Die Welt · Vol. IX, No. 15 · 14 April 1905
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 15

Page 12. — "Die Welt" — No. 15.

Leipzig. Der im Wintersemester 1904/1905 an der Uni- versität Leipzig gegründete Verein zionistischer Studenten hat in der kurzen Zeit seines Bestehens eine reiche Tätigkeit entfaltet. Im Laufe des Semesters wurden folgende Vorträge gehalten: 1. Der Materialismus im Zionismus; 2. Die Frak- tionen im Zionismus; 3. Die herrschende Stimme im Zio- nismus; 4. Die Reorganisation in der Partei; 5. Der Zio- nismus und seine Gegner; 6. Die Grundlagen des Zionismus; 7. Ussischkins Programm; 8. Die Wirtschaftsgeschichte des alten Israel; 9. Die Frage der jüdischen Rasse; 10. Die territorialistische Frage. Ausserdem wurde am 13. Februar ein Jungjüdischer Abend veranstaltet, der den zahlreich er- schienenen Gästen viel Anregung geboten hat. Diejenigen Hochschüler, die die Absicht haben in Leipzig zu studieren, werden auf den Verein aufmerksam gemacht.

Leipzig. The Society of Zionist Students founded at the University of Leipzig in the winter semester 1904/1905 has, in the short time of its existence, developed a rich activity. In the course of the semester the following lectures were given: 1. Materialism in Zionism; 2. The Factions in Zionism; 3. The Prevailing Voice in Zionism; 4. The Reorganisation in the Party; 5. Zionism and its Opponents; 6. The Foundations of Zionism; 7. Ussischkin's Programme; 8. The Economic History of Ancient Israel; 9. The Question of the Jewish Race; 10. The Territorialist Question. In addition, on 13th February a Young Jewish Evening was held, which afforded much stimulus to the numerous guests who attended. Those university students who intend to study in Leipzig are referred to the Society.

Bradford. „Ohne Hast, aber auch ohne Rast“ geht der Zionismus im Norden Englands seinen Gang. Der hiesige „Montefiore-Verein“ ist sehr rege. Am letzten Sonntag hatten wir den Herrn Greenberg aus London hier, der uns einen interessanten Vortrag über das Ziel des Zionismus hielt. Der Dank der Versammlung wurde ihm von den Herren Dr. Strauss, Friedensrichter Jakob Moser und Reinherz ausgesprochen. Auch aus der Nachbarstadt Leeds, wo die Zahl der Gesinnungsgenossen eine bedeutende ist, kamen Freunde herbei, um den Worten des Herrn Greenberg zu lauschen, darunter auch Herr Doktor Umanski. — Unserem Gesinnungsgenossen Herrn Doktor Strauss wurde für seine Verdienste um den Zionismus die Ehre zuteil, zum Mitgliede des englischen Bundes (English Federation) ernannt zu werden.

Bradford. "Without haste, but also without rest," Zionism goes its way in the North of England. The local "Montefiore Society" is very active. Last Sunday we had Mr. Greenberg of London here, who gave us an interesting lecture on the aim of Zionism. The thanks of the meeting were expressed to him by Dr. Strauss, Justice of the Peace Jakob Moser, and Mr. Reinherz. From the neighbouring town of Leeds too, where the number of fellow Zionists is considerable, friends came over to listen to Mr. Greenberg's words, among them also Doctor Umanski. — Our fellow Zionist Doctor Strauss has received the honour, for his services to Zionism, of being made a member of the English Federation.

Personalnachrichten. Unser geschätzter Gg. Heinrich Rosenbaum und seine Gemahlin — Tirgu Neamtu, Rum. — wurden durch die Ankunft eines Sohnes erfreut, welcher den Namen Benjamin S-f erhielt. Wir gratulieren herzlich. — Unser Gg. Martin Weinberg wurde am 8. März zum Doktor der gesamten Heilkunde auf der Wiener Aula promoviert und zum A. H. des Vereines jüdischer Hoch- schüler aus Rumänien „Erez Israel“ ernannt.

Personal News. Our esteemed fellow Zionist Heinrich Rosenbaum and his wife — Tirgu Neamtu, Roumania — have been gladdened by the arrival of a son, who has received the name Benjamin S-f. We offer hearty congratulations. — Our fellow Zionist Martin Weinberg was on 8th March promoted Doctor of Medicine in the Aula at Vienna, and was made an A. H. of the Society of Jewish University Students from Roumania, "Erez Israel."

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Von der Palästinareisegesellschaft. Am 20. d. M. ist die jüdische Reisegesellschaft in Jerusalem eingetroffen. Ihr erster Besuch galt der Klagemauer, worauf dann der Empfang der verschiedenen Vertreter der Gemeinden folgte. — Am 21. abends fand in den Lokalitäten der hiesigen vereinigten Ortsgruppen eine Feier statt, an welcher die fremden Gesinnungsgenossen teilnahmen. Es sprachen an demselben Abend Rabbiner Dr. Kaufmann-Verbecze und Dr. Schwarzwild-Frankfurt a. M. Auch die anderen Gäste, welche an der Versammlung teilnahmen, hielten kurze An- sprachen. — Der Empfang in den Kolonien, namentlich in Rischon Lezion, soll überwältigend gewesen sein. Die Kolonie selbst fand ungeteilten Beifall. Am 26. unternahm die Gesellschaft einen Ausflug nach Hebron, um sich am 27. nach Beirut einzuschiffen. — Hoffentlich dient der An- fang als gutes Beispiel für die Zukunft. Hazioni.

From the Palestine Travel Party. On the 20th inst. the Jewish travel party arrived in Jerusalem. Its first visit was to the Wailing Wall, whereupon followed the reception of the various representatives of the communities. — On the evening of the 21st a celebration took place in the rooms of the united local groups here, in which the visiting fellow Zionists took part. On the same evening Rabbi Dr. Kaufmann-Verbecze and Dr. Schwarzwild-Frankfort-on-Main spoke. The other guests who took part in the meeting also made short addresses. — The reception in the colonies, notably in Rischon Lezion, is said to have been overwhelming. The colony itself met with undivided approval. On the 26th the party made an excursion to Hebron, in order to embark for Beirut on the 27th. — It is to be hoped that this beginning will serve as a good example for the future. Hazioni.

Purimfeier zugunsten der jüdischen Auswanderer. Eine solche nachahmenswerte Feier hat der Israelitisch-Wissen- schaftliche Verein in Altona veranstaltet. Der Abend hatte erfreulicherweise ein gut nationales Gepräge. Im Rahmen einer „Orientreise“ wurden lebende Bilder aus Palästina aufgeführt. Die Purimzeitung „Schiffsnachrichten“ von M. Deutschlander trug viel zur Unterhaltung bei.

A Purim Celebration in Aid of the Jewish Emigrants. Such a celebration, worthy of imitation, was held by the Israelite Scientific Society in Altona. The evening gratifyingly bore a thoroughly national stamp. In the setting of an "Oriental Journey," living pictures from Palestine were presented. The Purim newspaper "Shipping News," by M. Deutschlander, contributed much to the entertainment.

Die Fremdenbill. Die Regierung Balfours wird noch wahrscheinlich vor ihrem Sturze versuchen, die Fremden- bill durchzupeitschen. Sie hat auch Eile, da die Erfolge der liberalen Partei ihr über den Kopf zu wachsen beginnen. So sagte vor einigen Tagen Sir Balfour, der Premier- minister, in Beantwortung einer Anfrage Mr. Ridley’s M. P. bezüglich der Vorlage der Fremdenbill: „Ich glaube ver- sprechen zu dürfen, das diese Bill in der zweitnächsten Woche aufs Tapet gebracht werden wird. Jedenfalls sehe ich gegenwärtig keine Hindernisse zur Durchführung dieser Angelegenheit.“

The Aliens Bill. Balfour's Government will probably attempt, before its fall, to whip the Aliens Bill through. It is in haste, too, since the successes of the Liberal Party are beginning to grow over its head. Thus a few days ago Sir Balfour, the Prime Minister, said in reply to a question by Mr. Ridley, M. P., regarding the introduction of the Aliens Bill: "I believe I may promise that this Bill will be brought forward in the week after next. In any case I see at present no obstacles to carrying this matter through."

Der Rücktritt Sir Clement Hills. Es wird aus England gemeldet, dass Sir Clement Hill, der in dem Ostafrika- projekte eine besonders hervorragende Rolle spielte, indem er die Unterhandlungen mit Mr. Greenberg bezüglich Ugandas eingeleitet hat, sich vom Staatsdienste zurück- gezogen hat. Sir Clement Hill bekleidete im Ministerium des Aeussern den Posten des Superintendenten der Ostafrikani- schen Schutzgebiete. Er blickt auf eine Beamtenlaufbahn von 38 Jahren zurück. Die näheren Umstände seines Rück- trittes sind nicht bekannt, sie werden jedoch kaum irgend einen politischen Hintergrund haben.

The Retirement of Sir Clement Hill. It is reported from England that Sir Clement Hill, who played an especially prominent part in the East Africa project, in that he opened the negotiations with Mr. Greenberg regarding Uganda, has retired from the service of the State. Sir Clement Hill held in the Foreign Office the post of Superintendent of the East African Protectorates. He looks back upon an official career of 38 years. The more particular circumstances of his retirement are not known; they will, however, scarcely have any political background.

Eine jüdische Siedlung in Westaustralien. Ueber die Mög- lichkeit einer Kolonisation von Juden in Westaustralien schreibt der „Jewish Chronicle“ in der letzten Nummer vom 7. April: Rev. D. J. Freedman aus Perth in West- australien, der jetzt in London ist, teilte mit, dass die australische Regierung für Kolonisation je 160 Acres zur Ver- fügung gestellt hat und den Siedlern auch finanziell an die Hand gehen würde. Die jüdische Gemeinde von Perth hat bereits vor einigen Jahren den Versuch gemacht, eine jüdische Ackerbaukolonie zu gründen, musste aber von der Arbeit lassen infolge der finanziellen Schwierigkeiten. In Westaustralien gibt es etwa 1500 Juden, darunter auch 200 palästinensische. Sie bilden eine wohlhabende Ge- meinde. Nun meint Rev. Freedman, dass man in Westaustralien eine jüdische Siedlung gründen könnte, da sogar der Emigration Commissioner der Kolonie seinen dahingehenden Wunsch geäussert hat. Die Siedler dürften nicht Neulinge im Ackerbau sein und auch auf einige Jahre von Entbehrung und schwerer Arbeit ge- fasst sein. Die Reisekosten (von London) betragen 7 Pf. 10 Sh. (180 K). Dagegen, meint Rev. Freedman, wäre eine Einwanderung von russischen Juden in grösserer Anzahl nach den westaustralischen Städten sehr unerwünscht, trotzdem in der Kolonie der Antisemitismus beinahe völlig unbekannt ist.

A Jewish Settlement in Western Australia. On the possibility of a colonisation of Jews in Western Australia, the "Jewish Chronicle" writes in its last number, of 7th April: The Rev. D. J. Freedman of Perth in Western Australia, who is now in London, has stated that the Australian Government has made 160 acres apiece available for colonisation, and would also lend the settlers financial assistance. The Jewish community of Perth made an attempt some years ago to found a Jewish agricultural colony, but had to desist from the work in consequence of financial difficulties. In Western Australia there are some 1500 Jews, among them also 200 Palestinians. They form a prosperous community. Now the Rev. Freedman thinks that a Jewish settlement could be founded in Western Australia, since even the Emigration Commissioner of the colony has expressed a wish to that effect. The settlers ought not to be novices in agriculture, and must also be prepared for some years of privation and hard work. The travelling expenses (from London) amount to 7 Pf. 10 Sh. (180 K). On the other hand, the Rev. Freedman thinks, an immigration of Russian Jews in larger numbers into the Western Australian towns would be very undesirable, although anti-Semitism is almost wholly unknown in the colony.

Ein zionistischer Wahlsieg bei einer Kultuswahl. Bei der am 4. April in Bolechów stattgefundenen Kultuswahl haben die Zionisten nach einem energischen Kampfe einen schönen Sieg errungen. Im II. Wahlkörper wurden zehn zionistische Kandidaten, darunter der Präses des Vereines „Chowewe Zion“ Herr N. Lothringer und der Vizepräses Herr E. Schorr, dagegen von der alten Propinationspartei bloss zwei Kandidaten gewählt. Im I. Wahlkörper wurden sechs zionistische und sechs von der alten Clique gewählt. In der Bolechówer Kultusgemeinde werden jetzt 16 zionistische und acht von der anderen Partei gewählte Vertreter zu be- raten haben. Hoffentlich wird es auch der zionistischen Partei gelingen, neue Reformen einzuführen. Mögen die anderen Zionisten Galiziens diese Tatsachen als Beispiel nehmen und ebenfalls so tapfer kämpfen! S. E.

A Zionist Electoral Victory at a Communal Election. At the communal election held on 4th April in Bolechów, the Zionists, after an energetic struggle, won a fine victory. In the Second Electoral Body ten Zionist candidates were elected, among them the President of the "Chowewe Zion" Society, Mr. N. Lothringer, and the Vice-President, Mr. E. Schorr, as against only two candidates of the old Propination party. In the First Electoral Body six Zionists and six of the old clique were elected. In the Bolechów communal body 16 Zionist representatives and eight elected by the other party will now have to deliberate. It is to be hoped that the Zionist party will also succeed in introducing new reforms. May the other Zionists of Galicia take these facts as an example and fight just as bravely! S. E.

Jüdische Katakomben in Italien. Der „Münchener Allg. Ztg.“ wird aus Rom geschrieben: „Der Professor für christliche Archäologie an der Berliner Universität, Dr. Nikolaus Müller, ist mit der genauen Untersuchung und Publikation der jüdischen Katakomben betraut worden, die man vor einigen Wochen an den Hügeln von Monteverde, nahe bei der Eisenbahnstation Trastevere wiedergefunden hat, nach- dem sie Antonio Bosio Ende 1602 zuerst entdeckt hatte und im 18. und 19. Jahrhundert mehrfach Untersuchungen daselbst angestellt wurden. Diese Katakomben liegen unter einem, Colle Rosaro genannten Weinberg und hier wurde jetzt ein Eingang entdeckt. Der siebenarmige Leuchter der vielfach angebracht ist, und die Formel „Schlafe in Frieden“ sprechen dafür, dass Mitglieder der jüdischen Trastevere- gemeinde hier ihre letzte Ruhestätte gefunden hatten.“ Das Judentum wimmelt von Gelehrten; wenn aber praktische jüdische Forschungen vorgenommen werden sollen, sind es zu unserem grössten Bedauern fast immer Christen, die solche vornehmen. Siehe Palästina.

Jewish Catacombs in Italy. The "Münchener Allg. Ztg." is informed from Rome: "The Professor of Christian Archaeology at the University of Berlin, Dr. Nikolaus Müller, has been entrusted with the exact investigation and publication of the Jewish catacombs which were found again some weeks ago on the hills of Monteverde, near the railway station of Trastevere, after Antonio Bosio had first discovered them at the end of 1602, and investigations had several times been made there in the 18th and 19th centuries. These catacombs lie beneath a vineyard called Colle Rosaro, and here an entrance has now been discovered. The seven-branched candlestick, which appears in many places, and the formula 'Sleep in peace' indicate that members of the Jewish community of Trastevere had found their last resting-place here." Jewry swarms with scholars; but when practical Jewish researches are to be undertaken, it is, to our very great regret, almost always Christians who undertake them. See Palestine.

Alliance Israélite Universelle: Das Zentralkomitee be- willigte in seiner Sitzung vom 5. April 10.000 Frcs. für die Notleidenden in Grodno und Minsk und für die in Moskau aus der Mandschurei eingetroffenen Verwundeten; ferner 1000 Frcs. zur Beschaffung von Mazzoth für die in Japan internierten russischen Kriegsgefangenen. Der Auftrag nach Japan wurde sofort durch mehrere dort vertretene Firmen telegraphisch übermittelt.

Alliance Israélite Universelle: The Central Committee, at its sitting of 5th April, granted 10.000 Frcs. for the distressed in Grodno and Minsk and for the wounded from Manchuria who have arrived in Moscow; further, 1000 Frcs. for the procuring of Mazzoth for the Russian prisoners of war interned in Japan. The order was at once transmitted by telegraph to Japan through several firms represented there.

Statistisches. Die Bevölkerung von ganz Rumänien beträgt 5,957.690, darunter 256.588 Juden. Die Moldau zählt 1 848.122 Einwohner, darunter 193.282 Juden. Das Verhältnis der Juden im ganzen Lande beträgt 41/10% in der Moldau 104/10%. Die städtische Bevölkerung der Moldau beträgt 368.894, davon 14.348 (39%) Juden. Von 1873—1897 wurden 4,649.333 geboren und starben 3,420.544, also ein Zuwachs von 1,128.779 (24-8%). In dieser Periode wurden 232.049 Juden geboren und starben 137.243, ein Zuwachs also von 94.625. (40-8%). Es waren von 1870—1894 zusammen 554.255 gr.-or. Geburten und 555.986 Todesfälle, eine Abnahme von 12.681. In derselben Periode hatten die Juden 166.752 Ge- burten und 108.036 Todesfälle zu verzeichnen, also ein Zu- wachs von 58,716 Seelen. G.

Statistics. The population of all Roumania amounts to 5,957.690, among them 256.588 Jews. Moldavia numbers 1 848.122 inhabitants, among them 193.282 Jews. The proportion of the Jews in the whole country amounts to 41/10%, in Moldavia 104/10%. The urban population of Moldavia amounts to 368.894, of whom 14.348 (39%) are Jews. From 1873—1897, 4,649.333 were born and 3,420.544 died, thus an increase of 1,128.779 (24-8%). In this period 232.049 Jews were born and 137.243 died, thus an increase of 94.625. (40-8%). From 1870—1894 there were in all 554.255 Greek-Orthodox births and 555.986 deaths, a decrease of 12.681. In the same period the Jews had 166.752 births and 108.036 deaths to record, thus an increase of 58,716 souls. G.