Die Welt · Vol. IX, No. 20 · 19 May 1905
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 20

Page 2. — "Die Welt" — No. 20.

festgehalten werden müsste, um dem Ansturm der Aussenseiter kräftig und erfolgreich entgegengetreten zu können. Man missverstehe das nicht. Es soll damit nicht ein Dogma geschaffen und für immer festgelegt werden! Es wäre unverzeihlich, wenn wir, die wir nach Freiheit unseres Volkes streben, einer Fortentwicklung unseres Programmes widerstreben wollten. Solange aber nicht eine ungeheure Mehrheit unserer Gesinnungsgenossen von der Notwendigkeit einer Abänderung überzeugt ist und dieser Ueberzeugung in einem feierlichen Kongressbeschluss Ausdruck gibt, solange müssen wir alle an diesem Programme festhalten und allen Durchstechereien und willkürlichen Interpretationen einzelner oder ganzer Körperschaften jede Berechtigung absprechen.

(continued from page 1)

…would have to be held fast, in order to oppose the onslaught of the outsiders vigorously and successfully. Let this not be misunderstood. It is not intended thereby to create a dogma and fix it for all time! It would be unpardonable if we, who strive for the freedom of our people, were to resist a further development of our programme. But so long as an overwhelming majority of our fellow Zionists is not convinced of the necessity of an alteration, and has not given expression to this conviction in a solemn resolution of Congress, so long must we all hold fast to this programme and deny all justification to every underhand manoeuvre and every arbitrary interpretation on the part of individuals or of whole bodies.

Das ist alles so oft gesagt worden, dass man jetzt schon wahrhaftig der Mühe überhoben sein sollte, es wieder vorbringen zu müssen. Es fehlt aber nicht an Ratschlägen und Beschlüssen, die das grosse A.-C. nach der einen oder anderen Seite drängen möchten. Freilich ist es nicht anzunehmen, dass solche Wünsche ein geneigtes Entgegenkommen finden werden, aber es ist nicht überflüssig, darauf hinzuweisen, dass eine Abweichung, und wäre sie selbst eine Art Kompromiss zwischen irgend welchen Richtungen, verwirrend und zersetzend wirken müsste, sofern das „öffentlichrechtlich“ oder die „Heimstätte in Palästina“ dadurch in Frage kämen. Noch hat der Kongress nicht gesprochen, der die eine oder andere dieser unserer Kardinalforderungen aufgegeben hätte, und so ist es nicht zu bezweifeln, dass das grosse A.-C., die vom Kongress auf Grund des bisherigen Programmes gewählte Leitung, eine jede Abweichung perhorreszieren und demgemäss seine Vorschläge erstatten werde.

All this has been said so often that one ought truly by now to be spared the trouble of having to bring it forward again. But there is no lack of counsels and resolutions which would press the Greater A.C. in one direction or the other. It is, to be sure, not to be supposed that such wishes will meet with a favourable reception; but it is not superfluous to point out that a deviation, even were it a kind of compromise between any tendencies whatever, would of necessity have a confusing and disintegrating effect, in so far as the "publicly and legally" or the "home in Palestine" were thereby called in question. No Congress has yet spoken that would have abandoned the one or the other of these our cardinal demands; and so it is not to be doubted that the Greater A.C., the leadership elected by the Congress on the basis of the programme hitherto in force, will abhor every deviation and will make its proposals accordingly.

Damit ist aber auch schon in seinem Kerne gegeben, was die Beratungen des grossen A.-C. bringen werden: die weithin vernehmbare Erklärung von unserem Festhalten an der Arbeit, wie wir sie auf sechs Kongressen beraten und beschlossen haben, die Aufforderung an alle unsere Gesinnungsgenossen, sich auf Grund des allen Gemeinsamen, unseres Programmes, zusammenzuschliessen und unsere Arbeit in der Richtung fortzuführen, die von unserer bisherigen Tätigkeit ja von selbst bestimmt ist. Ausscheidung aller Pläne, die geeignet sind, unsere Grundforderungen zu verschleiern oder gar zu erschüttern. Keine Kolonisationsprojekte, die mit unserem Ziele in keinem historischen oder sonstigen engen programmatischen Zusammenhange stehen, aber auch keine Verflachung und Verkleinerung unserer politischen Bestrebungen, die allein geeignet sind, unsere Freiheit nicht nur zu erringen, sondern, soweit menschliche Voraussicht und die Gesetzlichkeit der Zivilisation herrscht, auch allein imstande sind, sie uns zu garantieren.

With this, however, there is already given in its kernel what the deliberations of the Greater A.C. will bring forth: the far-resounding declaration of our steadfast adherence to the work as we have deliberated and resolved upon it at six Congresses; the summons to all our fellow Zionists to unite on the basis of what is common to all, our programme, and to carry on our work in the direction which is indeed determined of itself by our activity hitherto. The exclusion of all plans calculated to obscure or even to shake our fundamental demands. No colonisation projects which stand in no historical or other close programmatic connection with our goal; but also no flattening and diminishing of our political endeavours, which alone are fitted not only to win our freedom but also, so far as human foresight and the lawfulness of civilisation prevail, alone are able to guarantee it to us.

Darum können wir dieser Sitzung unseres grossen A.-C. mit ruhiger Zuversicht entgegensehen. Sie wird uns hoffentlich anbahnen helfen, was der Kongress zeigen wird und muss, wenn wir weiter bestehen wollen: unsere Einigkeit und unser festes Beharren auf unserem Wege, auf dem Wege zur öffentlichrechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina.

Therefore we may look forward to this session of our Greater A.C. with calm confidence. It will, we hope, help to prepare the way for what the Congress will and must show, if we wish to continue to exist: our unity and our firm perseverance upon our path, upon the path to the publicly and legally secured home for the Jewish people in Palestine.

Dr. Werner.

Dr. Werner.

Der Zionismus und das Angebot Englands.

Von Israel Zangwill. (Schluss.)

Zionism and England's Offer.

By Israel Zangwill. (Conclusion.)

Eine kleine Kommission, bestehend aus Major A. St. Gibbons, Dr. Wilbusch und Prof. Kaiser, ist endlich entsendet worden. Sie ist bereits zurückgekehrt und ihr Bericht wird in einigen Tagen fertig sein. Alles, was wir zur Stunde vernehmen, ist, dass das Klima wunderbar, die Gefahr seitens der Eingeborenen nur gering sei und dass das Land sich eher für Viehzucht als für Ackerbau eigne. Das letztere wäre eine ernste Schwierigkeit. Ein Weideland kann bloss eine beschränkte Zahl von Einwohnern ernähren. Während 5000 Quadratkilometer eines Ackerbaulandes wenigstens eine Million Menschen erhalten können, reicht ein Weideland von derselben Ausdehnung kaum für 50 000 Menschen aus. Dagegen stimmen Sir Johnston und Sir Eliot darin überein, dass das Land sich vorzüglich für Ackerbau eigne. Warten wir also den Bericht unserer Kommission ab. Es ist klar, dass 5000 Quadratkilometer keineswegs die endgültige Lösung der Judenfrage bieten können. Wenn sie sogar so dicht bevölkert wären wie die Vereinigten Königreiche von England, mit allen deren kommerziellen und industriellen Vorteilen — was ja unmöglich ist — sie könnten dennoch bloss anderthalb Millionen Menschen aufnehmen. Aber sogar die Ansiedlung einer halben Million Juden mit eigener Verwaltung und unter dem Schutze der britischen Regierung wäre eine enorme Erleichterung der jüdischen Lage. Aber wenn der Bericht der Kommission unsere überschwänglichsten Erwartungen übertreffen würde, da bleibt die Frage noch offen: Besitzen wir Juden die Gabe, zu kolonisieren, und wenn es auch ein irdisches Paradies wäre? Woher sollen unsere Pioniertruppen kommen? Es herrscht die Anschauung, die Juden seien bloss Vermittler, Schmarotzer. Die „Sweat-shops“ widerlegen diese Ansicht, da die Juden dort mit ihren eigenen Händen produktiv arbeiten. Die Meinung, dass Juden vor grober Arbeit zurückschrecken, ist auch unwahr. Wir vergeuden bloss unsere Arbeitskraft. Wir ertragen die Geburtswehen, aber das Kind gehört nie uns. Es gibt Löwen in Ostafrika, aber was wäre Juda ohne den Löwen von Juda? Unsere Altvorderen haben mit Löwen gekämpft, warum sollten wir es nicht auch?

A small commission, consisting of Major A. St. Gibbons, Dr. Wilbusch and Prof. Kaiser, has at last been sent out. It has already returned, and its report will be ready in a few days. All that we hear at the present hour is that the climate is wonderful, the danger from the natives but slight, and that the land is suited rather for cattle-breeding than for agriculture. The latter would be a serious difficulty. A pasture-land can feed only a limited number of inhabitants. While 5000 square kilometres of agricultural land can support at least a million people, a pasture-land of the same extent hardly suffices for 50 000 people. On the other hand, Sir Johnston and Sir Eliot agree that the land is excellently suited for agriculture. Let us then await the report of our commission. It is clear that 5000 square kilometres can by no means offer the final solution of the Jewish question. Even were they as densely populated as the United Kingdoms of England, with all their commercial and industrial advantages, which is of course impossible, they could still take in only a million and a half people. But even the settlement of half a million Jews with their own administration and under the protection of the British Government would be an enormous relief of the Jewish situation. But even if the report of the commission should surpass our most extravagant expectations, the question still remains open: do we Jews possess the gift of colonising, even were it an earthly paradise? Whence are our pioneer troops to come? The view prevails that the Jews are merely middlemen, parasites. The "Sweat-shops" refute this view, since there the Jews work productively with their own hands. The opinion that Jews shrink from rough labour is likewise untrue. We merely squander our labour-power. We endure the pangs of birth, but the child is never ours. There are lions in East Africa, but what would Judah be without the Lion of Judah? Our forefathers fought with lions; why should not we do so too?

Wollen wir einmal in der Geschichte die Entstehung von Kolonien und Staaten betrachten: Neu-England, das Gerippe Amerikas, ist durch die Auswanderung einer kleinen, unabhängigen religiösen Gemeinde aus einer englischen Stadt auf dem Umwege über Holland entstanden. Die Männer, die die Gründung von Neu-England beschlossen und ausgeführt haben und es ausserhalb des Despotismus von Königen und Pfaffen stellten, waren Puritaner und Puritaner sind eigentlich Juden. Das Gesellschaftsleben in Neu-England war nach jüdischem Muster gestaltet — das Schulhaus und das Versammlungshaus waren die Zentren des Volkslebens. Der mosaische Zivilkodex beeinflusste die Gesetzgebung. Die Bibel war ihr Standard Work. Die Festtage im Frühling und im Herbst entsprachen den jüdischen Feiertagen. Kurz, der jüdische Geist hat Amerika gegründet. Aber wo war der jüdische Geist der Juden selbst? Sie haben ihn den Christen geliehen. Sie sind Marranen geworden. Sie waren die Hauptaktionäre der West-India Company, die New York aufgebaut hat. Wenn sie, anstatt Aktionäre zu werden, bloss hingesegelt wären! Der jüdische Geist hat die Vereinigten Staaten von Amerika gegründet. Ist es denn wirklich unmöglich, sich vorzustellen, dass er auch die Vereinigten Staaten von Afrika begründen werde? Pennsylvania ist von Quäkern gegründet worden und die Lage der Hauptstadt ist in London bestimmt worden und das Stadtratsgebäude dieser Hauptstadt steht gerade auf demselben Platze, wohin es von dem prophetischen Geiste Penns gestellt wurde. Die ersten Bewohner Philadelphias lebten in Kellern. Wenn nun sogar die wohlhabenden Westjuden gar nicht bemüht wären, für sich selbst einen neuen Staat zu gründen, so entgehen sie dadurch noch bei weitem nicht ihrer Pflicht, ihren verfolgten Brüdern zu einem freieren und edleren Leben zu verhelfen. Die Philanthropie, in weisen Händen gelegen, hat sich als erfolgreiche Staatsbildnerin erwiesen. Georgia war ursprünglich als Hilfsquelle für die armen Schuldner, die in den englischen Kerkern schmachteten, geplant. Diejenigen, die glauben, unser Volk sei ein wenig verheissendes Material zur Bildung von Staaten, mögen sich an

Let us for once consider in history the rise of colonies and states. New England, the backbone of America, arose from the emigration of a small, independent religious congregation from an English town, by the roundabout way of Holland. The men who resolved upon and carried out the founding of New England, and placed it beyond the despotism of kings and priests, were Puritans, and Puritans are in truth Jews. The social life of New England was shaped on the Jewish pattern: the schoolhouse and the meeting-house were the centres of the people's life. The Mosaic civil code influenced legislation. The Bible was their Standard Work. The festivals in spring and in autumn corresponded to the Jewish holy days. In short, the Jewish spirit founded America. But where was the Jewish spirit of the Jews themselves? They lent it to the Christians. They became Marranos. They were the chief shareholders of the West-India Company, which built up New York. If only, instead of becoming shareholders, they had simply sailed over! The Jewish spirit founded the United States of America. Is it then really impossible to imagine that it will also found the United States of Africa? Pennsylvania was founded by Quakers, and the site of its capital was fixed in London, and the town hall of that capital stands on the very spot where it was placed by the prophetic spirit of Penn. The first inhabitants of Philadelphia lived in cellars. Now even if the well-to-do Western Jews were not at all concerned to found a new state for themselves, they would by no means thereby escape their duty of helping their persecuted brethren to a freer and nobler life. Philanthropy, placed in wise hands, has proved itself a successful builder of states. Georgia was originally planned as a refuge for the poor debtors who languished in the English prisons. Those who believe our people to be unpromising material for the building of states may