Seite 2 „Die Welt“ Nr. 22
Page 2 — "Die Welt" — No. 22
der gewählten Delegierten, dem A.-C. wenigstens vier Wochen vor jedem Kongresse mitzuteilen hat.
(continued from page 1)
…of the elected delegates, must communicate to the A.-C. at least four weeks before each Congress.
* * *
* * *
Die Delegierten sind für den ordentlichen und ausserordentlichen Kongress zu wählen. Die Wahlen müssen bis zum 27. Juni 1905 abgeschlossen sein.
The delegates are to be elected for both the ordinary and the extraordinary Congress. The elections must be concluded by June 27, 1905.
* * *
* * *
Die Landesorganisationen werden den Gewählten Legitimationen ausstellen, diese haben ausdrücklich für den VII. ordentlichen und für den ausserordentlichen Kongress zu lauten. Die Delegierten erhalten in Basel ihre Delegiertenkarte nur gegen Vorweisung dieser Legitimation.
The national organisations will issue credentials to those elected; these must expressly be made out for the Seventh ordinary and for the extraordinary Congress. The delegates will receive their delegate's cards in Basle only upon presentation of this credential.
* * *
* * *
Auf viele Anfragen wird erklärt: Das Aktionskomitee hat nur den kleineren Teil der Galerie für solche Gesinnungsgenossen reserviert, die aus weiter Ferne kommen, um an dem Kongresse teilzunehmen, dazu aber nicht immer gelangen konnten und sich schon vor einiger Zeit an das Kongressbureau um Eintrittskarten gewendet haben. Diesen Gesinnungsgenossen, die auch dem Nationalfonds Spenden zuführen, soll bei rechtzeitiger Anmeldung Gelegenheit geboten werden, den Verhandlungen des Kongresses beizuwohnen. Im übrigen steht nach wie vor der grösste Teil der Galerie dem Publikum kostenlos zur Verfügung.
In reply to many enquiries it is declared: The Actions Committee has reserved only the smaller part of the gallery for such fellow Zionists as come from far away to take part in the Congress, but have not always been able to obtain admission, and who applied to the Congress Bureau for tickets of admission some time ago. These fellow Zionists, who also bring contributions to the National Fund, are to be given the opportunity, upon timely application, of attending the proceedings of the Congress. For the rest, the greater part of the gallery remains, as heretofore, at the disposal of the public free of charge.
Die Sitzung des grossen Aktionskomitees.
(Schluss). (Mitteilungen des Kongressbureaus.)
The Session of the Greater Actions Committee.
(Conclusion). (Communications of the Congress Bureau.)
Von den Verhandlungen seien noch folgende Einzelheiten berichtet, die von allgemeinem Interesse sind:
Of the proceedings the following further particulars, which are of general interest, may be reported:
Dr. Tschlenow macht auf die Gefahr aufmerksam, die den Einkünften des Nationalfonds im nächsten Jahre drohe, da erfahrungsgemäss der Enthusiasmus für alte Institutionen sich immer mehr verringere. Dem könne nur begegnet werden, wenn man bestimmte Einkünftequellen schaffe, die auf dem Prinzip der Selbstbesteuerung beruhen. Es sei unverständlich, warum die organisierten Zionisten nicht zur systematischen Beitragsleistung für den Nationalfonds herangezogen werden; gewiss müssten die jederzeit bestehenden Sammlungen weiter fortgeführt werden und jede sich darbietende Gelegenheit benützt werden, um dem Nationalfonds Spenden zuzuführen. Das sei aber nur Sache der Schekelzahler, die nicht geschlossenen Organisationen angehören. Von organisierten Gruppen könne man etwas mehr verlangen. So haben die Gesinnungsgenossen in Baku eine freiwillige Wohnungssteuer eingeführt, die von einem gewissen Minimum beginnt und progressiv aufsteigt. Dort hätten sich 83 Mitglieder zu dieser Leistung verpflichtet. Die Steuer geht von 70 Kopeken aufwärts bis zu 70 Rubeln. Dem Nationalfonds werden so über 400 Rubel zugeführt. Diese freiwillige Steuer in Baku, hat sich bereits zu einer obligatorischen entwickelt und was eine Steuerleistung imstande ist, beweisen die Millionen, die jährlich von der Fleischsteuer einkommen. Das Prinzip der Wohnungssteuer empfiehlt sich ganz besonders gegenüber mehreren diesbezüglich vorgelegten Projekten, wie Einkommen-, Gebrauchssteuer etc., da es, ohne intimen Einblick in die privaten Verhältnisse der Steuerzahlenden zu nehmen, durchzuführen ist. Der Versuch in Baku ist nachahmenswert und Redner werde am Kongresse beantragen, einen diesbezüglichen Appell an die organisierten Zionisten zu erlassen.
Dr. Tschlenow drew attention to the danger threatening the income of the National Fund in the coming year, since experience shows that enthusiasm for old institutions steadily diminishes. This could be met only by creating definite sources of income resting on the principle of self-taxation. It was incomprehensible why the organised Zionists were not called upon to make systematic contributions to the National Fund; certainly the collections that exist at all times must be continued, and every opportunity that offers must be used to bring contributions to the National Fund. But that was a matter only for those shekel-payers who do not belong to closed organisations. Of organised groups somewhat more could be demanded. Thus the fellow Zionists in Baku have introduced a voluntary dwelling-tax, which begins at a certain minimum and rises progressively. There 83 members had pledged themselves to this contribution. The tax runs from 70 kopecks up to 70 roubles. In this way over 400 roubles are brought to the National Fund. This voluntary tax in Baku has already developed into an obligatory one, and what a tax can accomplish is proved by the millions that come in yearly from the meat-tax. The principle of the dwelling-tax recommends itself quite especially in comparison with several projects submitted on this head, such as an income-tax, a consumption-tax, etc., since it can be carried out without taking an intimate view into the private circumstances of the taxpayers. The experiment in Baku is worthy of imitation, and the speaker would move at the Congress that an appeal to this effect be issued to the organised Zionists.
* * *
* * *
Für die bulgarische Landeszentrale berichtet Herr Dr. Rimalowsky - Philippopel. Sein Bericht konstatiert, dass die Bewegung in Bulgarien nicht zurückgegangen ist. Die Zahl der Schekelzahler ist dieselbe geblieben. Die Agitation wird in gleicher Weise wie in den früheren Jahren betrieben, die Vereine konsolidieren sich und wenn die Bewegung stagniert, muss dies nur auf die feindselige Haltung der Beamten der Alliance zurückgeführt werden. Redner konstatiert mit grossem Bedauern, dass die Gegenagitation dieser Herren Formen angenommen hat, die entschieden zu verurteilen sind. In allen Wahlkämpfen, bei allen öffentlichen Demonstrationen waren die Beamten der Alliance an der Spitze der Gegenagitation. Nichtsdestoweniger gelang es den Zionisten, die Kultusstube in Philippopel zu erobern, und es ist bestimmt zu erwarten, dass die nächsten Wahlen in der Hauptstadt Sofia ein der Bewegung freundliches Resultat ergeben werden.
For the Bulgarian national centre Dr. Rimalowsky — Philippopolis — reported. His report states that the movement in Bulgaria has not declined. The number of shekel-payers has remained the same. Agitation is carried on in the same manner as in former years, the societies are consolidating, and if the movement stagnates, this must be ascribed solely to the hostile attitude of the officials of the Alliance. The speaker stated with great regret that the counter-agitation of these gentlemen has assumed forms that are decidedly to be condemned. In all electoral contests, at all public demonstrations, the officials of the Alliance stood at the head of the counter-agitation. Nevertheless the Zionists succeeded in capturing the communal board in Philippopolis, and it is confidently to be expected that the next elections in the capital, Sofia, will yield a result favourable to the movement.
* * *
* * *
Einen erfreulichen Aufschwung der Bewegung in Deutschland konstatiert der Bericht des Herrn Doktor Friedemann. Einerseits ist die Zahl der Schekelzahler gestiegen, andererseits hat es die Leitung verstanden, den grossen jüdischen Wohltätigkeitsinstituten näherzutreten. So zeigen die Trauerfeiern, die für Dr. Herzl im ganzen Lande veranstaltet wurden, dass selbst die erbittertsten Gegner des Zionismus ihre Haltung zu ändern beginnen und den zionistischen Arbeiten mehr Verständnis und Sympathie entgegenbringen. Dieser Erfolg war das Resultat der zielbewussten Arbeit der Parteileitung und des neu kreierten Zentralbureaus in Berlin, das sich vortrefflich bewährt.
The report of Dr. Friedemann records a gratifying upswing of the movement in Germany. On the one hand the number of shekel-payers has risen; on the other, the leadership has succeeded in drawing nearer to the great Jewish charitable institutions. Thus the memorial services held for Dr. Herzl throughout the country show that even the most embittered opponents of Zionism are beginning to change their attitude and to meet Zionist work with more understanding and sympathy. This success was the result of the purposeful work of the party leadership and of the newly created Central Bureau in Berlin, which is proving itself excellently.
* * *
* * *
Viel Interesse fand der Bericht des Herrn Doktor Fränkel aus Kopenhagen. In Dänemark leben wenige Juden und diese wohnen nur eigentlich in der Hauptstadt Kopenhagen. Ihre Zahl beläuft sich auf etwa 3000. Im letzten Winter sind 500 russische Juden eingewandert. Die zionistische Agitation bewegte sich daher in engen Grenzen, umfasste aber auch die Arbeit in Schweden und Norwegen. So kam Referent auf seiner Agitationstour durch Schweden und Norwegen bis Trontheim, wo ein Verein gegründet wurde. Die jüdische Intelligenz mit dem Oberrabbiner an der Spitze steht im zionistischen Lager. Ausser in Kopenhagen sind grössere Vereine in Christiania, Malmö, Gotenburg und Lund.
Much interest was aroused by the report of Dr. Fränkel of Copenhagen. Few Jews live in Denmark, and these really live only in the capital, Copenhagen. Their number amounts to about 3000. Last winter 500 Russian Jews immigrated. Zionist agitation therefore moved within narrow limits, but it also embraced work in Sweden and Norway. Thus the speaker, on his tour of agitation through Sweden and Norway, came as far as Trontheim, where a society was founded. The Jewish intelligentsia, with the Chief Rabbi at its head, stands in the Zionist camp. Besides Copenhagen there are larger societies in Christiania, Malmö, Gothenburg and Lund.
* * *
* * *
Herr Adolf Stand berichtet über Galizien. In Galizien ist die Bewegung eine sehr alte, sie bestand schon 15 Jahre vor dem ersten Kongresse. Ohne Uebertreibung kann man sagen, dass die Judenschaft zionistisch ist; wäre das Land reicher, würden auch die Beitragsleistungen entsprechender sein. Trotz der grossen Armut im Lande ist der Zionismus in jeder Hinsicht stark, sowohl in organisatorischer wie in intellektueller Hinsicht. Die Parteipresse ist angesichts der geringen Mittel ziemlich gross. Eine neue Gründung ist das „Jüdische Tagblatt“ in Lemberg, welches konsequent den Zionismus vertritt. Für die Intelligenz erscheint die Wochenschrift „Wschód“, ausserdem wird ein jüdisches Jahrbuch in polnischer Sprache ausgegeben, welches namentlich in Ostgalizien in den jüdischen Häusern sehr stark verbreitet ist. Die Trauerfeier für Dr. Herzl erweckte allgemeine Sympathie im Lande. Es wäre unrichtig, wenn man behauptet, dass der Tod Herzls der Bewegung in Galizien geschadet hätte. Im Gegenteil, die Bewegung ist nur ge-
Mr. Adolf Stand reported on Galicia. In Galicia the movement is a very old one; it existed fifteen years before the first Congress. Without exaggeration one may say that Galician Jewry is Zionist; were the country richer, the contributions too would be correspondingly greater. Despite the great poverty of the country, Zionism is strong in every respect, in organisation as well as in intellect. Considering the slender means, the party press is fairly large. A new foundation is the "Jüdisches Tagblatt" in Lemberg, which consistently represents Zionism. For the intelligentsia the weekly "Wschód" appears; in addition a Jewish year-book is issued in the Polish language, which is very widely circulated in Jewish homes, especially in Eastern Galicia. The memorial service for Dr. Herzl awakened general sympathy in the country. It would be incorrect to assert that Herzl's death had harmed the movement in Galicia. On the contrary, the movement is only gr-