Die Welt · Vol. IX, No. 23 · 9 June 1905
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 23

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

„Agudas Hazirim Kadimah“ in Swenigorodka trägt den verew. Dr. Herzl ein ... Kronen 252.— „Dorschei Chesed wescholom“ in Bielaja-Zerkow trägt den Vereinspräsidenten Abr. Krasilnikow ein ... „ 252.— „Mewassereth Zion“ in Piriatin trägt den verew. Dr. Herzl ein ... „ 240.— „Dorsche Zion“ in Berislaw trägt den verew. Dr. Herzl ein ... „ 252.— Die Juden in Bachmut tragen den verew. Dr. Herzl ein durch Vermittlung des Vereines „im ain ani li mi li“ ... „ 240.— Allg. Sammlung in New-York zur Eintragung des Herrn Dr. Fabius Fox ... Dollars 67.55 By „Friends of Zion Association of Philadelphia“ zur Eintragung des Präsidenten der amerikanischen Federation Doktor Harry Friedenwald ... „ 50.— „Young Workers of Zion“, Philadelphia ... „ 50.— Zum Andenken an Dr. Herzl. Sammlung der Petersburger Zionisten (durch Doktor J. Margolin) ... Kronen 1638.— Jakob ben Israel Kassel, Minsk ... „ 240.— Die Zigarettenfabrik in Nowo Borissow ... „ 252.— Sammlung de „United Johannesburg Jewish National Fund-Club“ zur Eintragung des Herrn Leopold Kessler ... Pfd. St. 11, 5, 6. Abr. Elieser ben Jakob Jehuda & Schoschanah bas Arie Leib Dreisin in Tomaschow ... Kronen 240.— „Chalize Zion“ in Bimlab ... „ 239.40 „Dorsche Zion“ in Skole ... „ 245.05 Zionistenverein in Dimitrowka trägt Doktor Herzl ein ... „ 240.— Die Sebastopoler Zionisten tragen den unvergesslichen Dr. Herzl ein ... „ 342.70 „The United Johannesburg Jewish National Fund-Club“ in Johannesburg zur Eintragung von Selig und Sarah Spiro in Constantia C. C. ... Pfd. St. 10.— Von demselben Klub: „The Engagement of Miss Rose Lemchen to Mr. Samuel Levin“ ... „ 10.— „Agudath Hatchijah“ in Dunajewzi trägt Dr. Emanuel Scheinkin aus Balta ein ... Kronen 251.30 Allgemeine Sammlung in der „Welt“ zur Eintragung des verew. Leo Pinsker ... „ 240.03 „Chovevi Zion“ in Cork trägt ein: Sir Francis Montefiore, Bart., President „English Zionist Federation“ ... Pfd. St. 10.— „Bnoth Zion“ in Wischtinetz ... Kronen 250.— Zionistenverein in Bielosorie ... „ 252.— Hr. P. Tusman in Malin trägt Dr. Th. Herzl ein ... „ 252.— Verein in Kiew trägt Dr. M. E. Mandelstamm ein ... „ 240.— „Agudas Hazionim“ in Taschkent ... „ 252.— „Agudas Achim“ in Luzk ... „ 240.— „Agudas Hazionim“ in Holaja-Pristen ... „ 252.— „Bnei Zion“ in Grigorowka ... „ 252.— „Chowewi Zion“ in Schpola trägt Dr. Herzl ein ... „ 240.—

Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

English Zionist Federation. London, 2. Juni. Am 29. v. M. fand hier eine Versammlung der Exekutive der englischen „Zionist Federation“ statt. Den Vorsitz führte Herr W. Nathan. L. J. Greenberg berichtete über die stattgefundene Konferenz des grossen A.-K. in Wien. Ueber Antrag des von Herrn Shapira unterstützten Referenten wurde beschlossen, dass am 12. Juni eine Versammlung der Federation im Court Hotel stattfinden solle. Ein die Wahlen für den siebenten Kongress betreffender Antrag des Herrn Shapira wurde der Beschlussfassung der Versammlung der Federation vorbehalten. Als Redner für die am nächsten Samstag in der Great Assembly Hall stattfindenden Versammlung wurde Herr Dr. Weizmann vorgemerkt. Für den 4. Juni wurde die Einberufung eines Massenmeetings in Leeds beschlossen.

Zionistisches D.-K. für Böhmen, Prag, Elisabethstrasse 6. Der geschäftsführende Ausschuss verbleibt von Donnerstag den 8. ds. bis zum Parteitage in Permanenz und hält jeden Abend um 8 Uhr Sitzungen im Vereinsheim ab. Ausserdem hat sich der geschäftsführende Ausschuss durch die Obmännerkonferenz verstärkt und als Sekretär Herrn cand. ing. Jakob Fränkel nominiert, an dessen Adresse alle auf den Parteitag Bezug nehmenden Zuschriften ins Vereinsheim (Elisabethstrasse 6) zu richten sind und der auch die Gastkarten für die Beratungen in Evidenz führt. Das endgültige Programm ist: Sonntag den 11. um 11 Uhr vormittags Einweihung der Lokalitäten des Turnvereines. Halb 12 Uhr vormittags Uebergabe des Vereinsheims. 4 Uhr nachmittags Sitzung der böhmischen Landsmannschaft im Vereinsheim. 8 Uhr abends Begrüssungsabend im Vereinsheim. Montag den 12. ds., halb 9 Uhr abends, Kommers der vereinigten zionistischen Studentenschaft im Prunksaale des Hotel Central, Hybernergasse, wo auch die Beratungen des Parteitages stattfinden. Reklamationen und Logenvormerkungen für den Kommers sind an die Verbindung „Barissia“ ins Vereinsheim zu richten. I. A.: Julius Löwy.

Mitteilungen des innerösterreichischen Distriktskomitees. Es wird zur allgemeinen Kenntnis gebracht, dass in Wien ein Share-Klub gegründet wurde. Einzahlungen finden jeden Dienstag 8 bis 9 Uhr abends im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, statt. Modalitäten: zwei Kronen monatlich für eine Aktie. Um rege Beteiligung wird ersucht. Briefadresse: Innerösterr. Distriktskomitee, Wien, IX. Türkenstrasse 9. Geldadresse: Heinrich Müller (für innerösterr. D.-K.), Wien, I. Schottenring 28. Mit Zionsgruss Das innerösterr. Distriktskomitee.

Voranzeige. Wien. („Poale Zion“.) Samstag den 10. Juni findet im Vereinslokale, II., Förstergasse 8, eine Monatsversammlung mit folgender Tagesordnung statt: 1. Bericht über die bisherige Tätigkeit. 2. Vorstellung der Kandidaten zum bevorstehenden Verbandstag in Krakau. 3. Wahlen zum Verbandstag. 4. Tätigkeitsprogramm für die nächste Periode. 5. Eventuelles. — Die Mitglieder unseres Vereines und alle proletarisch-zionistischen Vereine werden ersucht, sich an dieser Versammlung besonders zahlreich zu beteiligen. Der Ausschuss.

Berichte. Wien. (Zionsverein des XVIII. Bezirkes.) Gesinnungsgenossen, welche im XVIII. Bezirk wohnen, werden gebeten, ihre Adresse behufs Anschluss an unsere Vereinigung im XVIII. Bezirk mitzuteilen an Michael Stern, Wien, XVIII/2, Gersthof, Hockegasse 20. Wien. Samstag am 27. Mai d. J. fand im Café Rahnhof (Bauernfeldplatz) die Konstituierung des Einzelvereines „Alsergrund“ des Verbandes „Zion“ statt. In den Vereinsausschuss wurden gewählt: Dr. Paul Weisengrün als Präses, Adv. Dr. Severin Landesberger als I. Vize-Präses, Doktor Hermann Kadisch als II. Vize-Präses, med. Jehuda Irrgang als I. Schriftführer, jur. Julius Schuller als II. Schriftführer, Redakteur Jakob Krausz als hebräischer Schriftführer, Sigmund Singer als I. Kassier und Adolf Bojko als II. Kassier. Breslau. Am 31. Mai referierte in der Breslauer zionistischen Vereinigung Herr Davis Trietsch über den Aufruf des Zentralkomitees der Zionistischen Vereinigung für Deutschland und kam zu dem Schlusse, dass gerade die Breslauer Zionistische Vereinigung der dort formulierten Erklärung um so eher zustimmen müsse, als doch der überwiegende Teil ihrer Mitglieder schon längst diesen Standpunkt verfochten hätte. Nur zwei Redner in der langen, bis 11/2 Uhr nachts währenden Diskussion, stellten sich auf einen in Hauptpunkten abweichenden Standpunkt. Zum Schlusse wurde mit allen gegen zwei Stimmen folgende Resolution angenommen: Die Breslauer Zionistische Vereinigung stimmt der Erklärung des Zentralkomitees der Zionistischen Vereinigung für Deutschland in allen Punkten zu.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 23.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

"Agudas Hazirim Kadimah" in Swenigorodka inscribes the late Dr. Herzl ... Kronen 252.— "Dorschei Chesed wescholom" in Bielaja-Zerkow inscribes the president of the society, Abr. Krasilnikow ... " 252.— "Mewassereth Zion" in Piriatin inscribes the late Dr. Herzl ... " 240.— "Dorsche Zion" in Berislaw inscribes the late Dr. Herzl ... " 252.— The Jews of Bachmut inscribe the late Dr. Herzl through the agency of the society "im ain ani li mi li" ... " 240.— General collection in New-York for the inscription of Dr. Fabius Fox ... Dollars 67.55 By "Friends of Zion Association of Philadelphia" for the inscription of the President of the American Federation, Doctor Harry Friedenwald ... " 50.— "Young Workers of Zion," Philadelphia ... " 50.— In memory of Dr. Herzl. Collection of the St. Petersburg Zionists (through Doctor J. Margolin) ... Kronen 1638.— Jakob ben Israel Kassel, Minsk ... " 240.— The cigarette factory in Nowo Borissow ... " 252.— Collection of the "United Johannesburg Jewish National Fund-Club" for the inscription of Mr. Leopold Kessler ... £ 11, 5, 6. Abr. Elieser ben Jakob Jehuda & Schoschanah bas Arie Leib Dreisin in Tomaschow ... Kronen 240.— "Chalize Zion" in Bimlab ... " 239.40 "Dorsche Zion" in Skole ... " 245.05 Zionist society in Dimitrowka inscribes Doctor Herzl ... " 240.— The Sebastopol Zionists inscribe the unforgettable Dr. Herzl ... " 342.70 "The United Johannesburg Jewish National Fund-Club" in Johannesburg for the inscription of Selig and Sarah Spiro in Constantia C. C. ... £ 10.— From the same club: "The Engagement of Miss Rose Lemchen to Mr. Samuel Levin" ... " 10.— "Agudath Hatchijah" in Dunajewzi inscribes Dr. Emanuel Scheinkin of Balta ... Kronen 251.30 General collection in "Die Welt" for the inscription of the late Leo Pinsker ... " 240.03 "Chovevi Zion" in Cork inscribes: Sir Francis Montefiore, Bart., President "English Zionist Federation" ... £ 10.— "Bnoth Zion" in Wischtinetz ... Kronen 250.— Zionist society in Bielosorie ... " 252.— Mr. P. Tusman in Malin inscribes Dr. Th. Herzl ... " 252.— Society in Kieff inscribes Dr. M. E. Mandelstamm ... " 240.— "Agudas Hazionim" in Taschkent ... " 252.— "Agudas Achim" in Luzk ... " 240.— "Agudas Hazionim" in Holaja-Pristen ... " 252.— "Bnei Zion" in Grigorowka ... " 252.— "Chowewi Zion" in Schpola inscribes Dr. Herzl ... " 240.—

From the Movement.

Remember the Shekel!

English Zionist Federation. London, June 2nd. On the 29th ult. a meeting of the Executive of the English "Zionist Federation" was held here. Mr. W. Nathan presided. L. J. Greenberg reported on the conference of the Greater A.C. which had taken place in Vienna. On the motion of the speaker, supported by Mr. Shapira, it was resolved that a meeting of the Federation should be held on June 12th at the Court Hotel. A motion of Mr. Shapira concerning the elections for the Seventh Congress was reserved for decision by the meeting of the Federation. Dr. Weizmann was put down as speaker for the meeting to be held next Saturday in the Great Assembly Hall. It was resolved to convene a mass meeting in Leeds for June 4th.

Zionist D.C. for Bohemia, Prague, Elisabethstrasse 6. The Executive Committee remains in permanent session from Thursday the 8th inst. until the Party Conference, and holds sittings every evening at 8 o'clock in the society's home. The Executive Committee has moreover strengthened itself by the conference of chairmen and has nominated as secretary Mr. Jakob Fränkel, cand. ing., to whose address at the society's home (Elisabethstrasse 6) all communications relating to the Party Conference are to be directed, and who also keeps the register of guest cards for the deliberations. The final programme is: Sunday the 11th, at 11 o'clock in the morning, dedication of the premises of the Gymnastic Society. Half-past eleven in the morning, handing over of the society's home. 4 o'clock in the afternoon, session of the Bohemian Landsmannschaft in the society's home. 8 o'clock in the evening, evening of welcome in the society's home. Monday the 12th inst., half-past eight in the evening, Kommers of the united Zionist student body in the state hall of the Hotel Central, Hybernergasse, where the deliberations of the Party Conference also take place. Complaints and reservations of boxes for the Kommers are to be addressed to the fraternity "Barissia" at the society's home. On behalf: Julius Löwy.

Communications of the Inner Austrian District Committee. It is hereby made generally known that a Share Club has been founded in Vienna. Payments are received every Tuesday from 8 to 9 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. Terms: two Kronen monthly for one share. Lively participation is requested. Postal address: Inner Austrian District Committee, Vienna, IX. Türkenstrasse 9. Address for remittances: Heinrich Müller (for the Inner Austrian D.C.), Vienna, I. Schottenring 28. With Zion's greeting, The Inner Austrian District Committee.

Preliminary Notice. Vienna. ("Poale Zion.") On Saturday, June 10th, a monthly meeting will be held at the society's rooms, II., Förstergasse 8, with the following agenda: 1. Report on the activity to date. 2. Presentation of the candidates for the forthcoming Federation Conference in Cracow. 3. Elections to the Federation Conference. 4. Programme of activity for the next period. 5. Any other business. — The members of our society and all proletarian-Zionist societies are requested to attend this meeting in especially large numbers. The Committee.

Reports. Vienna. (Zion Society of the XVIIIth District.) Fellow Zionists residing in the XVIIIth District are requested to communicate their addresses, with a view to joining our association in the XVIIIth District, to Michael Stern, Vienna, XVIII/2, Gersthof, Hockegasse 20. Vienna. On Saturday, May 27th of this year, the constitution of the individual society "Alsergrund" of the "Zion" Federation took place at the Café Rahnhof (Bauernfeldplatz). The following were elected to the society's committee: Dr. Paul Weisengrün as president, Adv. Dr. Severin Landesberger as first vice-president, Doctor Hermann Kadisch as second vice-president, med. Jehuda Irrgang as first secretary, jur. Julius Schuller as second secretary, editor Jakob Krausz as Hebrew secretary, Sigmund Singer as first treasurer and Adolf Bojko as second treasurer. Breslau. On May 31st Mr. Davis Trietsch reported in the Breslau Zionist Association on the appeal of the Central Committee of the Zionist Federation for Germany, and came to the conclusion that the Breslau Zionist Association in particular must assent to the declaration formulated therein all the more readily, as the overwhelming majority of its members had long since championed this standpoint. Only two speakers in the long discussion, which lasted until 1½ o'clock at night, took up a standpoint differing on main points. At the close the following resolution was adopted with all votes against two: The Breslau Zionist Association assents to the declaration of the Central Committee of the Zionist Federation for Germany in all points.