Die Welt · Vol. IX, No. 23 · 9 June 1905
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die ✡ Welt" Nr. 23

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 23.

Angriff nehmen wird, weist der Verbandstag zionistischer Studentenkorporationen Oesterreichs auf die Gefahr hin, welche die Nichtbeachtung des § 4 unseres Programmes bildet, hebt mit Nachdruck hervor, dass die Erlangung von ökonomischen mit der von politischen Konzessionen Hand in Hand gehen müsse. — In der Ueberzeugung, dass der Zionismus für die jüdischen Massen geschaffen ist, erklärt der Verbandstag, dass der demokratische Charakter der zionistischen Institutionen gewahrt und denjenigen Privatunternehmen, die nicht zugleich den jüdischen arbeitenden Massen zugute kommen, die Unterstützung der zionistischen Organisation verweigert werden müsse.

(continued from page 9)

...hand will take, the Conference of Zionist Student Corporations of Austria points to the danger which the disregard of § 4 of our programme constitutes, and emphasises that the obtaining of economic concessions must go hand in hand with that of political ones. — In the conviction that Zionism is created for the Jewish masses, the Conference declares that the democratic character of the Zionist institutions must be preserved, and that the support of the Zionist Organisation must be refused to those private undertakings which do not at the same time benefit the Jewish working masses.

Die Ausführungen des Referenten wurden mit lebhaftem Beifall aufgenommen, die Resolutionsanträge nach längerer Debatte angenommen.

The speaker's exposition was received with lively applause, and the motions for resolutions were carried after a lengthy debate.

Nachmittags wohnt der Sitzung A.-C.-Mitglied Dr. Leopold Kahn bei. Namens der Präsidialkorporation hält Del. Freud den Rechenschaftsbericht.

In the afternoon the A.C. member Dr. Leopold Kahn attends the session. In the name of the presiding corporation, Del. Freud delivers the report of accounts.

Eine erspriessliche Tätigkeit des Verbandes habe infolge der geringen pekuniären Unterstützung von seiten der Vereinigungen nicht erfolgen können. Die vom I. Verbandstage beschlossene Herausgabe von Broschüren habe aus diesem Grunde unterbleiben müssen. Auch hätten andere Aktionen wegen Nichtbeantwortung der bezüglichen Rundschreiben von seiten der Vereine nicht ausgeführt werden können. Bezüglich des Zentralorgans empfiehlt Redner, den Vorschlag des Redakteurs des „Jüdischen Studenten“, Dr. Kohn, anzunehmen und diese Zeitschrift zum Zentralorgan des Verbandes zu machen.

A fruitful activity of the Federation, he said, had not been possible owing to the slight pecuniary support on the part of the associations. The publication of pamphlets resolved upon by the First Federation Conference had had to be abandoned for this reason. Other undertakings, too, could not be carried out because the societies did not answer the circulars concerning them. With regard to the central organ, the speaker recommends accepting the proposal of the editor of "Der jüdische Student," Dr. Kohn, and making this periodical the central organ of the Federation.

Dem Vereine „Bar Kochba“ wird hierauf das Absolutorium erteilt, nachdem man den Vorwürfen Freuds allgemein als berechtigt zugestimmt hatte. Die Debatte bezüglich des Zentralorgans wurde auf den nächsten Tag verschoben.

The society "Bar Kochba" is thereupon granted its discharge, after Freud's reproaches had been generally agreed to be justified. The debate on the central organ was postponed to the following day.

Hierauf ergreift Dr. Leopold Kahn das Wort und begrüsst die Versammelten namens des A.-K. Er weist auf die Notwendigkeit hin, dass die Studentenschaft ihre Aufgabe nicht in der Ausübung einer oft peinlich berührenden Kritik sehen solle, sondern sie möge sich etwas mehr nach aussen betätigen. Damit sei nicht gesagt, dass der Studentenschaft das Recht der Kritik abgesprochen werde. Jedoch dürfe man darin nicht so weit gehen, als es in der letzten Zeit geschehen ist. Derartige Vorgänge seien nur geeignet, die ohnehin bestehenden Spaltungen noch zu vergrössern. Aeussere Betätigung und wissenschaftliche Arbeiten können unsere Sache fördern, der man durch zuviel Kritisieren nur schade.

Dr. Leopold Kahn then takes the floor and greets those assembled in the name of the A.C. He points to the necessity that the student body should not see its task in the exercise of an often painfully affecting criticism, but should rather engage somewhat more in outward activity. This was not to say that the right of criticism was denied to the students. But one must not go so far in it as had happened of late. Proceedings of that kind were only fitted to widen still further the divisions that already existed. Outward activity and scientific work can further our cause, which one only harms by too much criticising.

Sodann spricht Ehrwürden Rabbiner Wilhelm Reich (Baden) in anziehender Weise über die während seiner heurigen Palästinareise auf dem Gebiete der Erziehung und Kolonisation gemachten Wahrnehmungen. Die von nationalem Feuer durchglühten Ausführungen des Referenten ernteten reichen Beifall.

The Reverend Rabbi Wilhelm Reich (Baden) then speaks in engaging fashion on the observations he made in the fields of education and colonisation during his journey to Palestine this year. The speaker's address, glowing with national fire, earned abundant applause.

Hierauf hält Reizes (Lemberg) ein äusserst geistvolles und gedankenreiches Referat über „Das jüdische Kulturproblem“.

Thereupon Reizes (Lemberg) delivers an exceedingly spirited report, rich in ideas, on "The Jewish Problem of Culture."

Die Stellungnahme des Referenten gegen den Jargon und sein unbedingtes Verdammen desselben führt zu einer lebhaften Debatte, an welcher sich hauptsächlich die Jünger Matthias Achers beteiligen.

The speaker's position against the Jargon and his unconditional condemnation of it lead to a lively debate, in which chiefly the disciples of Matthias Acher take part.

Am Abend fand ein Kommers in den Verbandssälen statt, an dem die A.-K.-Mitglieder Dr. Kahn und Ingenieur Kremenezky, ferner Dr. M. T. Schnirer und Reverend Hechler teilnahmen.

In the evening a Kommers was held in the Federation rooms, at which the A.C. members Dr. Kahn and Engineer Kremenezky, as well as Dr. M. T. Schnirer and the Reverend Hechler, were present.

Dritter Tag.

Third Day.

Del. Schajowicz („Zephirah“-Czernowitz) lenkt in seinem Referat „Jüdisches Studententum und Vorschläge zu dessen Reform“ die Aufmerksamkeit des Verbandstages auf die vielseitigen Aufgaben, welche gerade dem jüdischen Studenten infolge der Zugehörigkeit zu einer unterdrückten Nation erwachsen. Redner geisselt die Auswüchse des Studententums und stellt folgende Anträge, die nach längerer Debatte angenommen werden.

Del. Schajowicz ("Zephirah," Czernowitz), in his report "Jewish Studentdom and Proposals for its Reform," directs the attention of the Conference to the manifold tasks which fall to the Jewish student in particular by reason of his belonging to an oppressed nation. The speaker castigates the excrescences of student life and puts forward the following motions, which are carried after a lengthy debate.

  1. Konflikte zwischen Mitgliedern jener Korporationen, die dem Verbande angehören, haben stets durch ein Schiedsgericht und nicht durch Waffen ausgetragen zu werden.
  1. Conflicts between members of those corporations which belong to the Federation are always to be settled by a court of arbitration and not by arms.
  1. Der Studententag erblickt in der zu nationaler Arbeit in keiner Beziehung stehenden Nachahmung des deutschen Studententums mit Kappe und Schläger eine plumpe und ungesunde Anschmiegung an fremdnationale Kulturerscheinungen.
  1. The Students' Conference sees in the imitation of German student life, with cap and rapier, which stands in no relation whatever to national work, a clumsy and unhealthy accommodation to the cultural manifestations of a foreign nation.
  1. Der Studententag legt den dem Verbande angehörigen Korporationen dringendst nahe, bei Aufnahme ihrer Mitglieder eine Prüfung aus Zionismus, Palästinakunde und allgemeiner Lage einzuführen.
  1. The Students' Conference most urgently recommends to the corporations belonging to the Federation that they introduce, upon the admission of their members, an examination in Zionism, knowledge of Palestine, and the general situation.
  1. Der Studententag legt es den Mitgliedern nahe, die jüdische Arbeiterfrage mit Aufmerksamkeit zu studieren und sich ökonomische und politische Kenntnisse anzueignen.
  1. The Students' Conference recommends to its members that they study the Jewish labour question with attention and acquire economic and political knowledge.
  1. Der Studententag macht es allen Studentenkorporationen zur Pflicht, die Heranziehung und Ausbildung der jüdischen Arbeiter durch Errichtung von Arbeiterbildungsanstalten nach Möglichkeit durchzuführen.
  1. The Students' Conference makes it the duty of all student corporations to carry out, as far as possible, the enlisting and education of the Jewish workers through the establishment of workers' educational institutions.

An der Debatte beteiligte sich auch Reverend Hechler.

The Reverend Hechler also took part in the debate.

In der Nachmittagssitzung spricht Carniol („Theodor Herzl“) über „Die künftige Ausgestaltung des Verbandes“. Seine Ausführungen gipfeln in folgenden Anträgen:

At the afternoon session Carniol ("Theodor Herzl") speaks on "The Future Development of the Federation." His remarks culminate in the following motions:

  1. Die Mitglieder des Verbandes sind verpflichtet, die Agitation für den Zionismus nach Kräften zu fördern. Sie sind verpflichtet, die diesbezüglichen Arbeiten der Präsidialkorporation in unbedingt zu liefernden Semestralberichten bekanntzugeben.
  1. The members of the Federation are bound to further the agitation for Zionism to the best of their power. They are bound to make known their work in this respect to the presiding corporation in semestral reports, which are to be furnished without fail.
  1. Der Verbandstag fordert die dem Verbande angehörigen Korporationen dringend auf, „Unsere Hoffnung“ zu abonnieren und unter der jüdischen Jugend zu verbreiten.
  1. The Federation Conference urgently calls upon the corporations belonging to the Federation to subscribe to "Unsere Hoffnung" and to spread it among the Jewish youth.
  1. Der Verbandstag beschliesst, sofort an die Sammlung eines Fonds für eine hebräische Beilage zur Monatsschrift „Unsere Hoffnung“ zu schreiten und verpflichtet die Korporationen, bei jeder Gelegenheit für denselben zu sammeln.
  1. The Federation Conference resolves to proceed at once to the collection of a fund for a Hebrew supplement to the monthly "Unsere Hoffnung," and binds the corporations to collect for it on every occasion.
  1. Der Verbandstag legt den Korporationen nahe, zionistische Seminarien zu gründen und bedeutende jüdische Gelehrte zur Abhaltung von Kursen über jüdisch-wissenschaftliche Themen zu gewinnen.
  1. The Federation Conference recommends to the corporations that they found Zionist seminaries and win eminent Jewish scholars to hold courses on subjects of Jewish learning.
  1. Der Verbandstag fordert die Präsidialkorporation auf, den Verschleiss von zionistischen Artikeln und Broschüren in den Korporationen durch geeignete Mittel zu fördern.
  1. The Federation Conference calls upon the presiding corporation to promote by suitable means the sale of Zionist articles and pamphlets in the corporations.
  1. Der Verbandstag begrüsst den Plan der Gründung eines Organs der österreichischen Landesorganisation und beschliesst, dieses als Zentralorgan des Verbandes zu erklären.
  1. The Federation Conference welcomes the plan of founding an organ of the Austrian national organisation, and resolves to declare it the central organ of the Federation.

Dr. Krenberger unterstützt den Antrag Carniol bezgl. des Zentralorgans, bittet, den Vorschlag der Redaktion des „Jüdischen Studenten“ anzunehmen und weist auf die immensen Kosten hin, die eine solche Gründung verursache. Von der Ausgabe einer hebräischen Beilage zu „Unsere Hoffnung“ möge man ebenfalls absehen, da ja die Mittelschüler viel zu wenig Zeit hierzu hätten. Ein besonderes Gewicht möge auf die Familienagitation gelegt werden. Unter lebhaftem Beifall erklärt Dr. Krenberger, dass er nach dem Kongress in der Lage sein werde, Vorschläge bezüglich der finanziellen Fundierung der Wiener zionistischen Vereinigungen zu unterbreiten.

Dr. Krenberger supports Carniol's motion concerning the central organ, asks that the proposal of the editors of "Der jüdische Student" be accepted, and points to the immense costs which such a foundation would entail. The publication of a Hebrew supplement to "Unsere Hoffnung" should likewise be abandoned, since the secondary-school pupils have far too little time for it. Special weight should be laid on agitation within the family. Amid lively applause Dr. Krenberger declares that after the Congress he will be in a position to submit proposals for placing the Vienna Zionist associations on a sound financial footing.

Die Vorschläge Carniols werden angenommen.

Carniol's proposals are adopted.

Zur präsidierenden Korporation für das nächste Jahr wird nach längerer Debatte Bar-Kochba (Prag) wiedergewählt. Mit der Absingung des „Od lo ovda“ schloss der Verbandstag.

After a lengthy debate Bar-Kochba (Prague) is re-elected presiding corporation for the coming year. The Federation Conference closed with the singing of "Od lo ovda."

Li—.

Li—.

J. H. Weiss

J. H. Weiss

Donnerstag den 1. d. M. ist J. H. Weiss, einer der ältesten und hervorragendsten Vertreter der jüdischen Wissenschaft und hebräischen Literatur in Oesterreich, dessen Ruf sich jedoch bis in den weiten Osten erstreckt, zu Grabe getragen worden. Vor kurzem erst, im Februar des laufenden Jahres, haben wir anlässlich seines 90. Geburtstages in grossen Zügen ein Bild von seiner wissenschaftlichen Bedeutung entworfen. Einzelnes aus seinem bescheidenen Gelehrtenleben ist nur wenig bekannt. Es genügt, hervorzuheben, dass er in seiner Jugend zu den Füssen der bedeutendsten jüdischen Lehrer gesessen, und dass er doch seine enorme, staunenswerte Gelehrsamkeit niemals zur Erlangung eines Rabbineramtes zu verwerten strebte. Schon im Jahre 1842 fasste er den Entschluss, Volkslehrer im besten Sinne des Wortes zu werden, und er begründete in seiner Geburtsstadt Meseritsch eine „Jeschiwah“, die erst aufgelöst wurde, als die Jeschiwoth in Mähren überhaupt aufhörten (1845). 1858 kam er nach Wien; er wirkte hier als hebräischer Korrektor einer Druckerei und wurde im Jahre 1863, als das Wiener Beth-Hamidrasch von Dr. A. Jellinek ins Leben gerufen wurde, zum Lektor in den talmudisch-halachischen Disziplinen ernannt. Hier wirkte er segensreich

On Thursday the 1st inst. J. H. Weiss was borne to his grave, one of the oldest and most eminent representatives of Jewish learning and Hebrew literature in Austria, whose fame, however, extends far into the distant East. Only a short while ago, in February of the present year, on the occasion of his ninetieth birthday, we sketched in broad outline a picture of his significance as a scholar. Of the particulars of his modest scholar's life little is known. It suffices to stress that in his youth he sat at the feet of the most eminent Jewish teachers, and that he nevertheless never sought to turn his enormous and astonishing learning to account in obtaining a rabbinical office. As early as 1842 he resolved to become a teacher of the people in the best sense of the word, and he founded in his native town of Meseritsch a "Jeschiwah," which was only dissolved when the Jeschiwoth in Moravia ceased altogether (1845). In 1858 he came to Vienna; he worked here as Hebrew proof-reader for a printing house, and in 1863, when the Vienna Beth-Hamidrasch was called into being by Dr. A. Jellinek, he was appointed lecturer in the Talmudic-halachic disciplines. Here he laboured with blessing