Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
21printed page
scan 21 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16

„Die ✡ Welt"

Seite 21

No. 16 — "Die ✡ Welt" — Page 21

ein Judentum ohne Volk, besser ein Volk der Beschränktheit, als eine bodenentrissene, irrende Bande von Weisheitspredigern, von Schönheitsuchenden. Soll lieber die ganze Thora zugrunde gehen, und kein Mann in Israel soll sterben. Das sage ich. Judentum ist nicht Selbstziel. Das Leben ist Selbstziel und der Kampf ums Leben. Darum will ich das Leben für unser Volk und den Todeskampf wenn es sein muss — das will ich, ihr Pharisäer und ihr Renegaten! Auch ich habe die Sybille gelesen und sie sagt mir:

(continued from page 20)

…a Judaism without a people; better a people of narrowness than a band of preachers of wisdom and seekers after beauty, torn from the soil and wandering. Let the whole Torah rather perish, and let no man in Israel die. That is what I say. Judaism is not an end in itself. Life is an end in itself, and the struggle for life. Therefore I want life for our people, and the death-struggle if it must be — that is what I want, you Pharisees and you renegades! I too have read the Sibyl, and she tells me:

„Eine breitstrassige Stadt gibts im asiatischen Lande; Aus ihr ist das Geschlecht der gerechtesten Männer entsprossen, Die stets trefflichen Sinns und herrlicher Werke ge- dachten.“

"There is a city of broad streets in the Asian land; From it the race of the most righteous men has sprung, Who ever bore excellent purposes and glorious deeds in mind."

Ja, und mir sagt ferner die Sibylle:

Yes, and the Sibyl tells me further:

„Allen Menschen sind Mord und schreckliche Leiden bereitet Wegen der grossen Stadt und des gerechtsamen Volkes, Das vor allem geschätzt und von der Vorsehung ge- schützt war.“

"For all men murder and dreadful sufferings are prepared Because of the great city and the righteous people, That was prized above all and protected by Providence."

Und ihr sagt mir, das sei die Predigt der Rache, — ich nehme den Vorwurf an — denn selbst Rache ist Leben. — Ihr aber seid Priester des Todes.“

And you tell me that this is the preaching of vengeance — I accept the reproach — for even vengeance is life. — But you are priests of death."

Aristodemos erhob sich und ging in den Garten hinaus. Klar und warm war die herrliche Nacht. Die Palmen säuselten — es war still — nur von dem Königsschlosse hörte man jauchzende Freudentöne und in der Ferne murrte das Meer.

Aristodemos rose and went out into the garden. The glorious night was clear and warm. The palms rustled — all was still — only from the royal palace came sounds of exultant joy, and in the distance the sea murmured.

A. Coralnik.

A. Coralnik.

Von der Wanderung.

On the Wandering.

Die Dämm’rung starb. Von amethystnen Fernen Grüsst weihevoll die milde Frühlingsnacht. Der Himmel zuckt aus Millionen Sternen.

The twilight died. From amethystine distances The gentle spring night greets us solemnly. The heavens quiver out of millions of stars.

O Torenseligkeit! Die Menschen schlafen . . . Mich aber treibt es rastlos höhenwärts, An niebetret’nem Meere ruht mein Hafen.

O blissful folly! Men are sleeping . . . But I am driven restlessly toward the heights, My haven lies upon a sea untrodden.

Betrog mich auch das Glück auf meinen Wegen, Ich schreite fort, ein unbezwungner Held, Voll Zuversicht dem neuen Stern entgegen . . .

Though fortune too deceived me on my ways, I stride onward, an unvanquished hero, Full of confidence, toward the new star . . .

* * *

* * *

VISION.

VISION.

Die Nacht ist finster und der Weg ist weit — — — Noch viele, viele tausend Meilensteine. Nun will mein Herz am fernen Waldesraine Geduldig ruhn von seiner Müdigkeit.

The night is dark and the road is long — — — Many, many thousand milestones yet. Now at the distant forest's edge my heart Would patiently rest from its weariness.

— — — — — — — — — — — — — — Es träumt von einem dornumrankten Grab In Zions ahnenreichem Glutgefilde Und wie Prophetenweisheit lächelt milde Des sel’gen Führers Antlitz ihm herab.

— — — — — — — — — — — — — — It dreams of a grave entwined with thorns In Zion's glowing fields, so rich in forefathers, And, like the wisdom of the prophets, the face Of the blessed leader smiles gently down upon it.

Oskar Rosenfeld.

Oskar Rosenfeld.

Theodor Herzl beim Seder.

Von H. York-Steiner.

Theodor Herzl at the Seder.

By H. York-Steiner.

Während die Feder über das Papier gleitet, folgen seine tiefen Blicke den Bewegungen meiner Hand. Darum wohl muss ich aufschauen.

While the pen glides over the paper, his deep gaze follows the movements of my hand. That, no doubt, is why I must look up.

Immer steht sein Bild auf meinem Arbeitstische, nicht immer fühle ich seine Nähe, so wie heute. Es gibt Tage, ja es schwinden Wochen, in denen ich seinen Verlust gar nicht empfinde. Alles erstarrt zur Gewohnheit und selbst der tiefste Schmerz will vernarben.

His portrait stands always on my writing-table; not always do I feel his nearness as I do to-day. There are days, indeed whole weeks slip by, in which I do not feel his loss at all. Everything stiffens into habit, and even the deepest pain seeks to scar over.

Bald nahen die Feste, denen sein Leben, seine Arbeit neuen Glanz verliehen haben. Der Lichtschimmer des kommenden Nationalfeiertages beleuchtet die Leere — den unbesetzten Platz, das unberührte Glas. — — —

Soon the festivals draw near to which his life and his work lent new splendour. The gleam of the coming national holiday lights up the emptiness — the unoccupied place, the untouched glass. — — —

Der erste Seder ohne Theodor Herzl — so bald — so unfassbar rasch! Und ist noch gar nicht lange, dass wir den ersten gemeinsam gefeiert haben.

The first Seder without Theodor Herzl — so soon — so inconceivably soon! And it is not long at all since we celebrated the first one together.

Noch sehe ich, wie er mit seiner Frau ins festlich erleuchtete Zimmer kam, jenes leise Lächeln um die Lippen, dass dem dunklen Ernst wehrte, der später seine Züge vertiefte.

I still see how he came with his wife into the festively lighted room, that faint smile about his lips which held at bay the dark gravity that later deepened his features.

Die allweise Natur hatte ihm ein gut Stück lebendigen Gefühls für den Humor mit auf den Weg gegeben, als Schutz gegen den herzklemmenden Ernst des Lebens. Als er tiefer in das abgrundtiefe jüdische Problem getaucht war, da half ihm kein Lächeln — es löste ihm kein Scherzwort die Schwere von seinem Herzen. Damals fasste er selbst noch nicht die volle seelenerschütternde Bedeutung seiner Arbeit. Er wäre gerne mit spielenden Worten über den Inhalt des Abends hinweggeglitten, dessen Zeremoniale ihm fremd geworden war.

All-wise Nature had given him a good measure of a lively sense of humour to take along on his way, as a shield against the heart-oppressing gravity of life. When he had plunged deeper into the fathomless Jewish problem, no smile helped him any longer — no jest lifted the heaviness from his heart. At that time he himself did not yet grasp the full, soul-shaking significance of his work. He would gladly have glided over the content of the evening, whose ceremonial had become foreign to him, with playful words.

Fast wurde er ungeduldig dabei. Nur langsam stieg seine Teilnahme. Denn stets war der Skeptiker lebendig in ihm, der Feuilletonist regte sich, der beobachtende Humorist. Das Melodram war ihm eine grobe Kunst. Ich aber liess, keine Aehnlichkeit ungenützt, kein Symbol ungedeutet und es geschah oft, dass ich ihn und seine Pläne mit dem Auszuge der Kinder Israels aus Aegypten verflechten konnte.

He very nearly grew impatient over it. Only slowly did his interest rise. For the sceptic was always alive in him; the feuilletonist stirred, the observing humorist. Melodrama was to him a coarse art. But I left no likeness unused, no symbol uninterpreted, and it often happened that I was able to interweave him and his plans with the Exodus of the Children of Israel from Egypt.

Die scholastischen Deutungsversuche des Rabbi Elieser waren ihm wenig interessant aber die eingestreuten naiven Gleichnisse und ursprünglichen Gesänge lockten den Poeten.

The scholastic attempts at interpretation of Rabbi Eliezer interested him little, but the naive parables scattered through it and the primitive songs attracted the poet.

Dann fand er ganz von selbst, dass dieses Fest mit seinen althergebrachten Formen und Gebräuchen von Leben und Jugend strotze, dass es den Ursprung unserer Heimatsehnsucht feiere, von den ersten — den allerersten Zionisten erzähle.

Then he found quite of his own accord that this festival, with its time-honoured forms and customs, was bursting with life and youth, that it celebrated the origin of our longing for home, that it told of the first — the very first Zionists.

Damit war er gefangen. — — Welche Propaganda für unsere Idee. — — Wahrhaftig, da sitzen Hunderttausende, ja Millionen gleich uns an festlich geschmückten Tafeln und singen die Lieder der Heimat. Sie feiern die erste nationale Regung des jüdischen Volkes, die Wanderung nach Zion.

With that he was captured. — — What propaganda for our idea! — — Truly, there sit hundreds of thousands, indeed millions like us at festively adorned tables, singing the songs of the homeland. They celebrate the first national stirring of the Jewish people, the wandering to Zion.

Und als ihm das so klar geworden war, da leuchtete es in seinen Augen hellauf, da klang seine Stimme mit uns und seine Hand suchte bald die meine.

And when this had become so clear to him, his eyes lit up brightly, his voice rang out with ours, and his hand soon sought mine.

Welch ein Klingen und Singen dann in dieser Stube — welch freudige Spannung der Seelen!

What ringing and singing there was then in that room — what joyful tension of souls!

Der Herzl jener Stunde war noch nicht der starke, in sich gefestigte Führer. Damals war noch ein stetes Werden und Gestalten in ihm. Aber sein Wachstum entfaltete sich beinahe übernatürlich; man sah es fast mit körperlichen Augen wie alles an ihm sich wandelte, wie er immer tiefer in die Sache seines Volkes hineingeriet.

The Herzl of that hour was not yet the strong leader, firm within himself. There was then still a constant becoming and shaping in him. But his growth unfolded almost supernaturally; one could see it almost with bodily eyes, how everything in him was transformed, how he was drawn ever deeper into the cause of his people.

Jeder von uns hat ihn ein Stück weitergebracht. — Ich rühme mich dessen nicht — ich trage schwer an meinem Stück Verantwortlichkeit.

Each of us brought him a step further. — I do not boast of it — I bear heavily my share of responsibility.

Jener Abend, er war mir ein Gleichnis seines Lebens — seines ganzen Wesens.

That evening was to me a parable of his life — of his whole being.

In der Hagada, die vor ihm lag, befand sich ein Holzschnitt: Moses, der den ägyptischen Wächter erschlägt.

In the Haggadah that lay before him there was a woodcut: Moses slaying the Egyptian overseer.

Herzl wies nach dem Bilde, während ein schmerzhaftes Lächeln in seinem Gesichte aufstieg. Ich verstand ihn. Das war es, was Moses aus Aegypten getrieben hatte.

Herzl pointed to the picture, while a pained smile rose in his face. I understood him. That was what had driven Moses out of Egypt.

Einem Prinzen gleich war er am Hofe Pharaos erzogen worden; sein Herz jedoch blieb den bedrückten Brüdern treu. Als er sah, dass ein Aegypter einen Juden misshandelte, schlug er den Peiniger seines Volkes nieder.

He had been brought up like a prince at Pharaoh's court; yet his heart remained true to his oppressed brethren. When he saw an Egyptian maltreating a Jew, he struck down the tormentor of his people.

Da er aber einen Streit zwischen zwei Juden schlichten wollte, wurde ihm dieser Todschlag öffentlich vorgeworfen, so dass er nach Midian flüchten musste.

But when he sought to settle a quarrel between two Jews, this slaying was publicly cast in his teeth, so that he had to flee to Midian.