Die Welt · Vol. IX, No. 21 · 26 May 1905
5printed page
scan 5 of 20

No. 21 — "Die ✡ Welt" — Page 5

The next morning deputations came into our courtyard. Jews with battered faces, fathers who had lost their children, crying out for protection. People hastened to the Governor, to the Chief of Police — everywhere they were told that everything possible had been done to restore order. But how! By the forenoon the peasants were gathering again. The day passed slowly in terror and mortal fear. The sentries stood there and watched the peasants assemble, and not one of them lifted so much as a finger to prevent it. On the Cathedral Square the Archbishop made a speech which, as a Christian physician now tells us, could not but make a very bad impression upon the populace. Two camps had formed: the Jews on the one side, the military and the peasants on the other. Suddenly — it was towards seven o'clock in the evening — word went round that Police Commissary Kujanow, the chief instigator, had been shot. His own clerk, a Christian, had shot him down in Kieff Street in front of the Hotel de Rome. The murderer was seized by a Jew and led away at once. The news gave the signal. On the Cathedral Square a Christian student stepped forward and begged the people to disperse. He appealed to their human feeling, said that Jews were after all human beings too and had done no wrong. He was cut down on the spot. Then a Jew was dragged from the tramcar and beaten to death before the eyes of the soldiers and the police. And now the killing began. On the Podol twelve persons were beaten to death, twelve young men of the highest promise; some sixty were severely wounded, and everything that came to hand was destroyed. Window-panes rang and shattered; with stones and axes everything was smashed and laid waste. The affair appears to have been faultlessly organised. The assailants were fully furnished with firearms and had police officials for their leaders. Heart-rending scenes took place. A young woman escaped with three children. The fourth was seized by the murderers, whereupon a Jewish lad sprang forward and stabbed a peasant dead. The next moment he himself lay shattered on the ground; but he had first succeeded in lifting the child through the window and so saving it. Who knows how it would now stand with our town had the Jews not themselves taken up arms to defend their goods and their lives. In many places they offered desperate resistance, and only their partly imperfect organisation and the want of ammunition caused them at last to succumb to enemies far superior in number and strength. And the soldiers and the police looked on — nor did they even remain idle, but tore stones out of the pavement and hurled them at the Jews. And the Governor had but the one answer: "I have done everything I could." In the morning there were no cabs to carry away the dead and wounded, and students borrowed private carriages and disguised themselves as coachmen in order to render the fallen this last service. The sight of the slain and wounded is said to be terrible, and whoever has once seen them will not forget them as long as he lives. Some were stabbed from behind in the middle of the street. Such was the Talmud Torah teacher Friedmann, thirty-six years of age, who had gone out of the house for a moment to look for his son. He received one stab in front and one in the back, and died yesterday in the hospital. Then a Jew named Olszanski. He had stepped out of the gateway just as a number of peasants were being led off to prison. Suddenly one of the peasants snatched the bayonet of the soldier marching in front of him, rushed at Olszanski, ran him through, and returned to his rank without having been identified. In the hospital many lie dying, with disfigured, shattered faces and limbs.

Some received several wounds and were killed outright. Among the bodies is also that of a boy of fourteen. There he lies, his head bent to one side — a picture of innocence. The hospital is overcrowded and cannot meet the expenses. There is a want of linen and beds.

The vehement demands of the plundered Jews, hunted to death, at length caused a commission to meet on Monday to take measures against the prevailing atrocities. Many Christians, town councillors, physicians and others, voiced their indignation, and the whole assembly went in a body to the Governor to call him to account. In the streets the peasants fled before the imposing crowd as it advanced. A Christian alderman named Sagurski cried indignantly to the Governor: "For a political demonstration you would have found men enough to disperse the crowd, and now, when people are being murdered in the streets, you can find no means of rescue!" The result of this errand was that the Governor issued a proclamation by which every person was to be arrested who should attempt to gather a crowd about him. But still the soldiers received no order to fire. Only after fresh wounded had been brought to the hospital early on Tuesday, and a crowd a thousand strong had advanced upon the Governor's house, after my uncle had threatened to fire upon the soldiers in order to force them to shoot, was the order given, and a second proclamation announced that arms would be used against riotous gatherings. At once the outrages ceased and the peasants scattered. So little was needed, and for so long were we once more left to be murdered without this simple means being employed. It was said that they were waiting for an order from St. Petersburg!

Meanwhile women and children fled from the town and all but crushed one another to death at the railway station. Several trains, crammed full, left daily, and people were happy if they reached the station and got into the carriages alive. Several were killed on the way thither by stones and shots. Even now people are hiding in lofts and cellars and start at the slightest sound. Something near to famine prevails. The shops remain shut; no one dares to open them. Only with the greatest difficulty can bread be procured. All day long people beg for bread; the door is not shut for a moment. In the evening the streets are as though dead. Everywhere only military posts and roving patrols. To what end were they there all the while! They took good care that the peasants should not be disturbed. Wherever one looks one sees refugees laden with pillows: all the wealth they have to save. People crowd together in droves into a single room, until there is no more air to breathe and the women faint.

You know the situation and the poverty here. Now the sad past becomes a condition ardently longed for, in comparison with the present. There are 16 dead and 80 severely wounded, many of whom are dying. How many of the less severely wounded may be lying in the houses!

Just now, perhaps an hour ago, eleven of the slain were laid in the earth. Thousands of people stood by the hospital, but only a few went out to the burial-ground. New disturbances were feared and people behaved with caution. But streams of tears were shed, and men fainted in the middle of the street. There is no end to the misery. And how long