Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.
Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff on hand. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 20. Wien, 19. Mai 1905. — 14. Ijar 5665. 9. Jahrgang.
No. 20. Vienna, 19th May 1905. — 14th Iyar 5665. 9th Year.
Die Sitzung des grossen Aktionskomitees.
The Session of the Greater Actions Committee.
Nach den vielen Wirrnissen und Meinungskämpfen der letzten Zeit tritt am 22. Mai das grosse Aktionskomitee zu seiner Sitzung zusammen. Es ist dies die letzte und entscheidende Sitzung vor dem Kongresse.
After the many confusions and conflicts of opinion of recent times, the Greater Actions Committee assembles for its session on the 22nd of May. This is the last and decisive session before the Congress.
Man hat allerlei gemunkelt von Zwistigkeiten, Kämpfen und persönlichen Reibungen, die angeblich diese Zusammenkunft unmöglich machen würden. „Gut Unterrichtete“, wie sie selbst wenigstens sagten, wussten sogar genau anzugeben, welche Einzelpersonen oder gar Landsmannschaften bei dieser Sitzung nicht erscheinen respektive sich vertreten lassen würden. Nun denn, das ist alles, von welcher Seite immer es gemeldet wird, nichts als eine verzweifelte Konjekturalpolitik, bei der oft nur der Wunsch der Vater des Gedankens war. Von keiner Seite erfolgte irgend welche prinzipielle Absage, und wenn z. B. ein Mitglied unserer höchsten Körperschaft nicht vom mandschurischen Kriegsschauplatze zur Sitzung kommt, so ist seine Abwesenheit vielleicht doch natürlicher aus anderen Gründen zu erklären als etwa aus einer freigewollten Enthaltung.
All manner of things have been whispered about dissensions, conflicts and personal frictions which, it was alleged, would render this meeting impossible. "Well-informed persons," as they at least called themselves, were even able to state precisely which individuals, or indeed which national federations, would not appear at this session or would not have themselves represented. Well then, all this, from whatever quarter it may be reported, is nothing but a desperate politics of conjecture, in which the wish was often the father of the thought. From no quarter has any refusal on principle been made; and if, for example, a member of our highest body does not come to the session from the Manchurian theatre of war, his absence may perhaps be more naturally explained by other reasons than by any voluntary abstention.
Das grosse A.-C. wird also den Bericht des leitenden Dreizehner-Ausschusses und des Wiener A.-C. entgegennehmen und dann seine Beratungen abhalten und seine Vorschläge an den Kongress beschliessen. Es ist natürlich, dass es zu sehr ernsten Diskussionen, zu wichtigen prinzipiellen Erörterungen kommen wird. Vor allem schon deshalb, weil der Bericht der Expedition, die zur Erforschung des von England in Ostafrika angebotenen Gebietes ausgesendet wurde, zum ersten Male in seiner Gänze und Authentizität vorliegen wird. Zu sehr hat der Streit in dieser Sache aller Gemüter erhitzt, als dass er nicht jetzt noch bei diesen Beratungen nachzittern sollte, wenn auch die Meinungen beider Streitteile längst geklärt und gefestigt sind. Vielleicht in innigerem Zusammenhange mit dem Vorschlage des grossen A.-C., betreffs der Lösung der Ostafrikafrage, als gemeinhin angenommen wird, dürfte auch der Meinungsaustausch über die künftige Leitung stehen. Jedenfalls wird mit der Erledigung dieser zwei Beratungsgegenstände der wichtigste Teil der jetzigen Sitzung absolviert sein.
The Greater A.C. will therefore receive the report of the directing Committee of Thirteen and of the Vienna A.C., and will then hold its deliberations and resolve upon its proposals to the Congress. It is natural that there will be very serious discussions and important debates of principle. Above all for this reason, that the report of the expedition sent out to explore the territory offered by England in East Africa will be before it for the first time in its entirety and authenticity. The dispute over this matter has heated all minds too much for it not to tremble on even now in these deliberations, although the opinions of both contending parties have long since been clarified and settled. The exchange of views concerning the future leadership is likely to stand in closer connection with the proposal of the Greater A.C. regarding the solution of the East Africa question than is commonly supposed. In any case, with the disposal of these two subjects of deliberation the most important part of the present session will have been accomplished.
Der wichtigste Teil, aber noch lange nicht alles; denn die Bank und der Nationalfonds bedürfen ebenfalls gründlicher Beratung, wenn man den Beschlüssen und Anregungen des letzten Kongresses gerecht werden will. Und nicht zuletzt wird man sich auch über die vielfach verlangte Aenderung der Organisation auszusprechen haben und über die verschiedenen Mittel unserer Agitation. Voraussichtlich dürfte übrigens die Organisationsfrage und die Frage der künftigen Leitung, zum Teile wenigstens, zusammen behandelt werden.
The most important part, but by no means all; for the Bank and the National Fund likewise require thorough deliberation, if justice is to be done to the resolutions and suggestions of the last Congress. And not least, an opinion will also have to be expressed upon the change in the organisation so widely demanded, and upon the various means of our agitation. It is to be expected, moreover, that the question of organisation and the question of the future leadership will be treated together, at least in part.
Was aber auch das grosse A.-C. vorschlagen wird, es kann damit noch nicht behauptet werden, dass auch alles so vom Kongresse beschlossen werden muss. Wohl ist es wünschenswert, dass unsere Führer über alle die Anschauungen in unserer Bewegung so informiert seien, dass keine bei den wichtigen Beratungen übergangen werde. Ebenso wünschenswert aber, und mehr als wünschenswert, denn notwendig ist es, dass sie über den Parteiungen stehen und im wohlverstandenen Interesse unserer Bewegung allen Extremen mit Festigkeit widerstehen. Wenn die Führung in einer mächtigen Hand liegt, wenn eine gewaltige Persönlichkeit, getragen von der Liebe und dem Vertrauen aller, auch Aussergewöhnliches und dies selbst nicht mit den gewohnten Mitteln anstrebt, dann wird das Volk ihm vielleicht gerne folgen und selbst manches ertragen, was es nicht begreift oder was ihm sogar direkt wehe tut. Da mag selbst ein Schritt, der zu Extremen führen könnte, noch immer möglich und vielleicht manchmal auch tunlich sein. Wenn aber Meinungsverschiedenheiten in einer Körperschaft da sind, mögen sie auch im Interesse der Gesamtheit gemildert werden, dann gilt es, einen Weg finden, der für alle möglich ist, auf die Gefahr hin, dass eine allgemeine erträgliche Unzufriedenheit entstehe, nach der Meinung unseres verewigten Führers übrigens das Zeichen, dass man nichts und niemanden bevorzuge.
But whatever the Greater A.C. may propose, it cannot yet be asserted that everything must be resolved by the Congress in that form. It is indeed desirable that our leaders should be so informed of all the views within our movement that none is passed over in the important deliberations. But just as desirable, and more than desirable, indeed necessary, is it that they should stand above the factions and, in the well-understood interest of our movement, firmly resist all extremes. When the leadership lies in one mighty hand, when a powerful personality, borne up by the love and confidence of all, strives even for the extraordinary, and that not by the accustomed means, then the people will perhaps gladly follow him and bear even much that it does not understand or that even directly pains it. In such a case even a step that might lead to extremes may still be possible, and perhaps at times even advisable. But when differences of opinion exist within a body, though they may be softened in the interest of the whole, then it is a matter of finding a path that is possible for all, at the risk that a general tolerable discontent may arise, which, in the opinion of our departed leader, is moreover the sign that one favours nothing and no one.
Wir haben aber das gar nicht nötig. Wir haben ja — und das kann gar nicht oft genug betont werden — eine Basis, welche die Extremen, seien es nun Chowejwe Zion ältesten Schlages oder Territorialisten neuesten Datums, respektieren müssen, wenn sie unserer Organisation angehören wollen. Da sollte man meinen, dass diese Basis, unser gutes, bisher treu gehütetes Baseler Programm, nur einfach als unsere unverrückbare Grundlage
But we have no need of this at all. For we have, and this cannot be emphasised often enough, a basis which the extremists, be they Chowejwe Zion of the oldest stamp or Territorialists of the newest date, must respect if they wish to belong to our organisation. One would therefore think that this basis, our good Basle Programme, faithfully guarded until now, simply as our immovable foundation