Die Welt · Vol. IX, No. 18 · 5 May 1905
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 18

„Die ✡ Welt“

Seite 5

meine tätige Mithilfe bei der kaiserlich türkischen Regierung ihnen zur Verfügung zu stellen“.

Ich weiss gar wohl, dass die Weigerung der „Ica“, mit den Zionisten mitzuarbeiten teilweise daherrührt, weil sie durch ihre 193 Institutionen völlig in Anspruch ge- nommen wird. Aber dessenungeachtet hätte sie noch leicht die paar tausend Pfund für diese historische Expedition herbeischaffen können. Sollte der Bericht der letzteren günstig sein, so werden sie nicht dastehen und ihre Mithilfe verweigern können, da doch wohl ihre Jewish Colonisation Association nicht bloss für Kolonisation schlechthin, sondern für jüdische Kolonisation bestimmt ist. Nicht etwa dass wir jetzt ihr Geld nötig haben, oder die von ihr erzogenen Arbeiter. Ich bin bereit, mit ihr Hand in Hand zu arbeiten und Vergangenes vergangen zu sein lassen. Aber die Nachkommenschaft wird nicht glauben wollen, dass in demselben Jahre, in dem in Amerika allein ein Jude eine halbe Million Dollar für eine Musikakademie in New York und ein anderer eine Viertel Million für eine Bergschule an der Kolumbia-Universität spendeten, in einem Jahre, im Laufe dessen ein englischer Jude nach Amerika eine Erziehungskommission entsendet hat, ein Sümmchen von zweitausend Pfund, das Minimum für die Bestreitung der Kosten dieser kleinen jüdischen Expedition, nach dem Verlauf einer Jahresfrist von einem anonymen Spender verschafft wurde, von dem ich bloss sagen kann, dass er ein Christ ist. Ich habe immer vorhergesagt, dass ein Tag kommen werde, an dem die Juden zu den Christen kommen werden, im Gegensatze zur früheren Geflogenheit. Der Zionismus hat schon dadurch einen Platz in der Ge- schichte verdient, dass er die einzige Bewegung ist, die nicht von Juden finanziell unterstützt wird.

(Schluss folgt.)


Die englische Fremdenbill.

In der Vorwoche wurde die Alien Immigration-Bill im englischen Parlament, und zwar im House of Commons, vom Staatssekretär Mr. Akers-Douglas eingebracht. Sie lautet folgendermassen :

Die Regulierung der Fremdeneinwanderung.

  1. Kein Einwanderer soll in einem anderen Hafen landen dürfen als in dem, wo sich ein Beamter für die Kontrolle der Einwanderung befindet.

  2. Kein Einwanderer darf ohne die Erlaubnis dieses Beamten gelandet werden und eine derartige Erlaubnis ist erst nach ärztlicher Untersuchung zu geben.

  3. Ausgeschlossen von der Einwanderung sind: a) Personen, die nicht genügend Mittel haben oder nicht nachweisen können, dass sie sich anständig zu ernähren vermögen; b) Irrsinnige, Idioten, Kranke oder solche Leute, die vermutlich den Kassen des Landes zur Last fallen würden; c) Personen, die im Auslande für ein Verbrechen verurteilt wurden, das mit Auslieferung bedroht ist. Politische Ver- brecher werden wegen ihres Vergehens nicht an der Lan- dung verhindert.

  4. Die Landung soll nicht verweigert werden, wenn der Einwanderer nachzuweisen imstande ist, dass er den Zutritt zum Lande lediglich wegen Vergehen politischer Art sucht.

  5. Wird einem Einwanderer die Einwanderung ver- weigert, so hat der Kapitän oder Eigentümer des Schiffes, auf dem er sich befindet, die Kosten seiner Rückbeförderung zu tragen.

  6. Ausländer, die bereits in England ansässig sind, können auf Antrag des Staatssekretärs ausgewiesen werden für Vergehen, für die Gefängnisstrafe ohne die Wahl einer Geldstrafe vorgesehen ist.

  7. Die Richter erhalten die Machtvollkommenheit, bei Ausländern statt einer Strafe oder Zusatzstrafe die Aus- weisung zu empfehlen.

  8. Wenn ein Ausländer drei Monate hindurch von der Gemeinde, in der er wohnt, Unterstützungen erhalten hat, die ihm als Engländer die Ausübung des Wahlrechtes entziehen würden, so kann er ausgewiesen werden.

  9. Einwanderungsbeamte sollen zunächst angestellt werden in : Leith, Grimsby, Hull, Harwich, Newhaven Southampton und London.

  10. Die Anzahl der kontrollierten Häfen kann nötigen- falls erhöht werden.

Die neue Bill weist einige Verbesserungen auf, wenn man sie mit der des Vorjahres vergleicht. Vor allem ist es zu begrüssen, dass eine Appellation der Zurückgewiesenen an den Immigration Board vorgesehen ist. Diese Körper- schaft soll aus drei Mitgliedern bestehen. Es ist wahr- scheinlich, dass sich ein Mitglied des Londoner Jewish Board of Guardians unter diesen drei Mitgliedern befinden werde. Am meisten Bedenken erregen die Punkte 4, 6 und 7 wegen ihrer Dehnbarkeit. Die englische Judenschaft sieht mit Recht in diesem Gesetze den Beginn einer Politik. die auch für die in England ansässigen Juden eine ernste Mahnung bedeute. Die von den oppositionellen Abgeord- neten Mrs. Atherley-Jones, Sir Charles Dilke, Mr. Trevelyan und Mr. Keir-Hardie eingebrachten Amendements haben keine Aussicht auf Annahme und be- deuten auch, wenn sie angenommen würden, nur wenig. Die Bill wurde auch bereits in zweiter Lesung mit 211 gegen 59 Stimmen angenommen.

— r.


Golus.

Von Otto Kraus.

Nicht ganz richtig formte Herr Dr. Felix Pinkus in einer der letzten Nummern der „Welt“ das, was er augen- scheinlich meinte, wenn er die Notwendigkeit betonte, jetzt mehr als je an der ursprünglichen Form des von Herzl initiierten politischen Zionismus festzuhalten. Der dem politischen Zionismus in letzten Zeit immer häufiger ge- machte Vorwurf, er überspanne den Golusbegriff, zwingt uns vielmehr, den Inhalt der Herzl'schen Ideen nicht nur in uns zu vertiefen, sondern auch zum unverrückbaren, leitenden Gesichtspunkt jeglicher zionistischer Agitation zu machen. Was den Inhalt von Herzls Ideen zum Ausgangs- punkt einer grossen, modernen Volksbewegung gemacht hat, ist weniger, dass er uns mit genialer Intuition die zu beschreitenden Wege wies, als dass er, fast mehr aus seinem künstlerischen Temperament heraus, denn soziologi- schen Erwägungen folgend, den völkerpsychologischen Konflikt erfasste, der entstehen musste aus dem Leben national indifferenter und uninteressierter jüdischer Massen innerhalb nationalbewusst werdender Völker. Man wird darum kaum fehl gehen, wenn man sagt, der eigentlichste und wichtigste Inhalt des, wie unsere Gegner gerne sagen, „Herzlianismus“ ist seine durchaus moderne Fassung und Formulirung des Golusbegriffes. Modifizieren wir den Herzl'schen Golusbegriff, dann rütteln wir an den Grund- pfeilern des politischen Zionismus und berauben ihn nicht nur seines besten Agitationsmittels, sondern verschieben auch seine theoretische Grundlage, die allein in den seit dem Tode des Führers so laut widerhallenden Diskussionen eine sichere Richtschnur für die von uns einzuschlagende Taktik sein kann.

Nicht so sehr von den „Assimilanten“, als von einer mehr ästhetischen Weltanschauung anhängenden National- juden wird uns der Vorwurf einer „Ueberspannung des Golusbegriffes“ gemacht. Umso notwendiger ist es aber, diesen Vorwürfen zu begegnen, als sie nicht von Gegnern,

English · AI translation, checked against the German

No. 18 — "Die ✡ Welt" — Page 5

(continued from page 4)

...my active assistance with the Imperial Turkish Government to place at their disposal".

I know very well that the refusal of the "Ica" to co-operate with the Zionists springs in part from the fact that it is wholly taken up by its 193 institutions. But notwithstanding this, it could still easily have found the few thousand pounds for this historic expedition. Should the report of the latter prove favourable, they will not be able to stand aside and refuse their assistance, since their Jewish Colonisation Association is surely intended not merely for colonisation pure and simple, but for Jewish colonisation. Not that we now need their money, or the labourers they have trained. I am ready to work hand in hand with it and to let bygones be bygones. But posterity will not wish to believe that in the very year in which, in America alone, one Jew gave half a million dollars for an academy of music in New York and another a quarter of a million for a school of mines at Columbia University, in a year in the course of which an English Jew sent a commission on education to America, a trifling sum of two thousand pounds, the minimum needed to defray the cost of this small Jewish expedition, was procured, after the lapse of a full year, from an anonymous donor of whom I can only say that he is a Christian. I have always foretold that a day would come when the Jews would come to the Christians, contrary to former custom. Zionism has earned a place in history if only because it is the one movement that is not financially supported by Jews.

(To be concluded.)


The English Aliens Bill.

Last week the Alien Immigration-Bill was introduced in the English Parliament, namely in the House of Commons, by the Secretary of State, Mr. Akers-Douglas. It reads as follows:

The Regulation of Alien Immigration.

  1. No immigrant shall be permitted to land at any port other than one at which an officer for the control of immigration is stationed.

  2. No immigrant may be landed without the permission of this officer, and such permission is to be given only after medical examination.

  3. Excluded from immigration are: a) persons who have not sufficient means or cannot show that they are able to support themselves decently; b) lunatics, idiots, the sick, or such persons as would probably become a charge upon the funds of the country; c) persons who have been convicted abroad of a crime for which extradition may be demanded. Political offenders shall not be prevented from landing on account of their offence.

  4. Landing shall not be refused if the immigrant is able to show that he seeks admission to the country solely on account of offences of a political nature.

  5. If an immigrant is refused admission, the master or owner of the ship on which he is shall bear the cost of his return passage.

  6. Aliens already resident in England may be expelled on the application of the Secretary of State for offences for which imprisonment without the option of a fine is provided.

  7. The judges are given the power to recommend, in the case of aliens, expulsion in place of a penalty or as an additional penalty.

  8. If an alien has for three months received from the parish in which he lives relief which, were he an Englishman, would deprive him of the exercise of the franchise, he may be expelled.

  9. Immigration officers are to be appointed in the first instance at: Leith, Grimsby, Hull, Harwich, Newhaven Southampton and London.

  10. The number of controlled ports may be increased if necessary.

The new Bill shows some improvements when compared with that of last year. Above all, it is to be welcomed that an appeal by those refused admission to the Immigration Board is provided for. This body is to consist of three members. It is probable that a member of the London Jewish Board of Guardians will be among these three members. Points 4, 6 and 7 arouse the gravest misgivings because of their elasticity. English Jewry rightly sees in this law the beginning of a policy. which signifies a serious warning for the Jews resident in England as well. The amendments brought in by the opposition members Mrs. Atherley-Jones, Sir Charles Dilke, Mr. Trevelyan and Mr. Keir-Hardie have no prospect of acceptance, and would mean but little even if they were accepted. The Bill has, moreover, already passed its second reading by 211 votes to 59.

— r.


Golus.

By Otto Kraus.

Dr. Felix Pinkus did not quite rightly express, in one of the recent numbers of the "Welt", what he evidently meant when he stressed the necessity of holding fast, now more than ever, to the original form of the political Zionism initiated by Herzl. The reproach made with ever greater frequency of late against political Zionism, that it overstrains the conception of Golus, compels us rather not only to deepen the substance of Herzl's ideas within ourselves, but also to make it the immovable, guiding point of view of all Zionist agitation. What made the substance of Herzl's ideas the starting-point of a great, modern popular movement is not so much that he showed us with intuitive genius the paths to be taken, as that, almost more out of his artistic temperament than in pursuance of sociological considerations, he grasped the conflict of national psychology that was bound to arise from the life of nationally indifferent and uninterested Jewish masses within peoples that were becoming nationally conscious. One will therefore hardly go wrong in saying that the most essential and most important content of "Herzlianism", as our opponents like to call it, is its thoroughly modern conception and formulation of the idea of Golus. If we modify the Herzlian conception of Golus, we shake the foundation-pillars of political Zionism and not only rob it of its best means of agitation, but also shift its theoretical basis, which alone, amid the discussions that have echoed so loudly since the death of the Leader, can be a sure guide for the tactics we are to adopt.

It is not so much the "assimilationists" as National Jews adhering to a more aesthetic view of the world who reproach us with an "overstraining of the conception of Golus". It is all the more necessary, however, to meet these reproaches, since they, not from opponents,