Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 19
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 19.
bessere Name sei hier gleich vorangestellt: Das Grab in Rosen. Mitten im Gestrüpp liegt der verwahrloste, niedrige Hügel. Schwarze Riesenzypressen ragen wie eherne Wächter daneben in die Lüfte. Der Turm mit der Totenglocke erhebt sich im Hintergrunde über einem schweigsamen Kloster. Keine liebende Hand hat je das Grab gepflegt, aber aus einem verwehten Samenkorn ist es aufgeschossen, rote, blutige, glühende Rosen in Menge, als hätte sie jemand aus vollen Armen hergeworfen, die Rosen der Liebe. Ob wohl drinnen in einer Klosterzelle sich kein einsamer Unglücklicher stöhnend herumwälzt und an den Hügel da draussen denkt? Wie Unglück und Tod deutet die Schwärze der Zypressen und blutig leuchtets vom verlassenen Grabe...
(continued from page 13)
…better name may be set down here at once: The Grave in Roses. In the midst of the undergrowth lies the neglected, low mound. Black giant cypresses rise beside it into the air like brazen sentinels. In the background the tower with the passing-bell rises above a silent monastery. No loving hand has ever tended the grave, but from a wind-blown seed they have sprung up, red, bloody, glowing roses in profusion, as though someone had flung them there by the armful, the roses of love. Is there not, perhaps, within, in some monastery cell, a lonely, unhappy man tossing and groaning and thinking of the mound out there? Like misfortune and death the blackness of the cypresses points, and a bloody glow shines from the forsaken grave...
„Wie wäre es, wenn Sie mit Ihren jüdischen Kollegen Ihre Ateliers für Kunstwanderungen unserer armen Brüder aus der Toynbeehalle öffneten?“ fragte ich. „Ich bin überzeugt, dass Sie zur Belohnung ehrliche Bewunderung finden würden, als bei der guten Gesellschaft, denen der Mammon den Kopf verdreht.“
"How would it be if you and your Jewish colleagues opened your studios for art-rambles of our poor brethren from the Toynbee Hall?" I asked. "I am convinced that by way of reward you would find more honest admiration than among good society, whose heads Mammon has turned."
„Sehr schmeichelhaft, wenn Sie glauben, dass mich jemand bewundert. Aber für die arbeitenden Schichten male ich zu traurig und ich fürchte, zu schlecht“ war die künstlerisch bescheidene Antwort.
"Very flattering, if you believe that anyone admires me. But for the working classes I paint too sadly and, I fear, too badly," was the artistically modest reply.
„Wie brav, dass Sie sich mit Gorki streiten. Also auch Sie sind der Ansicht, dass nicht die Vielen um der Wenigen willen leben, sondern umgekehrt, die“ —
"How good of you to quarrel with Gorki. So you too are of the opinion that it is not the many who live for the sake of the few, but conversely, the" —
„Aufgepasst“ schrie eine helle Stimme und ein Pinsel kam von der Türe her. Die kleine B., die Schülerin des Malers, hatte den Diener bestochen und ihrer Mama streng aufgetragen, daweil im Vorzimmer zu zu bleiben. Sie selbst schlich sich sachte herein und warf nach uns. Das Mädel freute sich unbändig über ihren Bubenstreich und schon kam ein neues Wurfgeschoss. Wie nun die weissen Zähne in ihrem rosigen, lachenden Munde glänzten und die schlanke Gestalt sich übermütig drehte, da war es uns, als würfe uns das Leben die Pinsel an die philosophierenden Köpfe.
"Look out!" cried a clear voice, and a paint-brush came flying from the door. Little B., the painter's pupil, had bribed the servant and strictly enjoined her Mama to stay meanwhile in the anteroom. She herself had crept softly in and was pelting us. The girl was boundlessly delighted with her boyish prank, and already a fresh missile was on its way. And as the white teeth gleamed in her rosy, laughing mouth and the slender figure turned about in high spirits, it seemed to us as though Life itself were throwing the brushes at our philosophizing heads.
Wir sagten der Kleinen eine Artigkeit und schieden fröhlich.
We paid the little one a compliment and parted merrily.
J. Upfimny.
J. Upfimny.
Friedrich Schiller in der neuhebräischen Literatur.
Zu seinem hundertsten Todestage. (9. Mai 1805 — 9. Mai 1905).
Friedrich Schiller in Modern Hebrew Literature.
On the Hundredth Anniversary of his Death. (9 May 1805 — 9 May 1905).
Schiller, der grosse, feinfühlige Dichter und Aesthetiker, welcher den Menschen „nur durch das Morgentor des Schönen in der Erkenntnis — und fügen wir hinzu: — auch in der Sittlichkeit Land, dringen“ lässt, konnte seinen damals äusserlich noch recht verkommen dreinsehenden israelitischen Mitbürgern weder besonderen Geschmack abgewinnen noch denselben bei seiner — trotz grosser, in den Jugenddramen sich äussernder Bibelfestigkeit — geringen Kenntnis jüdischen Wesens und jüdischer Lehre Gerechtigkeit widerfahren lassen. Er betrachtet sie also in seiner „Sendung Moses“ (1789) bloss „als ein unreines und gemeines Gefäss, worin aber etwas sehr Kostbares aufbewahrt worden ist.“ Nichtsdestoweniger fand gerade das Wesentliche von Schillers Poesie: die stürmische Freiheitsliebe und das tiefe Gemüts- und Gedankenleben nirgends so lebhaften Anklang, so warmes Verständnis als im jüdischen Ghetto. Vor allem trifft das Gesagte zu für die „Gasse“ des Vormärz. Hier war Schiller unbestritten das Symbol der höchsten „Bildung“. Nicht nur jeder Haskaladichter, sondern überhaupt jeder jüdische Pädagoge, der als „gebildet“ gelten wollte, musste in Rede und Schrift den „göttlichen“ Schiller zitieren können. Man denke nur an den vortrefflichen Privatlehrer Julius Arnsteiner, die gelungenste Gestalt Leopold Komperts (Schriften, IV, S. 306 ff.), dessen in argen Liebesnöten entstandene „Tagebuchsblätter“ Schillers „Don Carlos“ stark in Anspruch nehmen.
Schiller, the great, finely sensitive poet and aesthetician, who lets man "only through the morning-gate of the Beautiful into the land of knowledge — and let us add: — of morality as well, press," could neither acquire any particular taste for his Israelite fellow-citizens, who at that time still looked outwardly quite degraded, nor, with his slight knowledge of Jewish character and Jewish teaching — despite the great familiarity with the Bible shown in his youthful dramas — do them justice. Thus in his "Mission of Moses" (1789) he regards them merely "as an impure and common vessel, in which, however, something very precious has been preserved." Nevertheless, precisely what is essential in Schiller's poetry — the tempestuous love of freedom and the deep life of feeling and thought — found nowhere so lively an echo, so warm an understanding, as in the Jewish ghetto. Above all, this holds true of the "Gasse" of the pre-March era. Here Schiller was indisputably the symbol of the highest "culture." Not only every poet of the Haskalah, but every Jewish pedagogue whatsoever who wished to pass as "cultured," had to be able to quote the "divine" Schiller in speech and in writing. One need only think of the excellent private tutor Julius Arnsteiner, Leopold Kompert's most successful figure (Writings, IV, p. 306 ff.), whose "Leaves from a Diary," composed in grievous distress of love, draw heavily upon Schiller's "Don Carlos."
Der Schillerkultus zog in die „Gasse“ am Ende des zweiten Jahrzehntes des vorigen Jahrhunderts ein. Kein deutscher Dichter wurde auch so häufig der neuerblühten hebräischen Literatur einverleibt als Friedrich Schiller.
The cult of Schiller made its entry into the "Gasse" at the end of the second decade of the last century. No German poet, moreover, was so frequently incorporated into the newly flowering Hebrew literature as Friedrich Schiller.
Was wurde von Schillers Schriften in die hebräische Sprache übersetzt?
What of Schiller's writings was translated into the Hebrew language?
Meines Wissens folgendes:
To my knowledge, the following:
Lyrische Gedichte.
Lyric Poems.
Die Glocke von S. Bacher, Kochba Izchak, Wien 1845, M. Rabener aus Lemberg, Schir ha-chaim (Lied des Lebens) Jassy 1868. Die Fragmente: „Wo das Strenge mit dem Zarten“ und „Dem dunkeln Schoss der heiligen Erde“ von M. Letteris. „Die Feuersbrunst“ und „Die Schilderung des häuslichen Glückes“ von S. L. Rappaport.
The Bell by S. Bacher, Kochba Izchak, Vienna 1845; M. Rabener of Lemberg, Schir ha-chaim (Song of Life), Jassy 1868. The fragments: "Where the stern with the tender" and "To the dark womb of the holy earth" by M. Letteris. "The Conflagration" and "The Picture of Domestic Happiness" by S. L. Rappaport.
Die Teilung der Erde von Bauer, von Jakobssohn, von A. Goldberg, von L. Raschkow.
The Division of the Earth by Bauer, by Jakobssohn, by A. Goldberg, by L. Raschkow.
Die Worte des Glaubens von Bauer, von Jakobssohn, von Letteris.
The Words of Faith by Bauer, by Jakobssohn, by Letteris.
An die Freude von B. Schönfeld, von M. J. Büschenthal, von Letteris.
To Joy by B. Schönfeld, by M. J. Büschenthal, by Letteris.
Des Mädchens Klage von Letteris.
The Maiden's Lament by Letteris.
Die Hoffnung von B. Schlesinger, von B. Schwarzwald, von Leni Adler, von Letteris, von D. Caro, v. S. Maris.
Hope by B. Schlesinger, by B. Schwarzwald, by Leni Adler, by Letteris, by D. Caro, by S. Maris.
Die Macht des Gesanges von Letteris.
The Power of Song by Letteris.
Die Sprüche des Confuzius von Jakobssohn.
The Sayings of Confucius by Jakobssohn.
An die Menschen von D. Caro.
To Mankind by D. Caro.
Elegie auf den Tod eines Jünglings von Fischmann, von M. F. Stern.
Elegy on the Death of a Youth by Fischmann, by M. F. Stern.
Die Ideale von O. Bibring, von M. A. Schwarz von N. Schapira.
The Ideals by O. Bibring, by M. A. Schwarz by N. Schapira.
Resignation von A. B. Gottlober, von N. Schapira.
Resignation by A. B. Gottlober, by N. Schapira.
Der Spaziergang von Julius Meller.
The Walk by Julius Meller.
Hochzeitsgedicht von A. Goldberg.
Wedding Poem by A. Goldberg.
Die Blumen von J. Klaczko.
The Flowers by J. Klaczko.
Der Pilger von Letteris.
The Pilgrim by Letteris.
Der spielende Knabe von Letteris.
The Boy at Play by Letteris.
Die Kindesmörderin von D. Ehrmann, von N. Samuely.
The Infanticide by D. Ehrmann, by N. Samuely.
Die Führer des Lebens von M. Weissmann.
The Guides of Life by M. Weissmann.
Licht und Wärme von M. Werbel.
Light and Warmth by M. Werbel.
Epische Gedichte.
Epic Poems.
Der Handschuh von M. S. Rabener.
The Glove by M. S. Rabener.
Der Ring des Polykrates von M. E. Stern, von J. Eichenbaum.
The Ring of Polycrates by M. E. Stern, by J. Eichenbaum.
Der Taucher von ? und von J. Benjakob.
The Diver by ? and by J. Benjakob.
Die Bürgschaft von S. Roth, von Fischmann, von J. Eichenbaum.
The Pledge by S. Roth, by Fischmann, by J. Eichenbaum.
Der Gang zum Eisenhammer von J. Eichenbaum.
The Errand to the Forge by J. Eichenbaum.
Hero und Leander von Letteris.
Hero and Leander by Letteris.
Pegasus im Joche von J. Erter.
Pegasus in Harness by J. Erter.
Das Siegesfest von S. D. Strelisker.
The Victory Feast by S. D. Strelisker.
Die Zerstörung Trojas von M. Löbensohn.
The Destruction of Troy by M. Löbensohn.
Eine Auswahl von Schillers Gedichten gab M. S. Rabener unter dem Titel עת הזמיר 1868 in Jassy heraus.
A selection of Schiller's poems was published by M. S. Rabener under the title עת הזמיר ("The Time of Singing") in 1868 at Jassy.
Die Uebersetzungen von Letteris und Eichenbaum erschienen in den betreffenden Sammlungen דברי שיר Zol-kiew 1823, אילת השחר ib. 1825 und קול זמרה Leipzig 1836; die der anderen erschienen weiters in den hebräischen Zeitschriften בכורי העתים Wien 1820—1829 und כוכבי יצחק Wien 1845—1871.
The translations by Letteris and Eichenbaum appeared in the respective collections דברי שיר ("Words of Song"), Zol-kiew 1823, אילת השחר ("Hind of the Dawn"), ib. 1825, and קול זמרה ("Voice of Song"), Leipzig 1836; those of the others appeared further in the Hebrew periodicals בכורי העתים ("First Fruits of the Times"), Vienna 1820—1829, and כוכבי יצחק ("Stars of Isaac"), Vienna 1845—1871.
Dramatisches:
Dramatic:
Die Braut von Messina, Chor: „Durch die Strassen der Städte“ von Letteris.
The Bride of Messina, chorus: "Through the streets of the cities" by Letteris.