Die Welt · Vol. IX, No. 21 · 26 May 1905
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt" Nr. 21

Page 16 — "Die Welt" — No. 21

des verstorbenen Samuel Solz 26.72, zur Eintragung des Vereines „Hatchijah" 55 02 = . . . . . . . . . 211.32 Gustav Kohn, M.-Ostrau, zu den Hochzeiten Löw-Lichten- stern, M.-Ostrau, Rufeisen-Schön, Witkowitz. Herzl 1.— Isidor Gewitsch, Wien, zur Bar-Mizwah des Sohnes von Dr. Krenberger . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— „Bar Kochba", Wien (Liste in der Druckerei in Verlust geraten). Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.70 Sendung von den Vereinen „Agidoth Zion" und „Ma- cobi" in Wloclawek: Durch Kohne Rbl. 4.85, Abr. Tscharniak zu seiner Hochzeit 0.50, zur Hochzeit Frl. Woldenberg, Dobrzyn 1.49, zur Hochzeit Perlberg durch Kaufmann 2.74, vom Rabathverkauf Weitzmann an Gerlitz 2.90, Purimball durch Niedziwiez 4.95, durch N. Brecher, Lipno 5.20, durch Kowalski 1.32, Prozent von Nationalfondsgeldern 0.13, S. Opatowski, Lipno 0.28, A. Opatowski, Lipno 0.28, von Nationalfonds- broschüren 0.29, S. Opatowski, Lipno 0.43, J. M. Gep- ler 0.10, Sara Brecher zum Andenken an die ver- storbene Mutter 0.19, N. N. 1.50, A. Opatowski, Lipno 0.20, Gerlitz & Comp., Prozente vom „Hazefirah"- Abonnenten 8.70, dto. vom „Hazofe"-Abonnenten 1.42, W. Gerlitz 1.51, Destiler (.עדי לילד, לעולה ולתורדי) 0.50, durch H. Kwiatowicz 0.60, A. Majsner durch Goldin 0.53, Büchsensammlung Rabb. Kowalski 1.90 1/4, Fuchs 0.41, Gonski 0.15, Gerlit & Comp. 3.11 1/2, D. Tyksciner 0.50, S. Flaks 0.07 1/2, I. Kawa 0.54 1/2, M. Gertel 0.34, Arnstein 0.58, Lewitzki 1.02 1/2, Brzeski 0.80, M. Fran- kenstein 3.72, A. Kohne 1.67, S. Lipschitz 0.50, H. Przedecki 2.30 1/2, J. Kohne 0.66, A. Mendelsohn 2.81, A. Goldin 0.81, M. Weitzmann 1.40, M. Ennstein 0.52, Frl. Roth 0.50 1/2, W. B. Gerlitz 0.56, M. Poznanski 0.20, S. H. Goldmann 0.28, W. B. Bagner 1.—, Dzao- schniec 0.20, Koplewitz 0.30, S. D. Brzeskowski 0.21, S. Wassermann 0.51, A. Weisgat 0.31, J. Grünberg 0.17, Rachwal 0.19, B. Gombinski 0.09, Poertar 0.29, Neumann 0.11, Rafalowitz 0.10, Haskiel 1.10, Kirstein 0.53, D. Lubranicki 0.49 1/2, I. Goldman 0.97, L. Distylez 1.12, Frau Wyzyk 0.46 1/2, Jeziora 0.84, A. Majzner 1.49, M. Wolkowitz 1.18 1/2, Biekowski 1.15, M. S. Anusch 0.33, Jüdische Bank 0.06, P. Golde 0.08, G. Grobard 0.66, A. Radziewski 0.75, J. M. Migdal 0.60, N. Zychluski 0.51, M. Rubin 0.31, A. Pramda 0.21 1/2, D. Ersler 0.67, Talmud Tora 0.70, Dr. Kaltmann 1.05, Opocrynski 0.32 (1 Coup. von 1 Sh. von W. Gerlitz, durchlochter Coup. von 2 Sh. ohne Wert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.70 Durch J. L. Goldberg, Wilna. „Pirche Zion", Scha- dow Rbl. 55.— . . . . . . . . . . . . . . . . 138.60 Markus Pfeffer, Stanislau, zur Verlobung Leon Wag- schal-Frl. Hessel . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Sammlung Ant. Glaser, Karolinenthal, bei Vorlobung Bacher-Irmenbach . . . . . . . . . . . . . . . 40.— Jula Katz, Wien, zur Sühne einer Ehrenbeleidigung . . 10.— Wien: Fischl, Staatsprüfung 1.—, L. Kaffo 1.—, Dr. E. Löbl 0.50. „Unitas" . . . . . . . . . . . . . . 2.50

(continued from page 15)

…of the late Samuel Solz 26.72, for the inscription of the Society "Hatchijah" 55 02 = . . . . . . . . . 211.32 Gustav Kohn, M.-Ostrau, on the weddings Löw-Lichtenstern, M.-Ostrau, Rufeisen-Schön, Witkowitz. Herzl 1.— Isidor Gewitsch, Vienna, at the Bar-Mizwah of the son of Dr. Krenberger . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— "Bar Kochba," Vienna (list lost at the printing-office). Suppl. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.70 Remittance from the Societies "Agidoth Zion" and "Macobi" in Wloclawek: Through Kohne Rbl. 4.85, Abr. Tscharniak at his wedding 0.50, at the wedding of Frl. Woldenberg, Dobrzyn 1.49, at the Perlberg wedding through Kaufmann 2.74, from the rebate on the sale Weitzmann to Gerlitz 2.90, Purim ball through Niedziwiez 4.95, through N. Brecher, Lipno 5.20, through Kowalski 1.32, interest on National Fund moneys 0.13, S. Opatowski, Lipno 0.28, A. Opatowski, Lipno 0.28, from National Fund pamphlets 0.29, S. Opatowski, Lipno 0.43, J. M. Gepler 0.10, Sara Brecher in memory of her late mother 0.19, N. N. 1.50, A. Opatowski, Lipno 0.20, Gerlitz & Comp., percentage from "Hazefirah" subscribers 8.70, ditto from "Hazofe" subscribers 1.42, W. Gerlitz 1.51, Destiler (.עדי לילד, לעולה ולתורדי) 0.50, through H. Kwiatowicz 0.60, A. Majsner through Goldin 0.53, box collection Rabb. Kowalski 1.90 1/4, Fuchs 0.41, Gonski 0.15, Gerlit & Comp. 3.11 1/2, D. Tyksciner 0.50, S. Flaks 0.07 1/2, I. Kawa 0.54 1/2, M. Gertel 0.34, Arnstein 0.58, Lewitzki 1.02 1/2, Brzeski 0.80, M. Frankenstein 3.72, A. Kohne 1.67, S. Lipschitz 0.50, H. Przedecki 2.30 1/2, J. Kohne 0.66, A. Mendelsohn 2.81, A. Goldin 0.81, M. Weitzmann 1.40, M. Ennstein 0.52, Frl. Roth 0.50 1/2, W. B. Gerlitz 0.56, M. Poznanski 0.20, S. H. Goldmann 0.28, W. B. Bagner 1.—, Dzaoschniec 0.20, Koplewitz 0.30, S. D. Brzeskowski 0.21, S. Wassermann 0.51, A. Weisgat 0.31, J. Grünberg 0.17, Rachwal 0.19, B. Gombinski 0.09, Poertar 0.29, Neumann 0.11, Rafalowitz 0.10, Haskiel 1.10, Kirstein 0.53, D. Lubranicki 0.49 1/2, I. Goldman 0.97, L. Distylez 1.12, Frau Wyzyk 0.46 1/2, Jeziora 0.84, A. Majzner 1.49, M. Wolkowitz 1.18 1/2, Biekowski 1.15, M. S. Anusch 0.33, Jewish Bank 0.06, P. Golde 0.08, G. Grobard 0.66, A. Radziewski 0.75, J. M. Migdal 0.60, N. Zychluski 0.51, M. Rubin 0.31, A. Pramda 0.21 1/2, D. Ersler 0.67, Talmud Tora 0.70, Dr. Kaltmann 1.05, Opocrynski 0.32 (1 coupon of 1 Sh. from W. Gerlitz, punched coupon of 2 Sh. without value) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.70 Through J. L. Goldberg, Vilna. "Pirche Zion," Schadow Rbl. 55.— . . . . . . . . . . . . . . . . 138.60 Markus Pfeffer, Stanislau, on the betrothal Leon Wagschal–Frl. Hessel . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Collection Ant. Glaser, Karolinenthal, at the betrothal Bacher-Irmenbach . . . . . . . . . . . . . . . 40.— Jula Katz, Vienna, in atonement for an affront to honour . . 10.— Vienna: Fischl, State examination 1.—, L. Kaffo 1.—, Dr. E. Löbl 0.50. "Unitas" . . . . . . . . . . . . . . 2.50

Oesterr. Nationalfondskommission. Sammelbögen: Nr. 604, O. Schön, Ung. Brod: Dr. Glaser K 4.—, P. K. 1.—, M. K. 1.—, diverse 6.08, zus. K 10.08. Nr. 628, Ch. Terner, Radautz, K 0.40, Nr. 629, Ch. Terner, Radautz: Schl. Kinioger und sechs Gg. à 0.50, T. J. Stelzer, E. Kern, Steinberg, Wininger, Wininger à 1.—, diverse 3.90, zus. K 12.90, Nr. 625, Rachela Atijas 1.—, L. Bukica 2.—, S. Mevorach 1.—, Karten- partie Mevorach-Levi 1.—, D. Dimic-Gospic, Vinkler- Karlstadt, Kern-Fiume à 1.—, G. Seidemann 8.—, Nr. 626, Seidemann, D. Stern à 1.—, Dr. Schönfeld, Ključ 3.60, Tarokpartie Familien Dr. Metsch-Seide- mann 1.40, G. Seidemann 8.—, ab 5% 1.95 . . . 37.43

Austrian National Fund Commission. Collecting sheets: No. 604, O. Schön, Ung. Brod: Dr. Glaser K 4.—, P. K. 1.—, M. K. 1.—, sundries 6.08, total K 10.08. No. 628, Ch. Terner, Radautz, K 0.40, No. 629, Ch. Terner, Radautz: Schl. Kinioger and six Gg. at 0.50 each, T. J. Stelzer, E. Kern, Steinberg, Wininger, Wininger at 1.— each, sundries 3.90, total K 12.90, No. 625, Rachela Atijas 1.—, L. Bukica 2.—, S. Mevorach 1.—, card game Mevorach-Levi 1.—, D. Dimic-Gospic, Vinkler-Karlstadt, Kern-Fiume at 1.— each, G. Seidemann 8.—, No. 626, Seidemann, D. Stern at 1.— each, Dr. Schönfeld, Ključ 3.60, game of tarock, families Dr. Metsch-Seidemann 1.40, G. Seidemann 8.—, less 5% 1.95 . . . 37.43

Oesterr. Nationalfondskommission. Büchsen: Nr. 51, Selcherei Löwy, Schottenring, Wien, K 1.50, Nr. 153, R. Skal, Wien 2.36, Nr. 154, M. Donat, Wien, „Ein- zelverein Zion Leopoldstadt-Prater- strasse" 3.10, Nr. 162, I. Gewitsch, Wien. „Einzel- verein Zion Leopoldstadt", Wien 15.68, Nr. 218, Café Jägerhof, „Ivria" 8.06, Nr. 375, Sel- cherei Löwy, I., Adlergasse 2.04, Nr. 378, Selcherei Löwy, II., Glockengasse 1.40, Nr. 380, Selcherei Löwy, II., Praterstrasse 1.26, Nr. 382, Selcherei Löwy, IX., Porzellangasse 1.26, Nr. 438, Helfgott, II. Bez. 0.86, Nr. 344, H. Kolliner, IX. Bez. (Frau Anna Langer, geb. Pollak) 4.93, Nr. 185, Frau E. Reiss, VII. Bez. 1.45, Nr. 226, A. Freiwillig, VI. Bez. 11.07, Nr. 307, Dr. G. Stern, XVI. Bez. 17.26, Nr. 357, J. Fritz, Café Neptun 11.09, Nr. 231, Komiati 3.93. Sämtliche in Wien. Nr. 430, Salomon Mevorach. Gustav Seidemann,

Austrian National Fund Commission. Boxes: No. 51, Löwy's smoked-meat shop, Schottenring, Vienna, K 1.50, No. 153, R. Skal, Vienna 2.36, No. 154, M. Donat, Vienna, "Einzelverein Zion Leopoldstadt-Praterstrasse" 3.10, No. 162, I. Gewitsch, Vienna. "Einzelverein Zion Leopoldstadt," Vienna 15.68, No. 218, Café Jägerhof, "Ivria" 8.06, No. 375, Löwy's smoked-meat shop, I., Adlergasse 2.04, No. 378, Löwy's smoked-meat shop, II., Glockengasse 1.40, No. 380, Löwy's smoked-meat shop, II., Praterstrasse 1.26, No. 382, Löwy's smoked-meat shop, IX., Porzellangasse 1.26, No. 438, Helfgott, II. District 0.86, No. 344, H. Kolliner, IX. District (Frau Anna Langer, née Pollak) 4.93, No. 185, Frau E. Reiss, VII. District 1.45, No. 226, A. Freiwillig, VI. District 11.07, No. 307, Dr. G. Stern, XVI. District 17.26, No. 357, J. Fritz, Café Neptun 11.09, No. 231, Komiati 3.93. All in Vienna. No. 430, Salomon Mevorach. Gustav Seidemann,

Prjedor 14.20, Nr. 144, Seidemann. Gustav Seidemann, Prjedor 6.06, Nr. 275, Else Pollak, Wien 5.47, Nr. 276, Max Pollak, Wien 5.25, Nr. 244, Jul. Brecher, Wien 0.84, Nr. 220, Anglo Palestine Company, Jaffa 17.60, Nr. 221, N. Kaisermann 15.22, Levontin Jaffa 10.—, Nr. 223, E. Suchorolsky, Jaffa 9.22, ab Spesen und Zoll für die Büchsen 6.12; zusammen K 43.50, ab 5% 8.10 . . . . . . 154.47

Prjedor 14.20, No. 144, Seidemann. Gustav Seidemann, Prjedor 6.06, No. 275, Else Pollak, Vienna 5.47, No. 276, Max Pollak, Vienna 5.25, No. 244, Jul. Brecher, Vienna 0.84, No. 220, Anglo Palestine Company, Jaffa 17.60, No. 221, N. Kaisermann 15.22, Levontin Jaffa 10.—, No. 223, E. Suchorolsky, Jaffa 9.22, less expenses and duty for the boxes 6.12; together K 43.50, less 5% 8.10 . . . . . . 154.47

Oesterr. Nationalfondskommission: J. Baczewski, Lem- berg, zur Hochzeit Sigmund Zwilling, Stryj, mit Frl. Amalia Wilf, Bilcze K 10.—, Julius Bondy, Horowitz 10.—, von der A. H.-Kneipe der „Veritas", Brünn 3.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . 23.—

Austrian National Fund Commission: J. Baczewski, Lemberg, at the wedding of Sigmund Zwilling, Stryj, with Frl. Amalia Wilf, Bilcze K 10.—, Julius Bondy, Horowitz 10.—, from the A. H. Kneipe of the "Veritas," Bruenn 3.—; together . . . . . . . . . . . . . . . 23.—

Maier Brünstein, Budzanow, zur Verlobung Klara Wurm- berg, Romanowka-Jak. Fischbach, Mielnica . . . . 0.60 Summe 3010.03

Maier Brünstein, Budzanow, on the betrothal Klara Wurmberg, Romanowka–Jak. Fischbach, Mielnica . . . . 0.60 Total 3010.03

Die Rubrik „Selbstbesteuerung erscheint in zweitnächster Nummer (Nr. 23).

The rubric "Self-Taxation" will appear in the number after next (No. 23).

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

For the National Gift for the Children of Dr. Herzl:

„Agudath Serubabel", Lublin. (Liste folgt) . . . . . 76.66 Durch die Nationalfondskommission „Agudath Zion", Lodz: M. Koprowski Rbl. 1.—, M. Bochenek 0.30, H. Bochenek 0.40 . . . . . . . . . . . . . . . 4.30 Jüd. Kolonialbank, durch Temkin Elisabetgrad: Sammel- bogen 104, „Mewassereth Zion" in Pirjatin: L. N. Finkel- stein, A. L. Mischelewitsch à Rbl. 0.50, Bjelawsky-Mandel 0.25, S. Bernstein, Awritussul, N. Aronowisch, S. Aronow à 0.50, K. Madiewsky 0.25, J. Swietschowkow, J. Finkel- stein, M. Seletzky, Sch. Bilawsky à 0.50, M. S. Mawitsch 0.25, S. Mirlas, Winitzky, S. Ginsburg à 0.50, J. Schnitt- mann 0.25, L. Saraisky, M. Farberow, S. Nowoselsky, E. Awrutit à 0.50, A. Ripsik, S. Fischerew à 0.25, J. E. 0.50, B. Nosowsky 0.25, M. Sadowsky 0.50, J. Dolir- zew 0.20, A. Galpert 0.25, M. Kagan 0.50, S. A. Bron, M. Podkow, Delnikow à 0.25, N. Aronow 0.20, N. Staurizky 0.15, S. Itin 0.25, M. Bielsky 0. 20, S. Bryn 0.25, B. Karassik 0.20, Jona Ginsburg 0. 25, A. Brasla- wsky 0.50, Altschuler 0.20, M. Jusinsky 0.25, J. S. Kagan 0.50, S. Geukin, M. Rosnikow, F. Dun à 0.25, M. Rochlin 0.20, M. Kagan, S. Chawkin à 0.25, zu- sammen Rbl. 17.35 . . . . . . . . . . . . . . 43.72 Jüd. Kolonialbank, durch Temkin Elisabethgrad: „Ohawe Zion", Mirgorod, Sammelbogen 77: L. Wolowitsch, J. Tarnopolsky, A. Delin, Ch, Speer, Schm. Wiginewsky, H. Matlin, J. Slobinsky, Abr. Gorelik à 0.50, H. Rivkind 1.—, Danischewsky, Kriworukow, Ratz Feiwel, Kostin- kowsky, Linkimson, Knigin à 0.30, Riwka Dun, J. Sluzky, Freimann, Kontorowitsch à 0.25, Guta Gorelik, Ulitzky (aus Ustiwy) à 0.20, Radowilsky, Likarenka à 0.15, Warschowsky, Blinkina, Kaminsky, H. Jufa à 0.10 S. Mordchelewitsch 0.20, L. Chaimowitsch 0.30, Mo- wirow 0.25, Simcha Swiet 0.50, Schender H. 0.20, M. Chaimowitsch 0.50, zusammen Rbl. 10.85 = . . . . 27.34 Jüd. Kolonialbank, per „Jüd. Rundschau", Berlin Mk. 10.— = . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.70 „Agidoth Zion" und Verein „Macobi" in Wloclawek: P. Golde Rbl. 15.—, A. Melzanowitz 3.—, M. Weitz- mann, A. Haskel, M. Ernstein, M. Frankenstein, S. Rochwal, S. Opatowski aus Lipno à 1.—, A. Opatowski aus Lipno, J. Grünberg, M. Baum, Sch. Wassermann, W. Gerlitz, N. Brecher, I. Goldmann, I. I. Kähne, D. Erslauer à 0.50, gesamelte Spenden 11.50, zusammen Rbl. 40.— = . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.80 S. Karitan, Przemysl, beim Thora Aufruf, anlässlich Brith milah seines Sohnes Schleume Sew Karitan . . 3.— Durch Dr. E. W. Tschlenow und H. Urysohn in Moskau: Zion-Verein in Jeletz Rbl. 14.15 = . . . . . . . . 35.87

"Agudath Serubabel," Lublin. (List follows) . . . . . 76.66 Through the National Fund Commission "Agudath Zion," Lodz: M. Koprowski Rbl. 1.—, M. Bochenek 0.30, H. Bochenek 0.40 . . . . . . . . . . . . . . . 4.30 Jewish Colonial Bank, through Temkin, Elisabetgrad: Collecting sheet 104, "Mewassereth Zion" in Pirjatin: L. N. Finkelstein, A. L. Mischelewitsch at Rbl. 0.50 each, Bjelawsky-Mandel 0.25, S. Bernstein, Awritussul, N. Aronowisch, S. Aronow at 0.50 each, K. Madiewsky 0.25, J. Swietschowkow, J. Finkelstein, M. Seletzky, Sch. Bilawsky at 0.50 each, M. S. Mawitsch 0.25, S. Mirlas, Winitzky, S. Ginsburg at 0.50 each, J. Schnittmann 0.25, L. Saraisky, M. Farberow, S. Nowoselsky, E. Awrutit at 0.50 each, A. Ripsik, S. Fischerew at 0.25 each, J. E. 0.50, B. Nosowsky 0.25, M. Sadowsky 0.50, J. Dolirzew 0.20, A. Galpert 0.25, M. Kagan 0.50, S. A. Bron, M. Podkow, Delnikow at 0.25 each, N. Aronow 0.20, N. Staurizky 0.15, S. Itin 0.25, M. Bielsky 0. 20, S. Bryn 0.25, B. Karassik 0.20, Jona Ginsburg 0. 25, A. Braslawsky 0.50, Altschuler 0.20, M. Jusinsky 0.25, J. S. Kagan 0.50, S. Geukin, M. Rosnikow, F. Dun at 0.25 each, M. Rochlin 0.20, M. Kagan, S. Chawkin at 0.25 each, together Rbl. 17.35 . . . . . . . . . . . . . . 43.72 Jewish Colonial Bank, through Temkin, Elisabethgrad: "Ohawe Zion," Mirgorod, Collecting sheet 77: L. Wolowitsch, J. Tarnopolsky, A. Delin, Ch, Speer, Schm. Wiginewsky, H. Matlin, J. Slobinsky, Abr. Gorelik at 0.50 each, H. Rivkind 1.—, Danischewsky, Kriworukow, Ratz Feiwel, Kostinkowsky, Linkimson, Knigin at 0.30 each, Riwka Dun, J. Sluzky, Freimann, Kontorowitsch at 0.25 each, Guta Gorelik, Ulitzky (from Ustiwy) at 0.20 each, Radowilsky, Likarenka at 0.15 each, Warschowsky, Blinkina, Kaminsky, H. Jufa at 0.10 each S. Mordchelewitsch 0.20, L. Chaimowitsch 0.30, Mowirow 0.25, Simcha Swiet 0.50, Schender H. 0.20, M. Chaimowitsch 0.50, together Rbl. 10.85 = . . . . 27.34 Jewish Colonial Bank, per "Jüd. Rundschau," Berlin Mk. 10.— = . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.70 "Agidoth Zion" and the Society "Macobi" in Wloclawek: P. Golde Rbl. 15.—, A. Melzanowitz 3.—, M. Weitzmann, A. Haskel, M. Ernstein, M. Frankenstein, S. Rochwal, S. Opatowski of Lipno at 1.— each, A. Opatowski of Lipno, J. Grünberg, M. Baum, Sch. Wassermann, W. Gerlitz, N. Brecher, I. Goldmann, I. I. Kähne, D. Erslauer at 0.50 each, collected contributions 11.50, together Rbl. 40.— = . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.80 S. Karitan, Przemysl, at his call to the Torah, on the occasion of the Brith milah of his son Schleume Sew Karitan . . 3.— Through Dr. E. W. Tschlenow and H. Urysohn in Moscow: Zion Society in Jeletz Rbl. 14.15 = . . . . . . . . 35.87

Für Nationalgeschenk und Herzl-Stiftung nach Ermessen des grossen A.-C.

For the National Gift and the Herzl Foundation at the discretion of the Greater A.-C.

Durch Dr. E. W. Tschlenow und H. Urysohn in Moskau (5. Sendung): J. A. Naiditsch, Moskau Rbl. 800.—, L. M. Tscherikower, Moskau 50.—, S. G. Tumarkin, Moskau 20.—, zusammen Rbl. 870.—. Aus Petrowsk, durch Herrn J. A. Rbl. 19.40, von der jüdischen Gemeinde in Merw 18.52, vom Zion-Verein in Potschinok 9.64, vom Zion-Verein in Wiatka 136.—, Spezifikation: Ing. J. Back Rbl. 50.—, Eliassohn 9.10, A. M. Esterkin, B. Jelinsohn, J. Levitin. A. Masel, P. Sack, M. Jossdewitsch, E. Ginsburg, J. Guttmann à 5.—, G. Liplawsky 4.—, M. Bitschunsky, M. Ginzburg, G. Krin, A. Baron, D. Katzenelbogen à 3.—, die übrigen 15 Spender 17.—, zusammen Rbl. 136.—; Totale Rbl. 1053.56 = . . . . . . . . . . . . . . . . . 2670.77

Through Dr. E. W. Tschlenow and H. Urysohn in Moscow (5th remittance): J. A. Naiditsch, Moscow Rbl. 800.—, L. M. Tscherikower, Moscow 50.—, S. G. Tumarkin, Moscow 20.—, together Rbl. 870.—. From Petrowsk, through Herr J. A. Rbl. 19.40, from the Jewish community in Merw 18.52, from the Zion Society in Potschinok 9.64, from the Zion Society in Wiatka 136.—, itemized: Eng. J. Back Rbl. 50.—, Eliassohn 9.10, A. M. Esterkin, B. Jelinsohn, J. Levitin. A. Masel, P. Sack, M. Jossdewitsch, E. Ginsburg, J. Guttmann at 5.— each, G. Liplawsky 4.—, M. Bitschunsky, M. Ginzburg, G. Krin, A. Baron, D. Katzenelbogen at 3.— each, the remaining 15 donors 17.—, together Rbl. 136.—; Total Rbl. 1053.56 = . . . . . . . . . . . . . . . . . 2670.77