Die Welt · Vol. IX, No. 17 · 28 April 1905
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt"

Nr. 17

und an anderer Stelle berufen sie sich für ihre Vorschläge schrittweisen Kolonisierens mit stufenweiser Erlangung von Konzessionen und Privilegien auf die „Geschichte aller Kolonisation“. Ussischkin selbst führt ein Beispiel an, das die Phantasmen seiner Berliner Gesinnungsgenossen zunichte macht: Das Volk ist zur Wiedergeburt bereit, hat dazu alle Mittel, das Land befindet sich tatsächlich in seinen Händen, aber die äusseren Bedingungen sind dafür un- günstig — in einer solchen Lage befindet sich das türki- sche Armenien! Soll vielleicht in 100 Jahren in einer Broschüre zu lesen sein: in einer solchen Lage befindet sich das türkische Judäa.

Nein! Experimente, staats- und zivilrechtliche, würden bei jedem anderen Territorium zulässig sein, mögen in den Nachbarländern Palästinas in grösstem Stil gemacht werden. In unser Land müssen wir als eigene Herren einziehen, seine Besiedlung nur im Bewusstsein sicheren Besitzes und freier Selbstherrschaft beginnen. Die neue Phase unserer Geschichte soll uns nicht als irgendwie konzessionierte, privilegierte, emanzipierte Unterthanen, sondern als Vollbürger eines eigenen Gemeinwesens wieder- sehen. Und die höchsten Sicherheiten sind gerade hinreichend, um ein Werk, das tausendjährige Sehnsucht erfüllen soll, vor einem Fiasko zu bewahren, das auf Jahr- hunderte hinaus alle Hoffnungen zunichte machen würde. Hüten wir uns darum vor dem Bruch mit Prinzipien, für die Herzl gelebt hat und die mit seinem Tode wohl ihren kraftvollsten Vertreter, aber nicht ihre vernünftige Geltung eingebüsst haben. Hüten wir uns vor einem Sprung ins dunkle, wo es sich um unser Letztes und Höchstes handelt! Lassen wir uns von der begreiflichen Ungeduld, den Anfang der Erfüllung zu sehen, nicht zu Wagnissen hinreissen, deren Ausgang einer Fülle von ungewissen Faktoren anheim- gegeben ist. Ausdauer und Geduld predigt auch Ussischkin und dass man die Interessen der Gegenwart für die Zukunft opfere. Und wie unvergänglich sind die Worte, die Herzl am IV. Kongresse sprach: „Mühsam ist unser Gang und schmerzensreich, jawol. Aber daran wird sich nur unser Mut und unsere Treue erproben. Die Hascher nach augen- blicklichen Erfolgen sollen sich nur wieder von unserer Fahne wegstehlen. Und wenn der endliche Erfolg noch eine Weile auf sich warten lässt, so werden wir inmitten der materiellen Not unseres Volkes wenigstens einen moralischen Gewinn zu verzeichnen haben: es wird be- wiesen sein, dass das Judentum noch einen Idealismus hervorbringt, der den Gefahren trotzt, die Entbehrungen erträgt und die grosse Geduld hat, mit der man das grosse Ziel erreicht.“

Nach alledem glaube man nicht, dass nicht auch im Rahmen der Herzl'schen Politik ein reichhaltiges Pro- gramm praktischer Palästinaarbeit möglich wäre. Wissenschaftliche Vorarbeiten in grösstem Stil, insbesondere Errichtung von Musterfarmen, land- wirtschaftlichen und industriellen Versuchstationen, bakterio- logischen und hygienischen Instituten, Gewerbeschulen etc, Wirtschaftliche Entwicklung und national- kulturelle Organisation der bestehenden Kolonien, Industrialisierung der bereits in Palästina ansässigen Städte bevölkerung, Kolonisation jeglicher Art in den Nachbarländern Palästinas. Ausbau der Kolo- nialbank zu einem erstrangigen Finanzinstitut des Orients. Das wäre ein Palästinaprogramm, mit dessen Durchführung wir Jahrzehnte lang vollauf zu tun hätten. Und wenn das alles realisiert ist, werden die Verhältnisse, die ja heute absolut nicht vorauszuberechnen sind, uns gewiss den Weg fernerer Arbeit unverkennbar weisen. Aber wozu heute über die nach Jahrzehnten sich ergebenden weiteren Möglichkeiten hadern und ihre Fixierung schon jetzt erzwingen wollen? Das hier umgrenzte Gegenwarts- programm kann alle Zionisten, denen an friedlicher Verständigung gelegen ist, zu gemeinsamer, reiche Erfolge verheissender Tätigkeit vereinen und würde wohl für immer die Wiederkehr so heftiger und verwickelter Prinzipien- kämpfe ausschliessen. Wenn die Vorsehung für die Aus- tragung dieser Gegensätze uns den schwierigsten Moment bestimmte, so sollte wohl gerade daran die Kraft unserer Bewegung erprobt werden — ich vertraue, dass der Zionismus diese Kraftprobe bestehen, ja aus ihr gestählt und konsolidiert hervorgehen wird!

Posen, 8. April 1905. Dr. Jeremias.


Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Sammlung des Vereines „B'neis Zion“ in St. Petersburg an seinem literarisch-musikalischen Abend zur Eintragung Dr. HerzlsKronen 504.—
Sammlung des Vereines „B'neis Zion“ in St. Petersburg an seinem literarisch-musikalischen Abend zur Eintragung des Frl. Clara Friedland„ 252.—
Sammlung des Vereines „B'neis Zion“ in St. Petersburg an seinem literarisch-musikalischen Abend zur Eintragung Abr. Janowskys„ 252.—
„Agudath Zion“ in Bratolubowka„ 240.—
Sammlung des Vereines „Haschachar“ in Pskow zur Eintragung des unvergesslichen Führers Dr. Th. HerzlPfd.St. 15,14.5
Verein „B'nei Zion Misrachi“ in Kansas City, Mo., zur Eintragung des verewigten Dr. Herzl„ 10.05.4
„Dorshei Zion“ Gate No. 30 O. K. o. Z., St. Louis, Mo.Dollars 50.—
„Agudath B'noth Zion“ in Mariampol trägt diejenigen Frauen ein, die an den monatlichen Zahlungen für den N.-F. teilnehmenKronen 252.—
Gustav G. Cohen, HamburgMark 205.—
Zur Eintragung des Dr. Sapir aus Odessa bei seiner Abreise auf den KriegsschauplatzKronen 441.60
Sammlung Don A. Albachary bei der Jüd. Reisegesellschaft in PalästinaFrancs 250.—

Richtigstellung.

In Nr. 13 ist die Spende der „Societatea economica Existenta“, Piatra, unrichtig mit Lei 250.— statt mit Lei 255.— ausgewiesen.


Dr. Mayer Kayserling.

Am 11. d. M. ist der berühmte Geschichtsforscher, der Oberrabbiner Kayserling in Budapest, einem alten Leiden erlegen. Durch seinen Tod hat die jüdische Wissen- schaft einen unersetzlichen Verlust erlitten. Ein Gelehrter von Weltruf, hat Kayserling, der auch als Kanzelredner zu den Hervorragendsten zählte, eine lange Reihe histori- scher, philosophischer und exegetischer Werke geschrieben, die von bleibendem Werte sind und sein Forschertum begründeten. Seine Mendelssohn-Biographie und seine sonstigen auf diesen Philosophen bezüglichen Arbeiten, ebenso wie seine Werke, welche die Geschichte der spanischen und portugiesischen Juden behandeln, sind geradezu grundlegend und Quellwerke ersten Ranges. Er war ein Mann, der nur seinem Beruf und der wissen- schaftlichen Forschung lebte. Wie gross sein Ruf als Gelehrter war, geht aus dem Umstande hervor, dass er anlässlich des Columbus-Zentenariums im Jahre 1892 von der spanischen Regierung damit betraut wurde, die Geschichte des Anteils der Juden an den spanischen und portugiesischen Entdeckungen zu schreiben, welchem ehrenvollen Auftrag er glänzend entsprach. Er war unter

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 17.

(continued from page 9)

…and in another place they appeal, for their proposals of step-by-step colonisation with gradual acquisition of concessions and privileges, to "the history of all colonisation." Ussischkin himself cites an example which brings to nothing the phantasms of his Berlin comrades in the cause: the people is ready for rebirth, has all the means for it, the land is actually in its hands, but the external conditions are unfavourable to it — in such a situation is Turkish Armenia! Is it perhaps to be read in a pamphlet a hundred years hence: in such a situation is Turkish Judaea.

No! Experiments, in constitutional and in civil law, would be permissible in any other territory, and may be made on the grandest scale in the countries neighbouring Palestine. Into our own land we must enter as our own masters, and begin its settlement only in the consciousness of secure possession and free self-government. The new phase of our history shall see us again not as subjects in any way licensed, privileged or emancipated, but as full citizens of a commonwealth of our own. And the highest securities are only just sufficient to preserve a work that is to fulfil a longing of thousands of years from a fiasco which would bring all hopes to nothing for centuries to come. Let us therefore beware of breaking with principles for which Herzl lived, and which with his death have lost, indeed, their most powerful representative, but not their reasonable validity. Let us beware of a leap into the dark where our last and highest is at stake! Let us not be carried away, by an understandable impatience to see the beginning of fulfilment, into ventures whose outcome is left at the mercy of a multitude of uncertain factors. Ussischkin, too, preaches perseverance and patience, and that one should sacrifice the interests of the present to the future. And how imperishable are the words which Herzl spoke at the Fourth Congress: "Toilsome is our way and full of pain, yea. But in this our courage and our fidelity will only be put to the proof. Let those who grasp at momentary success only steal away from our banner again. And if final success still keeps us waiting a while, then amid the material distress of our people we shall at least have a moral gain to record: it will have been proved that Judaism still brings forth an idealism which defies dangers, bears privations, and has the great patience with which the great goal is reached."

After all this, let no one believe that a rich programme of practical work in Palestine would not be possible within the framework of the Herzlian policy as well. Scientific preparatory work on the grandest scale, in particular the establishment of model farms, agricultural and industrial experimental stations, bacteriological and hygienic institutes, trade schools, etc. Economic development and national-cultural organisation of the existing colonies, industrialisation of the urban population already settled in Palestine, colonisation of every kind in the countries neighbouring Palestine. Expansion of the Colonial Bank into a first-rank financial institution of the Orient. That would be a Palestine programme whose carrying-out would keep us fully occupied for decades. And when all that is realised, circumstances — which to-day cannot possibly be calculated in advance — will surely show us unmistakably the way of further work. But why quarrel to-day over the further possibilities that will emerge after decades, and seek to force their fixing even now? The programme for the present outlined here can unite all Zionists who care for peaceful understanding in a common activity promising rich success, and would probably exclude for ever the recurrence of such violent and entangled struggles over principle. If Providence appointed for us the most difficult moment for fighting out these oppositions, then it was surely precisely by this that the strength of our movement was to be tried — I trust that Zionism will stand this trial of strength, nay, will emerge from it steeled and consolidated!

Posen, 8th April 1905. Dr. Jeremias.


Jewish National Fund.

The Golden Book.

Collection of the Society "B'neis Zion" in St. Petersburg at its literary and musical evening, for the inscription of Dr. HerzlKronen 504.—
Collection of the Society "B'neis Zion" in St. Petersburg at its literary and musical evening, for the inscription of Miss Clara Friedland" 252.—
Collection of the Society "B'neis Zion" in St. Petersburg at its literary and musical evening, for the inscription of Abr. Janowsky" 252.—
"Agudath Zion" in Bratolubowka" 240.—
Collection of the Society "Haschachar" in Pskow for the inscription of the unforgettable leader Dr. Th. HerzlPfd.St. 15,14.5
Society "B'nei Zion Misrachi" in Kansas City, Mo., for the inscription of the late Dr. Herzl" 10.05.4
"Dorshei Zion" Gate No. 30 O. K. o. Z., St. Louis, Mo.Dollars 50.—
"Agudath B'noth Zion" in Mariampol inscribes those women who take part in the monthly payments for the N.-F.Kronen 252.—
Gustav G. Cohen, HamburgMark 205.—
For the inscription of Dr. Sapir of Odessa on his departure for the seat of warKronen 441.60
Collection of Don A. Albachary among the Jewish travelling party in PalestineFrancs 250.—

Correction.

In No. 13 the donation of the "Societatea economica Existenta," Piatra, was wrongly shown as Lei 250.— instead of Lei 255.—.


Dr. Mayer Kayserling.

On the 11th inst. the celebrated historian, Chief Rabbi Kayserling in Budapest, succumbed to an old ailment. By his death Jewish learning has suffered an irreplaceable loss. A scholar of world-wide fame, Kayserling, who was also among the most eminent of pulpit orators, wrote a long series of historical, philosophical and exegetical works which are of lasting value and established his reputation as a scholar. His biography of Mendelssohn and his other works relating to that philosopher, as well as his works treating of the history of the Spanish and Portuguese Jews, are positively fundamental and sources of the first rank. He was a man who lived only for his calling and for scholarly research. How great his reputation as a scholar was is shown by the circumstance that on the occasion of the Columbus centenary in the year 1892 he was entrusted by the Spanish Government with writing the history of the share of the Jews in the Spanish and Portuguese discoveries, an honourable commission which he discharged brilliantly. He was, among