dr. Kahn, die durch Delegierte vertretenen Vereine „Emunah“ (Bielitz), „Maccabaea“ (Drohobycz), „Zephirah“ (Czernowitz), „Bar Kochba“ (Stanislau), „Agudath Herzl“ (Lemberg), „Jüdische Lese- und Redehalle“ (Brünn) und die Wiener Vereine „Leo Pinsker“, „Bar Kochba“, „Bar Giora“, „Theodor Herzl“, „Theologia“ und „Jordania“ und die als Gäste anwesenden Vertreter der akad. Verbindungen „Kadimah“ und „Ivria“. In warmen Worten hält er unserem verstorbenen Führer Dr. Herzl einen Nachruf, den die Versammlung stehend anhört.

In the name of the presiding corporation "Bar Kochba" (Prague), Del. Viktor Freud welcomes the A.C. member present, Dr. Kahn, the societies represented by delegates, "Emunah" (Bielitz), "Maccabaea" (Drohobycz), "Zephirah" (Czernowitz), "Bar Kochba" (Stanislau), "Agudath Herzl" (Lemberg), "Jüdische Lese- und Redehalle" (Bruenn), and the Vienna societies "Leo Pinsker," "Bar Kochba," "Bar Giora," "Theodor Herzl," "Theologia" and "Jordania," and the representatives of the academic fraternities "Kadimah" and "Ivria," present as guests. In warm words he pronounces a tribute to our departed leader, Dr. Herzl, to which the assembly listens standing.

Hierauf referiert Del. Braun („Bar Kochba“, Prag) über „Das Entartungsproblem und die Juden“. Die äusserst interessanten wissenschaftlichen Ausführungen des Referenten zeugten von grossem Fleiss und ausserordentlicher Sachkenntnis.

Thereupon Del. Braun ("Bar Kochba," Prague) reports on "The Problem of Degeneration and the Jews." The exceedingly interesting scientific exposition of the speaker gave evidence of great industry and extraordinary command of the subject.

Zweiter Tag.

Second Day.

Nach Verlesung der Begrüssungs- und Entschuldigungsschreiben wird zur Wahl des Präsidiums geschritten, und zwar wird der Del. Viktor Freud zum Vorsitzenden gewählt.

After the reading of letters of greeting and of excuse, the Conference proceeds to the election of the presidium, Del. Viktor Freud being elected chairman.

Sodann spricht Del. Kaplanski-Kaplan („Leo Pinsker“) über „Programmatische Fragen“. Der Redner, der die „Poale Zion“-Bewegung favorisiert, beantragt folgende Resolutionen:

Del. Kaplanski-Kaplan ("Leo Pinsker") then speaks on "Programmatic Questions." The speaker, who favours the "Poale Zion" movement, moves the following resolutions:

1. Der Territorialismus ist ein von seinen geschichtlichen Voraussetzungen abstrahierter und seines klaren, festen Zieles beraubter Zionismus. Er erkennt die Tatsache, dass ein durch Jahrtausende geschaffenes natürliches Band zwischen dem jüdischen Volk und seinem historischen Lande besteht; er erkennt die Tatsache, dass die günstige geographische Lage Palästinas, die eine gedeihliche, wirtschaftliche Entwicklung dieses Landes verbürgt, sowie unsere mehrjährigen kolonisatorischen Erfahrungen in diesem von Juden am stärksten bewohnten Territorium nicht zu unterschätzende Faktoren für den Erfolg des Zionismus sind. Wir lehnen daher eine Aenderung des Baseler Programmes im territorialistischen Sinne ab.

1. Territorialism is a Zionism abstracted from its historical premises and robbed of its clear and fixed aim. It recognises the fact that a natural bond, created through thousands of years, exists between the Jewish people and its historic land; it recognises the fact that the favourable geographical situation of Palestine, which guarantees a prosperous economic development of this country, as well as our experience of several years of colonisation in this territory, the most thickly inhabited by Jews, are factors not to be underestimated for the success of Zionism. We therefore reject any alteration of the Basle Programme in a territorialist sense.

II. In Erwartung, dass der VII. Kongress in Ausführung des § 1 des Baseler Programmes praktische Arbeit in Palästina in

II. In the expectation that the Seventh Congress, in execution of § 1 of the Basle Programme, practical work in Palestine in