Die Welt · Vol. IX, No. 19 · 12 May 1905
11printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 19

„Die ✡ Welt“

Seite 11

St. Georgen, verh., Tapezierer, XV., Henrietteng. 8. Gustav Subak, Währing, ledig, Beamter, XIII., Baumgartenstr. 60. Anna Goldzieher geb. Fuchs, Posen, verh. Rich. Pollitzer, Wien, ledig, med., Anastasius Grüngasse 42. Max Lederer, Pilsen, ledig, phil., VIII., Wickenburggasse 22. Camilla Benedikt, Eger, ledig, IX., Frankgasse 1. Josefa Rachel Brüll geb. Wieser, ver- witwet, Porzellangasse 22. Anna Steingraber geb. Steinschnei- der, Olmütz, verh., XII., Rückergasse 12 und Sohn Maximilian und Mann Moritz, St. Petersburg, Beamter. Löwy Karoline, Wien, ledig, Private, Schottenring 19. Emil Sonnenschein, Eis- grub, Zuckerbäcker. Summa: 89. —y.

Der erste jüdische Charter. Vor 250 Jahren fand die erste jüdische Einwanderung in Nordamerika statt. Aus diesem Anlasse fand in New York eine imposante Festversammlung in der Synagoge in Central Park West statt. Die Versamm- lung wurde von 35 Kongregationen und Vereinen beschickt. Herr Louis Marschall führte den Vorsitz. Nach Ueber- nahme des Vorsitzes erklärte Herr Marschall, die Juden verdienten den Vorwurf der Gefühllosigkeit, wenn sie die Erinnerung an die Landung der im Jahre 1655 aus Brasilien kommenden 27 Juden nicht festlich begehen würden. Die Juden wären auch undankbar, wenn sie aufhören würden das amerikanische Volk und Land zu schätzen, wo bereits jene ersten jüdischen Ansiedler volle Gleichheit genossen, die als Flüchtlinge kamen aus einem Lande, wo ihnen das Leben unerträglich gemacht worden war. Der nach dem Vorsitzenden sprechende Reverend Dr. Mendes gab eine historische Skizze der Ankunft der „jüdischen Pionniere“. Im November 1654 verliess die Barke „Catarina“ mit 23, andere sagen 27 Juden an Bord, das damals einen Besitz der Portugiesen bildende Brasilien, um nach langer, beschwerlicher Reise in Neu-Amsterdam zu landen. Auf Grund eines vom 16. Februar 1655 datierten Charters mit der holländischen westindischen Kompagnie wurde den jüdischen Ankömmlingen volle Freiheit „zu leben, handeln und zu reisen“ und dieselben Privilegien wie allen anderen Einwohnern zugesichert. Die Wortführer der jüdischen An- kömmlinge hiessen Abraham de Lucena, Salvator d’ Andrada und Jakob Coen. Der nächste Redner, Herr Oskar S. Strauss, erinnerte daran, dass vereinzelte Juden schon lange vor dieser Kolonistengruppe das amerikanische Festland betraten. So haben sich bereits in der Begleitung Columbus vier Juden befunden; der hervorragendste unter ihnen war Louis de Torres. Die Versammlung beschloss die Heraus- gabe einer Geschichte der amerikanischen Juden zum Andenken an die Ankunft der ersten Juden in Amerika.

Aus Palästina. In Jaffa wurde vor kurzem „Uriel Acosta“ in hebräischer Sprache aufgeführt. Die Vorstellung war von ungefähr 600 Personen aus allen jüdischen Gesell- schaftsschichten besucht und verfehlte nicht, einen nach- haltigen Eindruck zu hinterlassen. Die hebräische Ueber- setzung des Dramas wurde von den Lehrern der Mädchen- schule besorgt. Das Gelingen dieser Vorstellung, die ein ansehnliches Reinerträgnis zugunsten der Mädchenschule abwarf, veranlasste das Komitee zu weiteren Veranstaltungen und so wurde am vergangenen Mittwoch ein Konzert aus Wagner, Meyerbeer und Halevi veranstaltet, dessen Ab- schluss eine Jargonkomödie bildete. Ob aber ein Jargon- theater in Palästina am Platze sei, ist, wie der Korrespondent des „Hazman“ richtig betont, sehr zu bezweifeln, da ja Hebräisch von allen dortigen gebildeten Juden verstanden, Jargon aber von den Sephardim garnicht gekannt wird. — Es verlautet, dass die „Ica“ entschlossen sei, die Seidenfabrikation in „Rosch-Pinah“ aufzulösen. Dieser Industriezweig, der für die Kolonisation Palästinas so viel- versprechend war, litt sehr unter verschiedenen Missgriffen der Administration, so dass sich die „Ica“ zu dessen Liquidation gezwungen sieht. So sind wieder gegen hundert Arbeiter in Palästina durch das Verschulden der p. t. Ad- ministration von der Entlassung und Arbeitslosigkeit bedroht. H.

Die Kischenewer Waisenkinder besuchten vor kurzem mit Herrn Belkind die Kolonie „Rechowoth“, wo sie von den Lehrern und Schulkindern der Kolonie mit Jubel empfangen wurden. Aus den herzlichen Begrüssungen und Ansprachen der Lehrer Teller und Adler geht jedenfalls hervor, dass die im Ausland über Herrn Belkind ver- breiteten Gerüchte mit Reserve aufzunehmen sind. Auch Jerusalem besuchten die Waisen vor kurzem, wo sie das Blindeninstitut besichtigten und von den Zöglingen mit Musik und Gesang empfangen wurden. Rührend war der Moment, als die Stimmen der jungen Pilger mit denen der Zöglinge des Blindeninstitutes sich im „Aud lau owdo“- Liede vereinigten. Die Konversation wurde ausschliesslich hebräisch geführt.

Zionisten im Kultusvorstand von Krakau. Unser Gesinnungs- genosse, das Mitglied des grossen A.-C., Dr. Ludwig Gold- wasser in Krakau, der bei den letzten Wahlen als zionistischer Kandidat die grösste Stimmenminorität er- zielte, wurde bei der Komplettierung der Kultusräte, die vorige Woche stattfand, in den Vorstand aufgenommen. Es sitzen nunmehr im Krakauer Kultusvorstande fünf Zionisten, die zu den wackersten Anhängern unserer Partei zählen.

Christliche Feiertagsbräuche in Galizien. Wie das Lem- berger „Tagblatt“ berichtet, herrscht in der Ortschaft Kanczuga ein alter Brauch, am Karfreitag einen „Judas“ auszustopfen und ihn zur Belustigung aufzuhängen. Heuer war diese sinnreiche Zeremonie von Exzessen gegen die jüdischen Einwohner begleitet. Es wurden Fensterscheiben eingeschlagen und jeder Jude, der auf der Strasse erschien, grausam geprü- gelt. Die städtische Polizei nahm an den Exzessen teil und die Gendarmerie sah von der Ferne untätig und vergnügt dem Spektakel zu. Demselben Blatte wird aus Glinsko geschrieben: „Vorigen Mittwoch war hier ein ruthenischer Feiertag, an dem es althergebrachter Brauch ist, auf dem Heimweg aus der Kirche in Judenfenster Steine zu werfen. Diesmal wurde die Wohnung des Juden Feiwel Brodinger mit Steinen bombardiert. Der Jude erbat sich von der Bezirkshauptmannschaft einen Gendarmen zur Untersuchung des Tatbestandes; da aber drei Tage verstrichen waren und der Jude die Steine nicht wegräumte, bis die Unter- suchung stattfinden würde, erhob der Wegmeister gegen ihn beim Ortsrichter eine Klage wegen unrechtmässiger Aneignung der Steine und er wurde zur sofortigen Zahlung von 8 Kronen verurteilt.“

Jüdische Bibliothek und Lesehalle. In Frankfurt a. M. ist kürzlich ein Verein zur Errichtung einer jüdischen Bibliothek und Lesehalle gegründet worden. Derselbe soll die jüdische und hebräische Literatur, insbesondere auch die periodische, unter Berücksichtigung aller Rich- tungen den weitesten Kreisen unentgeltlich zugängig machen. Der Verein zählt jetzt bereits über 100 Mitglieder und sind ihm so reichliche Geldmittel zugeflossen, dass die Lesehalle bereits in den nächsten Wochen eröffnet werden kann. Dem Vorstand gehören u. a. Herr Direktor Dr. Adler, Herr Dr. Rudolf Geiger, Herr Dr. W. Hanauer, Herr Dr. Kaufmann und Herr Fritz Sondheimer an. Die Herren sind auch bereit, Neuanmeldungen entgegenzunehmen.

Ein Gedenktag. Am 8. Mai hat sich zum zweihundertsten- mal der Geburtstag eines hervorragenden Dramatikers jüdi- sicher Abkunft gejährt. Es ist Antonio José da Silva, die „Allg. Zeit. d. J.“ bringt darüber folgende Bemerkungen: Antonio José de Silva, einer Marannenfamilie entstammend, ward zu Rio Janeiro am 8. Mai 1705 geboren. Sein Vater Joao Mendels da Silva war daselbst ein gesuchter Advokat. Als Lou- rença, die Gattin Joaos, des heimlichen Judaismus angeklagt und 1713 nach Lissabon in den Kerker geführt wurde, folgte ihr da- hin der Gatte mit den Kindern. Auch in Lissabon erwarb er sich bald als Advokat eine ausgebreitete Praxis, in welcher ihn später sein Sohn Antonio, nach zurückgelegtem Studium in Coimbra, unterstützte. Antonio vermählte sich 1734 mit Leo- nor de Carvalho, die in Valladolid wegen Judaismus verurteilt wurde, sich aber durch die Flucht gerettet hatte. Ihre Ehe war durch ein Töchterchen gesegnet. Wiederholt wurde Antonio por culpas do judaismo angeklagt, bis man endlich 1739 den Feuertod über ihn verhängte, welches Urteil am 19. Oktober 1739 in Lissabon vollstreckt wurde. Die Prozessakten befinden sich noch im Königlichen Archive Torre do tombo. An der Stelle des alten Inquisitionsgebäudes, welches das Erdbeben 1755 verschlang, steht heute das schöne Theater Donna Maria. Zum hundertsten Geburtstage des grossen und mit Recht von seinen Landsleuten als einer der hervorragendsten Dramatiker gefeierten Dichters werden in Lissabon grosse Vorbereitungen gemacht. Auch ein Denkmal soll ihm dort gesetzt werden. Vielleicht an derselben Stelle, wo der Scheiterhaufen gestanden!

Neues aus Petach Tikwah. Kürzlich wurde hier unter grosser Feierlichkeit und reger Beteiligung der ganzen Bevölkerung und vieler Gäste auch aus Jerusalem etc. der Grundstein zur gemeinschaftlichen Weinkellerei und Kognakbrennerei gelegt, und so es mit Gottes Hilfe gelingen wird, unser Vorhaben aus- zuführen, so wird der Lage unserer hiesigen Winzer und Weingutsbesitzer schon dadurch entsprochen sein, dass sie die Transportspesen für die Trauben von hier nach Rischon, welche voriges Jahr sich schon auf 12 000 Frcs. beliefen, und die 16—20% des Gewichtsverlustes, welchen die Trauben durch den fünfstündigen Transport auf Kamelen erleiden, ersparen dürften.

Zur Nachahmung. Unser wackerer Gesinnungsgenosse Herr M. Levy in Basel übersieht — im Gegensatze zu vielen andern — niemals in seiner Werbearbeit für den Zionismus das Zentralorgan. Seinen energischen und zielbewussten Bemühun-

English · AI translation, checked against the German

No. 19. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

...St. Georgen, married, upholsterer, XV., Henrietteng. 8. Gustav Subak, Währing, single, official, XIII., Baumgartenstr. 60. Anna Goldzieher née Fuchs, Posen, married. Rich. Pollitzer, Vienna, single, medical student, Anastasius Grüngasse 42. Max Lederer, Pilsen, single, student of philosophy, VIII., Wickenburggasse 22. Camilla Benedikt, Eger, single, IX., Frankgasse 1. Josefa Rachel Brüll née Wieser, widowed, Porzellangasse 22. Anna Steingraber née Steinschneider, Olmütz, married, XII., Rückergasse 12, and son Maximilian and husband Moritz, St. Petersburg, official. Löwy Karoline, Vienna, single, of private means, Schottenring 19. Emil Sonnenschein, Eisgrub, confectioner. Total: 89. —y.

The First Jewish Charter. Two hundred and fifty years ago the first Jewish immigration into North America took place. On this occasion an imposing festival meeting was held in New York in the synagogue in Central Park West. The meeting was attended by delegates of 35 congregations and societies. Mr. Louis Marschall presided. On taking the chair Mr. Marschall declared that the Jews would deserve the reproach of insensibility if they did not festively commemorate the landing of the 27 Jews who came from Brazil in the year 1655. The Jews would also be ungrateful if they ceased to esteem the American people and land, where those first Jewish settlers already enjoyed full equality, who came as fugitives from a country where life had been made unbearable for them. The Reverend Dr. Mendes, who spoke after the chairman, gave a historical sketch of the arrival of the "Jewish pioneers". In November 1654 the barque "Catarina", with 23, others say 27, Jews on board, left Brazil, at that time a possession of the Portuguese, in order to land at New Amsterdam after a long and arduous voyage. On the strength of a charter dated February 16th, 1655, with the Dutch West India Company, full freedom "to live, trade and travel" and the same privileges as all other inhabitants were assured to the Jewish arrivals. The spokesmen of the Jewish arrivals were named Abraham de Lucena, Salvator d' Andrada and Jakob Coen. The next speaker, Mr. Oskar S. Strauss, recalled that individual Jews had set foot on the American mainland long before this group of colonists. Thus there had already been four Jews in the company of Columbus; the most eminent among them was Louis de Torres. The meeting resolved upon the publication of a history of the American Jews in memory of the arrival of the first Jews in America.

From Palestine. In Jaffa "Uriel Acosta" was recently performed in the Hebrew language. The performance was attended by some 600 persons from all strata of Jewish society and did not fail to leave a lasting impression. The Hebrew translation of the drama was made by the teachers of the girls' school. The success of this performance, which yielded a considerable net profit in favour of the girls' school, induced the committee to further undertakings, and so last Wednesday a concert of Wagner, Meyerbeer and Halevi was given, the close of which was formed by a Jargon comedy. Whether, however, a Jargon theatre is in place in Palestine is, as the correspondent of the "Hazman" rightly emphasises, very much to be doubted, since Hebrew is understood by all the educated Jews there, whereas Jargon is not known at all to the Sephardim. — It is reported that the "Ica" has resolved to wind up the silk manufacture in "Rosch-Pinah". This branch of industry, which was so promising for the colonisation of Palestine, suffered greatly from various blunders of the administration, so that the "Ica" sees itself compelled to liquidate it. Thus once more some hundred workmen in Palestine are threatened with dismissal and unemployment through the fault of the p. t. administration. H.

The Kishineff Orphans recently visited the colony of "Rechowoth" with Herr Belkind, where they were received with jubilation by the teachers and school-children of the colony. From the hearty greetings and addresses of the teachers Teller and Adler it at any rate appears that the rumours spread abroad about Herr Belkind are to be received with reserve. The orphans also recently visited Jerusalem, where they inspected the Institute for the Blind and were received by its pupils with music and song. Touching was the moment when the voices of the young pilgrims united with those of the pupils of the Institute for the Blind in the "Aud lau owdo" song. The conversation was conducted exclusively in Hebrew.

Zionists on the Board of the Cracow Jewish Community. Our fellow Zionist, the member of the Greater Actions Committee, Dr. Ludwig Goldwasser in Cracow, who at the last elections as Zionist candidate obtained the largest minority vote, was taken into the board on the completion of the community council which took place last week. There now sit on the Cracow community board five Zionists, who are numbered among the stoutest adherents of our party.

Christian Holiday Customs in Galicia. As the Lemberg "Tagblatt" reports, there prevails in the village of Kanczuga an old custom of stuffing a "Judas" on Good Friday and hanging him up for amusement. This year this ingenious ceremony was accompanied by excesses against the Jewish inhabitants. Window-panes were smashed and every Jew who appeared in the street was cruelly beaten. The town police took part in the excesses, and the gendarmerie looked on at the spectacle from a distance, idle and amused. The same paper is written to from Glinsko: "Last Wednesday was a Ruthenian holiday here, on which it is a time-honoured custom to throw stones into Jews' windows on the way home from church. This time the dwelling of the Jew Feiwel Brodinger was bombarded with stones. The Jew requested a gendarme from the district authority for the investigation of the facts; but as three days had passed and the Jew had not cleared away the stones until the investigation should take place, the road-overseer brought a charge against him before the village judge for unlawful appropriation of the stones, and he was sentenced to immediate payment of 8 Kronen."

Jewish Library and Reading-Hall. In Frankfort-on-Main a society for the establishment of a Jewish library and reading-hall has recently been founded. It is to make Jewish and Hebrew literature, in particular the periodical literature as well, with consideration for all tendencies, accessible free of charge to the widest circles. The society already numbers over 100 members, and such abundant funds have flowed to it that the reading-hall can be opened within the next few weeks. Among the members of the committee are Herr Director Dr. Adler, Herr Dr. Rudolf Geiger, Herr Dr. W. Hanauer, Herr Dr. Kaufmann and Herr Fritz Sondheimer. These gentlemen are also ready to receive new applications for membership.

An Anniversary. On May 8th fell the two-hundredth anniversary of the birth of an eminent dramatist of Jewish descent. It is Antonio José da Silva; the "Allg. Zeit. d. J." makes the following remarks on the subject: Antonio José de Silva, descended from a Marrano family, was born at Rio Janeiro on May 8th, 1705. His father Joao Mendels da Silva was a sought-after advocate there. When Lourença, the wife of Joao, was accused of secret Judaism and in 1713 taken to prison in Lisbon, her husband followed her thither with the children. In Lisbon too he soon acquired an extensive practice as an advocate, in which he was later assisted by his son Antonio, after the latter had completed his studies at Coimbra. In 1734 Antonio married Leonor de Carvalho, who had been condemned for Judaism in Valladolid but had saved herself by flight. Their marriage was blessed with a little daughter. Antonio was repeatedly accused por culpas do judaismo, until at last in 1739 death by fire was decreed upon him, which sentence was carried out in Lisbon on October 19th, 1739. The records of the trial are still in the Royal Archive Torre do tombo. On the site of the old building of the Inquisition, which the earthquake of 1755 swallowed up, there stands to-day the beautiful Theatre Donna Maria. For the hundredth birthday of the great poet, justly celebrated by his countrymen as one of the most eminent dramatists, great preparations are being made in Lisbon. A monument, too, is to be erected to him there. Perhaps on the very spot where the stake stood!

News from Petach Tikwah. Here, recently, with great solemnity and the lively participation of the whole population and of many guests, from Jerusalem among other places, the foundation-stone was laid of the co-operative wine-cellar and cognac distillery; and if with God's help we succeed in carrying out our undertaking, the position of our vine-growers and vineyard owners here will be met already by this, that they should be spared the costs of transporting the grapes from here to Rischon, which last year already amounted to 12 000 Frcs., and the 16—20% loss of weight which the grapes suffer through the five hours' transport on camels.

For Imitation. Our gallant fellow Zionist Herr M. Levy in Basle — unlike many others — never overlooks the central organ in his work of propaganda for Zionism. His energetic and purposeful endea-