The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 15
den Zugang zu den Volksmassen verschaffen. Und wenn auch das Blatt wegen seiner bescheidenen Mittel keine grossartigen Versprechungen machen konnte, so fand es trotzdem von der ersten Nummer angefangen den Weg zum Volke und in dem kleinsten galizischen Städtchen kann man heute Leser dieses Blattes antreffen, für die es das alleinige und einzige Verständigungsmittel mit der Aussenwelt darstellt. Der Jude und nicht zuletzt der galizische liest gern und ein solches Blatt ist ungleich besser wie der Agitationsredner in der Lage durch ununterbrochene Beeinflussung seines Publikums einen erzieherischen Einfluss auf die teilweise noch in Fanatismus verharrenden Volksgenossen auszuüben. Es kann aber auch jene Massen allmählich für die Aufnahme all der Ideen empfänglich machen, die im Zionismus ihren Ausdruck finden, also einer durchgreifenden Organisation zur wirtschaftlichen und kulturellen Hebung sowie auch zur rein zionistischen Arbeit. Ob das Blatt diesen Erwartungen entspricht ? Zum grossen Teile. Wir vermissen eines: die inneren Verhältnisse der galizischen Judentums werden wenig berücksichtigt, aber wir dürfen auch nicht übersehen, dass das Blatt nur von Idealismus und der Opferfreudigkeit seiner Herausgeber getragen wird. Oka.
Der „Novi List“ — Rijeka bringt eine abenteuerliche Nachricht, die wir als Kuriosum verzeichnen: In Kairo hatte sich ein Komitee gebildet, das den Zweck hätte, das arabische Kalifat wieder aufzurichten. Dieses Kaisertum würde eine moderne Konstitution erhalten, Mekka und Medina würden autonom. Ebenso bekämen Syrien wie auch Palästina volle Autonomie. Das Komitee soll schon unzählige Proklamationen verteilt haben. Die Nachricht kommt aus englischen Zeitungen. Es klingt fast wie ein Purimscherz. Iteha.
Briefkasten.
K. N., Dukla. Dem Presskomitee des L.-K. übergeben. S. A., Semlin. Dankend abgelehnt. P. B. Pozsony. Besten Dank für Auskunft. A. P. Leitomischl. Der Bericht wurde bereits gebracht. Besten Dank. Leon, Teplitz. Stanniol können wir nicht verwerten. Besten Dank. N.-F.-Kommission. Kapust. Der Verein „Agudath Hazionim“ hat sich den Beschlüssen der Wilnaer Konferenz angeschlossen.
SPENDEN
für den Nationalfonds:
- Max Diamantstein, Maleunioz: 1.—
- Kuty: Sammlung Frau Etel Henisch bei Verlobung Frl. Klara Lecker-Jac. Schärf: 5.—
- L. Eisen, Leitomischl: 1.—
- „Unitas“, Wien: Julius Barth Erlös einer Tombola beim Purimfest in Znaim K 10.—, med. Heilpern Physiologenprüfung 0.50: 10.50
- B. F. zur Hochzeit Fried, verspätet durch Poldis Verschulden: 1.—
- Sammlung J. M. Schapira aus Lodz im Restaurant Behrmann, Meran: 5.—
- Sammlung Dr. M. Scherlag, Tulln anlässlich Geburtstag des Frl. Sabine Scherlag: Scherlag, Sternbach, Rubel, Stern, Blatt, Laufer: 4.40
- „Poale Zion“, Rzeszow: Sammlung bei Abschiedsfest Kurz K 1.20, für ein Blumenkörbchen der Frau Sofie Revicz 0.80, Vereinsbüchse 1.28: 3.28
- Kossow: Sammlung U. Schauber bei Hochzeit Schärf-Landwehr, Roznow: 3.20
- S. Berkower, Ottynia zur Hochzeit Frl. Silbe herz, Ottynia-Kuner, Stanislau: 1.—
- Leipzig: Sammlung Konstantinowsky beim Kartenspiel: 3.51
- Riga: Sammlung Halsmann und Rubinstein bei Hochzeit Hurwitz-Schweinick: 11.90
- „Tikwah“, Suczawa: Agitationsversammlung im Zionverein „Wama“: 7.80
- Tarnow: L. Reisenfeld, Sedziszow für wiedergefundenes Geld K 1.—, M. Weiss beim Schachspiel mit Rosenzweig 0 20. Dr. Salz: 1.20
- Rzeszow: Sammlung Eleonora Weltscher beim Megilevorlesen von Familie Weltscher, Bruck, Frau Schrötter und Frl. Goldstein: 1.20
- Grosse Synagoge, Galatz: M. J. Schächter, B. Hermann, M. Engelberg, S. Leibovici à Lei 2.50, J. D. Kohn 2.—, N. Steinberg 1.50, S. Schächter 1.50, B. Horowitz, M. Bravermann, J. H. Jurist, stud. jur. M. Schächter. N. Juster, J. Birnberg, N. Kleiner à 1.—, J. Czaczkes 0.55, D. B. Krakowaner, J. Jankovici, J. Goldstein, Ch. Schein, J. Kahane, H. Mendelssohn, A. Barasch, E. Ghingold, S. Sammler, E. Siegler, B. Naftalisohn, F. Lacbinovici, A. Rosenteld à 0.50, Kleine Spenden 1.30. N. Steinberg und J. Schächter: 26.41
- „Bnoth Zion“, Kuty: Sammlung Frl. Toni Linder u. Babet Jablonower bei Hochzeit Haber-Weinbrand in Lukawcc: 20.—
- Walter Grätzer, Olmütz: —.50
- Gustav Bader, Lemberg: —.88
- Schaki: Purimfeier „Bnoth Zion“ Rbl. 4.26, Sammlung E. Eiger im Hause der Damen Eiger beim Abschied des Frl. Kahane: Geschwister Kahane 0.54, Israelit B. Dam 0.18, Finkelstein, Goldberg, Rubinstein à 0.25, Eiger, D. Gittelmann 0.20, Löwenstein, Feifmacher, R. Gittermann à 0.15: 17.66
- Chaim Bloch in Narajow Erlös für 6 alte Silberzwanziger: 2.52
- Hamburg: Sammlung J. Schenkelbach bei einem Geburtstag im Hause S. Horowitz: Meisels, Horowitz, Popper, Mendrochowicz. Kuppermann Mk. 4.50, Josef Körner, glückliche Rückkehr von der Reise 1.—: 6.45
- Moses Gottlieb, Kuty K 3.— und zwar „Zion“ 2.—, „Bnoth Zion“ 1.—: 3.—
- Jas-y: Sammlung Isak Nacht bei Hochzeit Karoline Blumenfeld-Dr. Abram: Mme. Minca Abramovici Lei 3.—, S. Abramovici 3.—. N. Moscovici 2.—, Mme. R. Moscovici 2.—, Cohnfeld 1.—, Goldstein 1.—, Solomovici 0.50, Eisenberg 0.50, Herr und Frau Dr. Abram 3.—, B. und Klara Dragusan, Carl und Anna Wechsler, Heinrich u. Marie Silbermann, Isac und Frau Sophie Nacht, Moses und Betti Nacht à 2.—, Herz u. Gisela Sternberg 3.—, Frau Eva Mandlovici 1.—, D. Grünberg 1.—, Mme. Ernestine Reinharzi, Wiederfinden eines Ringes 0.25, D. Grossmann, Wiederfinden eines Portemonais 1.35, Sammlung Mme. Martin Spinner und P. Rosenstein bei Hochzeit Rachella Spinner-Salomon Mühlstein 19.10 ab Spesen. bleibt Lei 51.70 =: 47.50
- Wolowetz: Sammlung Frau Anna Haber und Frl. Rachel Goldschläger bei Verlobung Goldschläger-Hörer: 4.—
- L. Schlager, Rzeszow zur Hochzeit Seiden-Rosenzweig: —.60
- Jüdische Leihbibliothek, Prerau: 1.—
- Dr. Schallinger, Langau zu den Hochzeiten: Siegfried Deutsch, Wien und Ing. Samuel Rauchberger, Lemberg à 2.—: 4.—
- Dukla: Sammlung Bader Unter am Festabend K 3.60, Schachpartie Blum-Unter 1.10, Wettverlust Unter 0.50: 5.20
- J. Grobtuch zur Hochzeit Leitner-Koppel, Savanyubut: —.60
- Teplitz: Frau Elisabeth Perutz 10.—, Fünf Karlsbader Herren 5.—. Eppler und Dr. Kahn: 15.—
- Jüdische Kolonialbank durch L. Strasshun, London by Order of B. Cohen 1 Sh: 1.20
- Jüdische Kolonialbank per Gebrüder Bachrach, Warschau Zahlung der Warschauer Nationalfondskommission: B. Alpern Rbl. 0.57, D. Auerbach 1.73, Arenson 0.51, D. Breida 21.74, J. Breida 0.41, Basenspieler 1.47, W. Brandwein 0.35, Glatzer 2.03. Goldberg 1.66, Goldflam 0.43, Hazefirah-B. M. 3.32, Hazefiráh-Meruchas 0.53, Heller 0.14 1/2, Hazofeh 1.29, Wittenberg 3.12, Wilenzik 0.24 1/2, Wisotzki 1.41 1/2, Osrei B. M. Posnanski 14.07, Saks 0.21 1/2, Choronsitzki 0.04, Karmei 0.76, Karmel 2.68, Leiserowicz 0.89, M. Mark 2.42. Manitow 0.39, I. Nagarow 7.50, Sokolo 1.10, Schlossberg 0.76, M. Sadowski 1.02. Friwes 1.12 1/2, M. M. Pros 0.04 1/2, Podleschewski 1.88, M. Feldstein 0.19 1/2, Pines 1.05, Farbstein 2.43, Farbstein 0.94, Podsewicz 0.09 1/2, Kreinin 0.35 1/2, S. Krakow 3.51 1/2, Katowitz 0.35, Kaduschin 1.—, Reichmann 0.35, Reitzin 1.30, Schwarzmann 0.74, Hazefirah 1.87, Karmel 8.—, Ungenannt 2.68, ab Spesen 32.38, bleibt Rbl. 68.35 =: 172.24
- „Bnei Zion“, Grajewo, H. Knorosowski (die übrigen 4 Coupons wertlos): 5.50
- Mähr.-Ostrauer Zionsfreunde, Herzl: 2.—
- U.-Ostra, zur Hochzeit Frl. Sinonie Klein-Postbeamter Hugo Braun: die Familien: Adler, Diamant, H. Frank, Fuchsel-Lampl, Ber-l, Jalowetz, Knöpflmacher. A. Grünfeld, J. Grünfeld. Rosenfeld, V. Sonnenfeld, Goldstein, Weissmandl, Hanke, Reich, Payzer, Dr. Stern. H. Seidner, die Herren: S. Winter jun. L. Sonnenfeld, B. Kien, Bordovsky Kratzl, Dr. Friedmann und Frl. Gisela Weiner à 0.60, Fran Mandl 0.80; zusammen: 15.80
- Purimsammlung im Hause Rosenberg, Praca: Familie Rosenberg 1.—, Moskovits 1.—, Familie Hermann 0.80, Familie M. Kohn, Pale 1.—: 3.80
- Durch Dr. V. Jakobsohn, Simferopol: Sammlung „Dorsche Zion“, Büchsen: Schüler im Cheder Bogen 0.13, Bogen 0.12, Rudnitzki 0.10, Fudim 0.05, Saretzky 0.30, Master
Page 14. — "Die Welt" — No. 15.
(continued from page 13)
…win for itself access to the masses of the people. And even though, because of its modest means, the paper could make no grand promises, it nevertheless found its way to the people from the very first number, and in the smallest Galician townlet one may to-day meet readers of this paper, for whom it represents the sole and only means of communication with the outside world. The Jew, and not least the Galician Jew, likes to read, and such a paper is incomparably better placed than the agitation speaker to exert, through its uninterrupted influence upon its public, an educating influence upon those of our people who in part still persist in fanaticism. But it can also gradually make those masses receptive to all the ideas that find their expression in Zionism, that is, to a thorough organisation for economic and cultural elevation as well as for purely Zionist work. Does the paper answer these expectations? In great part. We miss one thing: the internal conditions of Galician Jewry receive little consideration; but neither may we overlook the fact that the paper is sustained only by the idealism and the self-sacrifice of its publishers. Oka.
The "Novi List" — Rijeka brings an adventurous piece of news, which we record as a curiosity: In Cairo a committee is said to have been formed, whose purpose was to re-establish the Arab Caliphate. This empire would receive a modern constitution, Mecca and Medina would become autonomous. Syria as well as Palestine would likewise receive full autonomy. The committee is said already to have distributed countless proclamations. The news comes from English newspapers. It sounds almost like a Purim jest. Iteha.
Letter-Box.
K. N., Dukla. Passed on to the Press Committee of the L.-K. S. A., Semlin. Declined with thanks. P. B. Pozsony. Many thanks for the information. A. P. Leitomischl. The report has already appeared. Many thanks. Leon, Teplitz. We cannot make use of tinfoil. Many thanks. N.-F. Commission. Kapust. The society "Agudath Hazionim" has adhered to the resolutions of the Vilna Conference.
DONATIONS
for the National Fund:
- Max Diamantstein, Maleunioz: 1.—
- Kuty: collection by Mrs. Etel Henisch at the betrothal of Miss Klara Lecker–Jac. Schärf: 5.—
- L. Eisen, Leitomischl: 1.—
- "Unitas", Vienna: Julius Barth, proceeds of a tombola at the Purim festival in Znaim K 10.—, med. Heilpern, physiology examination 0.50: 10.50
- B. F. for the Fried wedding, delayed through Poldi's fault: 1.—
- Collection by J. M. Schapira of Lodz in the Restaurant Behrmann, Meran: 5.—
- Collection by Dr. M. Scherlag, Tulln, on the occasion of the birthday of Miss Sabine Scherlag: Scherlag, Sternbach, Rubel, Stern, Blatt, Laufer: 4.40
- "Poale Zion", Rzeszow: collection at the farewell party for Kurz K 1.20, for a little flower-basket of Mrs. Sofie Revicz 0.80, society's box 1.28: 3.28
- Kossow: collection by U. Schauber at the Schärf–Landwehr wedding, Roznow: 3.20
- S. Berkower, Ottynia, for the wedding of Miss Silbe herz, Ottynia–Kuner, Stanislau: 1.—
- Leipzig: collection by Konstantinowsky at cards: 3.51
- Riga: collection by Halsmann and Rubinstein at the Hurwitz–Schweinick wedding: 11.90
- "Tikwah", Suczawa: agitation meeting in the Zion society "Wama": 7.80
- Tarnow: L. Reisenfeld, Sedziszow, for money found again K 1.—, M. Weiss at chess with Rosenzweig 0 20. Dr. Salz: 1.20
- Rzeszow: collection by Eleonora Weltscher at the reading of the Megillah, from the Weltscher family, Bruck, Mrs. Schrötter and Miss Goldstein: 1.20
- Great Synagogue, Galatz: M. J. Schächter, B. Hermann, M. Engelberg, S. Leibovici à Lei 2.50, J. D. Kohn 2.—, N. Steinberg 1.50, S. Schächter 1.50, B. Horowitz, M. Bravermann, J. H. Jurist, stud. jur. M. Schächter. N. Juster, J. Birnberg, N. Kleiner à 1.—, J. Czaczkes 0.55, D. B. Krakowaner, J. Jankovici, J. Goldstein, Ch. Schein, J. Kahane, H. Mendelssohn, A. Barasch, E. Ghingold, S. Sammler, E. Siegler, B. Naftalisohn, F. Lacbinovici, A. Rosenteld à 0.50, small donations 1.30. N. Steinberg and J. Schächter: 26.41
- "Bnoth Zion", Kuty: collection by Miss Toni Linder and Babet Jablonower at the Haber–Weinbrand wedding in Lukawcc: 20.—
- Walter Grätzer, Olmütz: —.50
- Gustav Bader, Lemberg: —.88
- Schaki: Purim celebration "Bnoth Zion" Rbl. 4.26, collection by E. Eiger in the house of the Eiger ladies at the farewell of Miss Kahane: the Kahane brothers and sisters 0.54, Israelit B. Dam 0.18, Finkelstein, Goldberg, Rubinstein à 0.25, Eiger, D. Gittelmann 0.20, Löwenstein, Feifmacher, R. Gittermann à 0.15: 17.66
- Chaim Bloch in Narajow, proceeds of 6 old silver Zwanzigers: 2.52
- Hamburg: collection by J. Schenkelbach at a birthday in the house of S. Horowitz: Meisels, Horowitz, Popper, Mendrochowicz. Kuppermann Mk. 4.50, Josef Körner, happy return from the journey 1.—: 6.45
- Moses Gottlieb, Kuty K 3.—, namely "Zion" 2.—, "Bnoth Zion" 1.—: 3.—
- Jas-y: collection by Isak Nacht at the wedding of Karoline Blumenfeld–Dr. Abram: Mme. Minca Abramovici Lei 3.—, S. Abramovici 3.—. N. Moscovici 2.—, Mme. R. Moscovici 2.—, Cohnfeld 1.—, Goldstein 1.—, Solomovici 0.50, Eisenberg 0.50, Mr. and Mrs. Dr. Abram 3.—, B. and Klara Dragusan, Carl and Anna Wechsler, Heinrich and Marie Silbermann, Isac and Mrs. Sophie Nacht, Moses and Betti Nacht à 2.—, Herz and Gisela Sternberg 3.—, Mrs. Eva Mandlovici 1.—, D. Grünberg 1.—, Mme. Ernestine Reinharzi, on finding a ring again 0.25, D. Grossmann, on finding a purse again 1.35, collection by Mme. Martin Spinner and P. Rosenstein at the wedding of Rachella Spinner–Salomon Mühlstein 19.10, less expenses, leaves Lei 51.70 =: 47.50
- Wolowetz: collection by Mrs. Anna Haber and Miss Rachel Goldschläger at the Goldschläger–Hörer betrothal: 4.—
- L. Schlager, Rzeszow, for the Seiden–Rosenzweig wedding: —.60
- Jewish Lending Library, Prerau: 1.—
- Dr. Schallinger, Langau, for the weddings: Siegfried Deutsch, Vienna, and Ing. Samuel Rauchberger, Lemberg, à 2.—: 4.—
- Dukla: collection by Bader Unter at the festive evening K 3.60, game of chess Blum–Unter 1.10, wager lost by Unter 0.50: 5.20
- J. Grobtuch for the Leitner–Koppel wedding, Savanyubut: —.60
- Teplitz: Mrs. Elisabeth Perutz 10.—, five Carlsbad gentlemen 5.—. Eppler and Dr. Kahn: 15.—
- Jewish Colonial Bank through L. Strasshun, London by Order of B. Cohen 1 Sh: 1.20
- Jewish Colonial Bank per Gebrüder Bachrach, Warsaw, payment of the Warsaw National Fund Commission: B. Alpern Rbl. 0.57, D. Auerbach 1.73, Arenson 0.51, D. Breida 21.74, J. Breida 0.41, Basenspieler 1.47, W. Brandwein 0.35, Glatzer 2.03. Goldberg 1.66, Goldflam 0.43, Hazefirah-B. M. 3.32, Hazefiráh-Meruchas 0.53, Heller 0.14 1/2, Hazofeh 1.29, Wittenberg 3.12, Wilenzik 0.24 1/2, Wisotzki 1.41 1/2, Osrei B. M. Posnanski 14.07, Saks 0.21 1/2, Choronsitzki 0.04, Karmei 0.76, Karmel 2.68, Leiserowicz 0.89, M. Mark 2.42. Manitow 0.39, I. Nagarow 7.50, Sokolo 1.10, Schlossberg 0.76, M. Sadowski 1.02. Friwes 1.12 1/2, M. M. Pros 0.04 1/2, Podleschewski 1.88, M. Feldstein 0.19 1/2, Pines 1.05, Farbstein 2.43, Farbstein 0.94, Podsewicz 0.09 1/2, Kreinin 0.35 1/2, S. Krakow 3.51 1/2, Katowitz 0.35, Kaduschin 1.—, Reichmann 0.35, Reitzin 1.30, Schwarzmann 0.74, Hazefirah 1.87, Karmel 8.—, Anonymous 2.68, less expenses 32.38, leaves Rbl. 68.35 =: 172.24
- "Bnei Zion", Grajewo, H. Knorosowski (the remaining 4 coupons worthless): 5.50
- Mähr.-Ostrau Friends of Zion, Herzl: 2.—
- U.-Ostra, for the wedding of Miss Sinonie Klein–post-office official Hugo Braun: the families: Adler, Diamant, H. Frank, Fuchsel-Lampl, Ber-l, Jalowetz, Knöpflmacher. A. Grünfeld, J. Grünfeld. Rosenfeld, V. Sonnenfeld, Goldstein, Weissmandl, Hanke, Reich, Payzer, Dr. Stern. H. Seidner, the gentlemen: S. Winter jun. L. Sonnenfeld, B. Kien, Bordovsky Kratzl, Dr. Friedmann and Miss Gisela Weiner à 0.60, Mrs. Mandl 0.80; together: 15.80
- Purim collection in the house of Rosenberg, Praca: the Rosenberg family 1.—, Moskovits 1.—, the Hermann family 0.80, the M. Kohn family, Pale 1.—: 3.80
- Through Dr. V. Jakobsohn, Simferopol: collection "Dorsche Zion", boxes: pupils in the Cheder Bogen 0.13, Bogen 0.12, Rudnitzki 0.10, Fudim 0.05, Saretzky 0.30, Master