The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 20
„Die Welt“
Seite 13
Pinskis „Die Familie Zwi“. Vorigen Samstag veranstaltete der Wiener Verein zionistischer Hochschüler aus Russland „Leo Pinsker“ im Festsaale des „Bayerischen Hof“ eine Vorstellung der Jargontragödie „Die Familie Zwi“ von Dawid Pinski. Da eine eingehende Besprechung des bedeutsamen Werkes folgen soll, mögen hier nur einige Worte der Aufführung gewidmet werden, deren Hauptverdienst wohl darin besteht, dass sie uns die Kenntnis eines der prächtigsten Produkte der jungjüdischen Kultur des Ostens vermittelte. Der Eindruck der wuchtigen Tragödie auf das zahlreich erschienene Publikum war ein starker und nachhaltiger. Geduldig nahm man die verschiedenen Unannehmlichkeiten hin, die bei dilettantischen Darbietungen auf einer improvisierten Bühne kaum zu vermeiden sind. Bei einer Wiederholung wird es sich vielleicht empfehlen, einige Längen im Dialog zu vermeiden. Die Gesamtwirkung würde auch durch eine diskretere Behandlung der übrigens wohlgelungenen komischen Figuren gehoben werden und eine Beschleunigung des Tempos könnte über die Leere einiger aktionsarmer Stellen leicht hinweghelfen. Im ganzen verdient sowohl die Wahl des Stückes als auch die Aufführung volle Anerkennung. Der leider auf dem Programme ungenannte Regisseur leistete gute Arbeit. Es klappte alles und die Figuren hoben sich charakteristisch von einander ab. Dass Dilettanten die Technik des Spieles nicht vollkommen meistern, ist selbstverständlich; unsere jungen Gesinnungsgenossen ersetzten diesen Mangel durch jenes geheimnisvolle Etwas, dass die Zuhörer mit sich reisst, mit zwingender Stärke die Ideen des Dichters dem Zuhörer suggeriert: durch die Glut der Begeisterung. So durchglühte namentlich Herrn Bergingenieur Trotzky, Darsteller des Predigers Reb Mojsche Zwi, ein starkes Temperament. Man hatte die Empfindung: der mimt nicht, das ist kein Schauspieler, das ist wirklich Reb Mojsche Zwi. Trotzky betonte nicht so sehr das fanatische Moment im Wesen des Maggid, als seinen starken Glauben, seine Begeisterung für die heilige Sache, seine Kraft im Empfinden. Auch das Kindlichnaive im Wesen des gläubigen Maggid, das ihn der Figur des König Lear so ähnlich macht, gelang Herrn Trotzky sehr gut. Trotz seiner Befangenheit hatte auch der Darsteller des Leon Herr tech. Kohn sehr schöne Momente. Leon ist die vielleicht rührendste Gestalt des an jüdischen Typen so reichen Werkes; am tiefsten ergreift sie gerade uns wohl darum, weil sie den seelischen Konflikt des westlichen Juden erschütternd zum Ausdrucke bringt: Leon war ein Vertreter der „bürgerlichen Assimilation“, der immer nur den jüdischen Krämertypus vor sich, in seinem Vater den typischen Repräsentanten des Judentums sah, und sich gebrochenen Herzens vom Vater, aber auch von seinen Assimilationsideen lossagt und als Jude empfindet, da er die sittliche Grösse des greisen Maggid und die im jüdischen Volke schlummernde Kraft erkennt. Mit vielem Lob verdient der Darsteller des „dicken batlen“, Herr med. Saidis genannt zu werden, der ein starkes komisches Talent verriet. Durch ihre unbefangene Natürlichkeit fiel Frl. Gisela Feld auf, die eine zum Christentum übergetretene Enkelin des alten Maggid darzustellen hatte. Sie brachte die bittersten Worte, die der Dichter in seinem Werk fand, mit einer, ich möchte sagen erschütternden Naivetät vor; da ihr Leon die Taufe vorwirft, sagt sie, die in ihrem geradlinigen Wesen konsequente Assimilantin: Da ich mich schon assimilieren will, muss ich, um nicht auf halbem Weg stehen zu bleiben, Christin werden! Sie findet das selbstverständlich. Wenn ich den Dichter richtig verstanden habe, so wollte er gerade durch dieses Wort eines unkomplizierten Wesens, eines durch philosophische Theorien nicht beeinflussten Mädchens zeigen, wohin die konsequente Befolgung assimilatorischer Bestrebungen führen muss. O. K.
Die Werke Raschis in französischer Sprache. Die jüdische historische Gesellschaft wird demnächst ein Werk des französischen Theologen Liber über das Leben und die Werke Raschis veröffentlichen. Der Autor hielt in der Société des Etudes Juives in Paris, in einer unter dem Vorsitze von Dr. Henri Rothschild stattgefundenen Versammlung einen Vortrag über sein Werk. Liber schilderte in geistvoller Weise das Leben des französischen Rabbi, der von 1040 bis 1105 lebte und dessen achthundertster Todestag nun nicht durch ein steinernes Standbild, sondern durch eine liebevoll redigierte Ausgabe seiner Werke gefeiert wird. Von Raschis Lebenslauf ist nicht allzu viel bekannt. Er wurde in Troyes in der Champagne geboren und erfreute sich einer solchen Berühmtheit, dass der konvertierte Jude Nicholas de Syre Raschis hebräische Bibelkommentare ins Lateinische übersetzte.
Ehrung eines jüdischen Helden. Die Stadt Toulon in Südfrankreich wird binnen kurzem einen ihrer heldenmütigen Söhne, dem im Alter von 23 Jahren verstorbenen Charles Lévy ein Denkmal errichten. Vor einiger Zeit fand aus diesem Anlasse im Rathaus im vierten Bezirk von Paris eine Festversammlung statt, in welcher der Oberstleutnant a. D., Aronsohn, das Leben des jungen Helden und sein tragisches Ende schilderte. Er starb als Verteidiger der Karawanserei Visar el Azondi und durch seine Bravour rettete er dem grössten Teile der Besatzung das Leben.
Statistisches. In Böhmen bekannten sich 54% Juden zur tschechischen Umgangssprache, in Mähren 15%. Hierzu bemerkt der „Rozvoy“: „Es wäre interessant, zu wissen, zu welcher Nation sich der übrige Teil bekennt“, wieviel Deutsche und Zionisten es gibt, und bedauert, dass darüber die Statistik nichts berichtet. Nun — was die Zionisten betrifft — da kann der „Rozvoy“ beruhigt sein. Die Statistik der Zionisten findet er ganz genau in unseren Kongressberichten. na–
Auffassung. Bei der Besprechung der soeben in tschechischer Sprache erschienenen Gedichte Morris Rosenfelds, leistet sich der „Rozvoy“ folgende Assimilationsblüte: „Nicht deshalb, weil sie ein Jude geschrieben, sondern deshalb, weil sie von einem grossen Dichter stammen, sind die Gedichte wertvoll.“ Kommentar überflüssig.
Die Agitation in Budapest ist dank den Bemühungen der rührigen „Makkabea“ in neuester Zeit von Erfolg gekrönt. Dieselbe hat naturgemäss einen schweren Stand, da sie nicht wie anderswo bloss gegen die Indolenz, sondern auch gegen den bekannten magyarischen Chauvinismus der Juden zu kämpfen hat. Wie überall, gilt es auch in Ungarn zuerst die Studentenschaft für unsere Idee zu gewinnen, dann würde erst unsere Sache die gewünschte Verbreitung in Ungarn finden. Dies hat sich nun die Vereinigung zionistischer Hochschüler „Makkabea“ in Budapest zur Aufgabe gemacht. In einer der letzten Nummern des „Zsidó Néplap“, der leider Gottes auch noch nicht die gewünschte Publizität besitzt, richtete die Vereinigung in feurigen Worten an die Hochschüler einen Aufruf, sich ihren Reihen anzuschliessen. Eine jüngst abgehaltene Agitationsversammlung, die sich von nun ab regelmässig wiederholen soll, hatte einen schönen Erfolg. Es waren hundert Studenten anwesend, und zwar meistens Nichtzionisten, darunter auch Wortführer der Sozialisten und Assimilanten. Es kam zu einer lebhaften Debatte. Wenn auch bei derartigen Versammlungen sich auch nicht gleich die Wirkung zeigt und sich auch nicht sofort zeigen kann, wofern man es nicht mit gesinnungsuntüchtigen Subjekten zu tun hat, so sind sie schon insofern von Vorteil, als sie die Vorurteile gegen den Zionismus benehmen und die Angriffe als grundlose beweisen. Was die bürgerlichen Kreise anbelangt, gedenkt man auch diese durch Agitation unserer Bewegung näher zu bringen. In der letzten Zeit hat sich auch der „Dr. Herzl-Zionistenverein“ konstituiert, der im Verein mit der „Makkabea“ arbeitet. Auch in anderer Beziehung zeigt sich eine reiche Arbeits-tätigkeit. In Budapest ist bekanntlich das Elend unter dem jüdischen Proletariat ein sehr grosses. Dasselbe wird durch die Einwanderung von Russland noch mehr vergrössert. Diesen Umstand machen sich die eifrigen Missionäre sehr zunutze, laden Juden unter Hinweis auf eventuelle materielle Unterstützung zu ihren Vorträgen etc. etc. Diesem Treiben wäre — abgesehen vom volkserzieherischen Standpunkt — wie das „Zsidó Néplap“ schon oft betont hat, durch Gründung von jüdischen Volksbibliotheken, Wärmestuben und Toynbeehallen abzuhelfen. Wie bei allen anderen Dingen, ist auch hier mit dem alten, verderblichen Bakschischsystem zu brechen und eine ehrliche Sanierungs-arbeit vorzunehmen. Von zionistischer Seite wurden wiederholt schon volkswirtschaftliche Institutionen, wie Volkssparkassen geschaffen. Eben dringt auch die Kunde von der Gründung einer solchen Hilfskasse für die Minderbemittelten und einer Arbeitswerkstätte für die Arbeitslosen aus Klausenburg. Von Seite der dortigen Kultusgemeinde wurde eine Sammlung zu diesem Zwecke eingeleitet, die ein sehr gutes Ergebnis zeigte. In dieser Weise wäre auch die Armenfrage in Budapest zu lösen. Selbstverständlich müsste auch hier die Oeffentlichkeit in Anspruch genommen werden, die sich ja kaum von derartig sozial-humanen Gründungen ausschliessen würde.
Praktischer Antisemitismus. Um ihren Eifer für die Mittelstandsrettung zu bezeugen, ist die Ueberwachung von Personen, die „jüdische Warenhäuser“ aufsuchen und dort Einkäufe machen, bei den Antisemiten in München in Gebrauch. Jüngst war das Mitglied einer sehr angesehenen Künstlerfamilie im Tietz'schen Warenhause. Am Tage darauf erhielt das Familienhaupt einen Brief des bekannten Antisemitenführers Wenng, in dem dieser sein
No. 20 — "Die Welt" — Page 13
Pinski's "The Family Zwi." Last Saturday the Vienna society of Zionist university students from Russia, "Leo Pinsker," gave a performance of the Jargon tragedy "The Family Zwi" by David Pinski in the banqueting hall of the "Bayerischer Hof." As a detailed review of this significant work is to follow, only a few words need here be devoted to the performance, whose chief merit lies, no doubt, in having acquainted us with one of the most splendid products of the young Jewish culture of the East. The impression made by the powerful tragedy upon the large audience was strong and lasting. The various inconveniences that can scarcely be avoided in amateur productions on an improvised stage were patiently borne. At a repetition it might perhaps be advisable to avoid certain longueurs in the dialogue. The total effect would also be heightened by a more discreet handling of the comic figures, which were otherwise very well done, and a quickening of the tempo could easily carry the performance over the emptiness of some passages poor in action. On the whole, both the choice of the play and its performance deserve full recognition. The stage-manager, who unfortunately went unnamed on the programme, did good work. Everything went smoothly, and the figures stood out characteristically from one another. That amateurs do not entirely master the technique of acting is self-evident; our young fellow Zionists made good this deficiency by that mysterious something which carries the listeners away and, with compelling force, suggests the poet's ideas to the hearer: by the glow of enthusiasm. Thus a strong temperament glowed through Herr Trotzky, mining engineer, in particular, who played the preacher Reb Mojsche Zwi. One had the feeling: this man is not acting, this is no actor, this is really Reb Mojsche Zwi. Trotzky emphasised not so much the fanatical element in the Maggid's nature as his strong faith, his enthusiasm for the holy cause, his strength of feeling. Herr Trotzky also succeeded very well with the childlike naïveté in the nature of the believing Maggid, which makes him so like the figure of King Lear. Despite his self-consciousness, the player of Leon, Herr Kohn, student of technology, also had some very fine moments. Leon is perhaps the most touching figure in a work so rich in Jewish types; it moves us most deeply, no doubt, precisely because it gives shattering expression to the spiritual conflict of the Western Jew: Leon was a representative of "bourgeois assimilation," who had only ever had the Jewish shopkeeper type before his eyes and saw in his father the typical representative of Judaism, and who, broken-hearted, renounces his father but also his ideas of assimilation, and feels himself a Jew once he recognises the moral greatness of the aged Maggid and the strength slumbering in the Jewish people. The player of the "fat batlen," Herr Saidis, student of medicine, deserves to be named with much praise; he revealed a strong comic talent. Fräulein Gisela Feld, who had to portray a granddaughter of the old Maggid who had gone over to Christianity, attracted notice by her unaffected naturalness. She delivered the bitterest words the poet found in his work with what I might call a shattering naïveté; when Leon reproaches her with her baptism, she, the assimilationist consistent in her straightforward nature, says: Since I wish to assimilate, I must, so as not to stop half-way, become a Christian! She finds this a matter of course. If I have understood the poet rightly, it was precisely through this utterance of an uncomplicated being, of a girl uninfluenced by philosophical theories, that he wished to show whither the consistent pursuit of assimilationist strivings must lead. O. K.
The Works of Rashi in the French Language. The Jewish Historical Society will shortly publish a work by the French theologian Liber on the life and works of Rashi. The author gave a lecture on his work at the Société des Etudes Juives in Paris, at a meeting held under the chairmanship of Dr. Henri Rothschild. Liber described in spirited fashion the life of the French rabbi, who lived from 1040 to 1105 and the eight-hundredth anniversary of whose death is now being celebrated, not by a statue of stone, but by a lovingly edited edition of his works. Not overmuch is known of Rashi's career. He was born at Troyes in Champagne and enjoyed such fame that the converted Jew Nicholas de Syre translated Rashi's Hebrew commentaries on the Bible into Latin.
Honour to a Jewish Hero. The city of Toulon in the South of France will shortly erect a monument to one of its heroic sons, Charles Lévy, who died at the age of twenty-three. Some time ago a ceremonial meeting was held on this occasion in the town hall of the Fourth Arrondissement of Paris, at which Lieutenant-Colonel (retired) Aronsohn described the life of the young hero and his tragic end. He died as a defender of the caravanserai Visar el Azondi, and by his bravery he saved the lives of the greater part of the garrison.
Statistics. In Bohemia 54 per cent. of the Jews declared Czech as their language of daily use, in Moravia 15 per cent. On this the "Rozvoy" remarks: "It would be interesting to know to which nation the remainder declare themselves," how many Germans and Zionists there are, and regrets that the statistics report nothing on the point. Well — so far as the Zionists are concerned — the "Rozvoy" may set its mind at rest. It will find the statistics of the Zionists quite precisely in our Congress reports. na–
A Point of View. In reviewing the poems of Morris Rosenfeld which have just appeared in the Czech language, the "Rozvoy" permits itself the following flower of assimilation: "The poems are valuable not because a Jew wrote them, but because they come from a great poet." Comment superfluous.
The Propaganda in Budapest has latterly been crowned with success, thanks to the efforts of the active "Makkabea." It naturally has a hard stand, since it must contend not merely, as elsewhere, against indolence, but also against the well-known Magyar chauvinism of the Jews. As everywhere, so in Hungary too, the first task is to win the student body for our idea; only then would our cause find the desired diffusion in Hungary. This the association of Zionist university students "Makkabea" in Budapest has now made its task. In one of the latest numbers of the "Zsidó Néplap," which, God knows, does not yet enjoy the desired circulation either, the association addressed to the students, in fiery words, an appeal to join its ranks. A propaganda meeting lately held, which is henceforth to be repeated regularly, had a fine success. A hundred students were present, mostly non-Zionists, among them spokesmen of the Socialists and the assimilationists too. A lively debate ensued. Even if the effect of such meetings is not seen at once, and cannot be seen at once unless one is dealing with persons of no firm conviction, they are of advantage in so far as they remove prejudices against Zionism and show the attacks to be groundless. As regards the middle-class circles, it is intended to bring these too nearer to our movement by propaganda. Lately the "Dr. Herzl Zionist Society" has also been constituted, which works in concert with the "Makkabea." In other respects, too, a rich activity is apparent. In Budapest, as is well known, the misery among the Jewish proletariat is very great. It is increased still further by immigration from Russia. Of this circumstance the zealous missionaries make good use, inviting Jews to their lectures with hints of possible material assistance, etc., etc. This activity could be remedied — quite apart from the standpoint of popular education — as the "Zsidó Néplap" has often emphasised, by the founding of Jewish popular libraries, warming-rooms and Toynbee Halls. Here, as in all other things, a break must be made with the old, pernicious system of baksheesh, and an honest work of reform undertaken. On the Zionist side, economic institutions such as people's savings-banks have repeatedly been created already. Just now comes news from Klausenburg of the founding of such a relief fund for persons of small means and of a workshop for the unemployed. The congregation there opened a collection for this purpose, which showed a very good result. In this way the question of the poor in Budapest might also be solved. Here, of course, the public would also have to be called upon, and it would scarcely hold itself aloof from foundations of so socially humane a kind.
Practical Antisemitism. In order to give proof of their zeal for the rescue of the middle class, the antisemites in Munich have taken to keeping watch on persons who visit "Jewish department stores" and make purchases there. Lately a member of a very highly respected family of artists was in the Tietz department store. On the following day the head of the family received a letter from the well-known antisemitic leader Wenng, in which his