The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 22
„Die Welt“
Nr. 16
Wir waren im Anfange der Bewegung, der Judenstaat war eben erschienen und die ersten Angriffe prasselten nieder. Dort wo Herzl eine Gegnerschaft nie vermutet hatte, im Rabbinat waren sie entstanden. Er hatte sich bald gefasst . . . . im Leben wie an jenem Abend.
Ehe wir das Hallelujah anstimmten, da musste er lächeln, ober dem Psalm war ein drolliges Bild zu sehen: Pharao mit den Fluten des roten Meeres kämpfend. Am Ufer steht Moses, kenntlich an der ragenden Gestalt, aus der zwei Lichtstrahlen emporsteigen. Er neigt den Stab gegen das Meer, die Fluten schlagen zusammen und begraben das Heer der Aegypter.
Herzl erwartete keinerlei Wunder für uns, auch keine diplomatischen, er wusste, dass unsere Wiedergeburt erarbeitet werden müsse. Immer wieder war das der Schluss einer jeden Erörterung über unsere Zukunft Arbeit ist alles. Heute glauben viele Ungeduldige und jene, denen ein Vergleich fehlt, an welchem sie den zurückgelegten Weg messen könnten, von einer „diplomatischen Richtung“ sprechen zu können. Man will künstliche Gegensätze zwischen dem Wirken Herzls und der Arbeit der Zukunft schaffen. Vergebliche Mühe. Es wird nichts gedacht und nichts geplant, was Herzl nicht schon mit mir allein durchgesprochen hätte. Und dabei weiss ich noch lange nicht alles. Wie viele praktische Arbeit, wie viel reale Pläne wurden bloss an jenem Abend besprochen. Und schliesslich, wer hat unsere Bank geschaffen? Dieses Institut ist noch lange nicht das, was es in seinen Plänen sein sollte, aber in Palästina hilft es uns schon ganz gewaltig. Und manchen hält sie im Lager, der vielleicht längst sich entfernt hätte. Er kannte die magische Anziehungskraft des Goldes, so wenig er es für seine Person achtete oder begehrte. Unter wessen Leitung ist der Nationalfonds gegründet worden? Es ist sündhaft und fast komisch von seiner „einseitigen diplomatischen Arbeit“ zu sprechen. Die Zeit war zu kurz, um all seine Pläne reifen zu können, dann mangelte es an Arbeitskräften, wie sie noch immer fehlen und fehlen werden.
Wenn er abwehrte, wenn er Wichtiges, seinem Herzen Nahestehendes von sich schob, so geschah es, weil er die wenigen Starken und fähigen Arbeiter konzentrieren wollte. Er fürchtete die Zersplitterung, den Fehlschlag. Denn jedes, auch das partielle Misslingen hätte uns damals demoralisiert. Es warteten zu viele auf diesen psychologischen Augenblick, intra und extra muros.
Der widerhackbarge Stachel des Misstrauens senkte sich immer tiefer in sein schwerbelastetes Herz, je näher die Menschen an ihm herankamen, weil sie herankommen durften. Er hatte gar manchen bitteren Scherz für die Bedeutung und für die Freuden eines Führers. Denn, dass er sich preisgebe, dem argen Gerede und bösen Willen ausgeliefert sei und allen untertan, die ihn sich zum Oberhaupt erwählten, das wusste er.
An jenem Abend aber waren wir noch in den Flitterwochen, wir glaubten, weil wir hofften. Als das Hallelujah angestimmt wurde, der Psalm vor dem Abendessen, da kam es wie jauchzende Freude in sein vornehmes Gesicht.
Das Weltmeer bebte und der Jordan flutete in Wahrheit vor seinen Augen genau nach den Worten des königlichen Sängers.
Der Sang Davids begeisterte den Dichter, der Herr der Heerscharen, der alte Gott zog mit seinen mächtigen Schwingen durchs Zimmer und liess ein starkes Lebensgefühl in uns zurück.
Ach ja, er war ein Dichter, dieser Volksführer, seine Seele vibrierte in Schwingungen, die den „Vielen allzuvielen“ fremd sind, sein Herz zuckte schmerzhafter als die Muskeln der geistig Robusten.
Ein Dichter und Volksführer, ein Träumer und Bankgründer, ein Zweifler und Heissgläubiger, ein Gebietender und ein Sänger König David.
Ach ja, auch König David ist gestorben. Aber ist er denn tot?
Welch banaler Trost und klingt wie eine vollgültige Wahrheit. Eine Wahrheit mit doppeltem Boden. Da leben einige Menschen, denen ist er gestorben und tot. Ihnen kann er durch nichts und durch niemanden ersetzt werden. Und wenn sein Sterben auch ein Volk erlöst hätte, ihnen ist er tot. Dann ist er selbst, er der nur ein Leben besessen hat, ein schönes volles reiches Dasein, das hat er im Dienste seines Volkes aufgezehrt. Das Volk ist ihm dankbar, es wird sein Andenken hochhalten. Manche zwar haben den kritischen Augenblick benützt und verliessen uns am Tage seines Todes. Er hatte eine Brücke geschlagen von West nach Ost von den Palästen zu den Hütten der Armen, von den vornehmen Redaktionsstuben zu seiner Welt.
Mit seinem Tode verloren wir vieles. Aber geblieben ist das Interesse des Westens für diese Bewegung, die in ihren innersten Kern eine östliche ist, wenigstens nach der ökonomischen Seite und die ohne seine Selbstaufopferung im Dunkel des Ghetto vegetiert hätte.
Das Diplomatisieren hatte Sinn und Zweck. Man muss nur Herzls geheimsten Gedanken gekannt haben um sein planvolles Denken und Arbeiten zu verstehen. Seine zionistischen Werke und Reden werden bald gesammelt erscheinen: Die Blüte seiner Seele, die Gaben seines Herzens beherrscht von seltenem Intellekt.
Dann werden sie die Nase rümpfen die „matter of faktmen“, dass gar so viel Utopisches in ihm gelebt hat.
Die Utopie von gestern ist das Geschehnis von heute. Einst wird all das erreicht sein, was er in seinem heissen Herzen ersehnt hat. Aber sie wollen sein königliches Gewand mit ihren Flicken und Lappen behängen, bis dass sein Purpur von ihrem Gewebe umhüllt sein wird.
Ehe wir den zweiten Becher leerten, sagte ich ihm in warmen Worten, was wir von ihm hielten und hofften. Die Farbe seines Gesichtes wechselte, lange sagte er nichts. Er hielt die Augen gesenkt, den Kopf geneigt, als bedrücke ihn das Gewicht seiner Aufgabe. Dann kam es zögernd von seinen Lippen: „Ja ja, alles, alles wird erreicht werden, es wird das Selbstverständliche sein, aber ich werde es nicht erleben. — — — Er hat es nicht erlebt. —
Vom Dache meines Hauses sieht man den Hügel von Döbling. Unser Seder ist durch seinen Schatten geweiht, durch die Erinnerung an ihn geadelt. Wir erzählen vom Auszuge der Kinder Israels und von Theodor Herzl. Zur alten, naiven Volkskunst gesellt sich bald das Buch des modernen Poeten, der in Ziffern und Länderbesiedelungen dichtete. Und ob sie auch lächeln, die Neunmalweisen, die Wahrheit, die volle Wahrheit weiss nur der Poet. Das andere ist leblos oder rasch vergänglich, uns von der Notdurft des Tages aufgezwungen. Die Poesie leitet in die Einigkeit, sie allein ist beständig und wahr.
Schon ist Theodor Herzl, der Mann, mit dem wir gelebt, gegessen und getrunken, geplant und gestritten haben unserem Einfluss entrückt. Die ewig schaffende Poesie des Volksbewusstseins hat ihn ergriffen und sein Andenken mit den blühenden Ranken ihrer Liebe umhüllt.
Man meint, wir schufen uns einen Herzl, wie er nie gelebt hat. Nein, tausendmal nein! Der Wille einzelner hat keine mythenbildende Kraft. Er war ein Mensch voll Schwächen, die, gemessen an der Grösse seines Gesamtwesens, uns fehlerhafter erscheinen als die Mängel anderer. Aber wer kennt in unserem jungen Jahrhundert einen besseren, selbstloseren Mann von ähnlicher Kraft? In tausend und abertausend Stuben leuchten seine tiefen Augen von der Wand, strahlen seine Züge Licht und Hoffnung
Page 22 — "Die Welt" — No. 16
We were at the beginning of the movement; the Judenstaat had just appeared, and the first attacks were raining down. Where Herzl had never suspected any opposition, in the rabbinate, they had arisen. He had soon composed himself . . . . in life as on that evening.
Before we struck up the Hallelujah he had to smile: above the Psalm there was a droll picture to be seen — Pharaoh struggling with the floods of the Red Sea. On the shore stands Moses, recognisable by his towering figure, from which two rays of light rise upward. He inclines his staff toward the sea, the floods close together and bury the host of the Egyptians.
Herzl expected no miracles of any kind for us, not even diplomatic ones; he knew that our rebirth must be won by labour. Again and again that was the conclusion of every discussion about our future: work is everything. To-day many impatient people, and those who lack a standard by which to measure the road already travelled, believe they can speak of a "diplomatic tendency." Men wish to create artificial contrasts between the activity of Herzl and the work of the future. Wasted effort. Nothing is thought and nothing planned which Herzl had not already discussed with me alone. And even so I am far from knowing everything. How much practical work, how many real plans were discussed on that one evening alone! And finally, who created our Bank? This institution is still far from being what it was meant to be in its plans, but in Palestine it already helps us enormously. And it keeps many a man in the camp who would perhaps long since have drawn away. He knew the magical attraction of gold, little as he esteemed or desired it for his own person. Under whose direction was the National Fund founded? It is sinful and almost comical to speak of his "one-sided diplomatic work." The time was too short for all his plans to ripen; then there was a want of workers, such as are still lacking and will continue to be lacking.
If he held back, if he pushed from him things important and dear to his heart, it was because he wished to concentrate the few strong and capable workers. He feared dispersal, failure. For every failure, even a partial one, would have demoralised us at that time. Too many were waiting for that psychological moment, intra and extra muros.
The barbed sting of mistrust sank ever deeper into his heavily burdened heart, the nearer people came to him because they were permitted to come near. He had many a bitter jest about the significance and the joys of a leader. For he knew that he was exposing himself, that he was delivered up to malicious talk and ill will, and was subject to all who had chosen him for their head.
But on that evening we were still in our honeymoon; we believed because we hoped. When the Hallelujah was struck up, the Psalm before supper, something like exultant joy came into his noble face.
The great sea trembled and the Jordan surged in very truth before his eyes, exactly according to the words of the royal singer.
The song of David inspired the poet; the Lord of Hosts, the ancient God, passed with His mighty wings through the room and left a strong feeling of life behind in us.
Ah yes, he was a poet, this leader of the people; his soul vibrated in oscillations that are foreign to the "many-too-many," his heart quivered more painfully than the muscles of the mentally robust.
A poet and a leader of the people, a dreamer and a founder of a bank, a doubter and an ardent believer, a commander and a singer, King David.
Ah yes, King David too has died. But is he then dead?
What a banal consolation, and yet it sounds like a fully valid truth. A truth with a false bottom. There live some people for whom he has died and is dead. For them he can be replaced by nothing and by no one. And even if his dying had redeemed a people, for them he is dead. Then there is he himself, he who possessed but one life, a beautiful, full, rich existence, and that he consumed in the service of his people. The people is grateful to him; it will hold his memory high. Some, it is true, made use of the critical moment and left us on the day of his death. He had built a bridge from West to East, from the palaces to the huts of the poor, from the elegant editorial offices to his world.
With his death we lost much. But there has remained the interest of the West in this movement, which in its innermost core is an Eastern one, at least on its economic side, and which without his self-sacrifice would have vegetated in the darkness of the Ghetto.
The diplomatising had sense and purpose. One need only have known Herzl's most secret thoughts to understand his methodical thinking and working. His Zionist works and speeches will soon appear collected: the flower of his soul, the gifts of his heart, governed by a rare intellect.
Then they will turn up their noses, the "matter of faktmen," that so much of the Utopian lived in him.
The Utopia of yesterday is the event of to-day. One day all that he longed for in his ardent heart will be attained. But they wish to hang their patches and rags upon his royal robe, until his purple is wrapped in their weaving.
Before we emptied the second cup, I told him in warm words what we thought of him and what we hoped. The colour of his face changed; for a long while he said nothing. He kept his eyes lowered, his head bowed, as though the weight of his task oppressed him. Then it came hesitantly from his lips: "Yes, yes, everything, everything will be attained, it will be the matter of course, but I shall not live to see it. — — — He did not live to see it. —
From the roof of my house one sees the hill of Döbling. Our Seder is consecrated by his shade, ennobled by the memory of him. We tell of the Exodus of the Children of Israel and of Theodor Herzl. To the old, naive folk-art there will soon be joined the book of the modern poet, who made poetry in figures and the settlement of lands. And though they smile, the all-too-wise, the truth, the whole truth, only the poet knows. The rest is lifeless or swiftly passing, forced upon us by the needs of the day. Poetry leads into unity; it alone is lasting and true.
Already Theodor Herzl, the man with whom we lived, ate and drank, planned and quarrelled, is removed from our influence. The ever-creating poetry of the people's consciousness has seized him and wrapped his memory in the blossoming tendrils of its love.
People say that we are creating for ourselves a Herzl such as never lived. No, a thousand times no! The will of individuals has no myth-making power. He was a man full of weaknesses which, measured against the greatness of his whole being, appear to us more faulty than the shortcomings of others. But who in our young century knows a better, more selfless man of similar strength? In thousands upon thousands of rooms his deep eyes shine from the wall, his features radiate light and hope