Die Welt · Vol. IX, No. 19 · 12 May 1905
14printed page
scan 14 of 20
Facsimile · scan 14 of 20
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 19.

(continued from page 13)

…better name may be set down here at once: The Grave in Roses. In the midst of the undergrowth lies the neglected, low mound. Black giant cypresses rise beside it into the air like brazen sentinels. In the background the tower with the passing-bell rises above a silent monastery. No loving hand has ever tended the grave, but from a wind-blown seed they have sprung up, red, bloody, glowing roses in profusion, as though someone had flung them there by the armful, the roses of love. Is there not, perhaps, within, in some monastery cell, a lonely, unhappy man tossing and groaning and thinking of the mound out there? Like misfortune and death the blackness of the cypresses points, and a bloody glow shines from the forsaken grave...

"How would it be if you and your Jewish colleagues opened your studios for art-rambles of our poor brethren from the Toynbee Hall?" I asked. "I am convinced that by way of reward you would find more honest admiration than among good society, whose heads Mammon has turned."

"Very flattering, if you believe that anyone admires me. But for the working classes I paint too sadly and, I fear, too badly," was the artistically modest reply.

"How good of you to quarrel with Gorki. So you too are of the opinion that it is not the many who live for the sake of the few, but conversely, the" —

"Look out!" cried a clear voice, and a paint-brush came flying from the door. Little B., the painter's pupil, had bribed the servant and strictly enjoined her Mama to stay meanwhile in the anteroom. She herself had crept softly in and was pelting us. The girl was boundlessly delighted with her boyish prank, and already a fresh missile was on its way. And as the white teeth gleamed in her rosy, laughing mouth and the slender figure turned about in high spirits, it seemed to us as though Life itself were throwing the brushes at our philosophizing heads.

We paid the little one a compliment and parted merrily.

J. Upfimny.


Friedrich Schiller in Modern Hebrew Literature.

On the Hundredth Anniversary of his Death. (9 May 1805 — 9 May 1905).

Schiller, the great, finely sensitive poet and aesthetician, who lets man "only through the morning-gate of the Beautiful into the land of knowledge — and let us add: — of morality as well, press," could neither acquire any particular taste for his Israelite fellow-citizens, who at that time still looked outwardly quite degraded, nor, with his slight knowledge of Jewish character and Jewish teaching — despite the great familiarity with the Bible shown in his youthful dramas — do them justice. Thus in his "Mission of Moses" (1789) he regards them merely "as an impure and common vessel, in which, however, something very precious has been preserved." Nevertheless, precisely what is essential in Schiller's poetry — the tempestuous love of freedom and the deep life of feeling and thought — found nowhere so lively an echo, so warm an understanding, as in the Jewish ghetto. Above all, this holds true of the "Gasse" of the pre-March era. Here Schiller was indisputably the symbol of the highest "culture." Not only every poet of the Haskalah, but every Jewish pedagogue whatsoever who wished to pass as "cultured," had to be able to quote the "divine" Schiller in speech and in writing. One need only think of the excellent private tutor Julius Arnsteiner, Leopold Kompert's most successful figure (Writings, IV, p. 306 ff.), whose "Leaves from a Diary," composed in grievous distress of love, draw heavily upon Schiller's "Don Carlos."

The cult of Schiller made its entry into the "Gasse" at the end of the second decade of the last century. No German poet, moreover, was so frequently incorporated into the newly flowering Hebrew literature as Friedrich Schiller.

What of Schiller's writings was translated into the Hebrew language?

To my knowledge, the following:

Lyric Poems.

The Bell by S. Bacher, Kochba Izchak, Vienna 1845; M. Rabener of Lemberg, Schir ha-chaim (Song of Life), Jassy 1868. The fragments: "Where the stern with the tender" and "To the dark womb of the holy earth" by M. Letteris. "The Conflagration" and "The Picture of Domestic Happiness" by S. L. Rappaport.

The Division of the Earth by Bauer, by Jakobssohn, by A. Goldberg, by L. Raschkow.

The Words of Faith by Bauer, by Jakobssohn, by Letteris.

To Joy by B. Schönfeld, by M. J. Büschenthal, by Letteris.

The Maiden's Lament by Letteris.

Hope by B. Schlesinger, by B. Schwarzwald, by Leni Adler, by Letteris, by D. Caro, by S. Maris.

The Power of Song by Letteris.

The Sayings of Confucius by Jakobssohn.

To Mankind by D. Caro.

Elegy on the Death of a Youth by Fischmann, by M. F. Stern.

The Ideals by O. Bibring, by M. A. Schwarz by N. Schapira.

Resignation by A. B. Gottlober, by N. Schapira.

The Walk by Julius Meller.

Wedding Poem by A. Goldberg.

The Flowers by J. Klaczko.

The Pilgrim by Letteris.

The Boy at Play by Letteris.

The Infanticide by D. Ehrmann, by N. Samuely.

The Guides of Life by M. Weissmann.

Light and Warmth by M. Werbel.

Epic Poems.

The Glove by M. S. Rabener.

The Ring of Polycrates by M. E. Stern, by J. Eichenbaum.

The Diver by ? and by J. Benjakob.

The Pledge by S. Roth, by Fischmann, by J. Eichenbaum.

The Errand to the Forge by J. Eichenbaum.

Hero and Leander by Letteris.

Pegasus in Harness by J. Erter.

The Victory Feast by S. D. Strelisker.

The Destruction of Troy by M. Löbensohn.

A selection of Schiller's poems was published by M. S. Rabener under the title עת הזמיר ("The Time of Singing") in 1868 at Jassy.

The translations by Letteris and Eichenbaum appeared in the respective collections דברי שיר ("Words of Song"), Zol-kiew 1823, אילת השחר ("Hind of the Dawn"), ib. 1825, and קול זמרה ("Voice of Song"), Leipzig 1836; those of the others appeared further in the Hebrew periodicals בכורי העתים ("First Fruits of the Times"), Vienna 1820—1829, and כוכבי יצחק ("Stars of Isaac"), Vienna 1845—1871.

Dramatic:

The Bride of Messina, chorus: "Through the streets of the cities" by Letteris.