Die Welt · Vol. IX, No. 15 · 14 April 1905
11printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 15

„Die ✡ Welt"

Seite 11

Ferner sind Karten zu haben: durch alle Vereins-mitglieder, im Cafe de France und an der Tageskasse des Deutschen Volkstheater.

Der eminent gemeinnützige Zweck dieser Vorstellung lässt die lebhafte Anteilnahme aller Wiener jüdischen Kreise voraussehen.

Ueberdies erfüllt der Verein durch die Wahl dieses Stückes einen Akt besonderer Pietät, nachdem Theodor Herzl dem vorjährigen Schauturnen des Vereines beiwohnte und bei diesem Anlasse das letzte Mal in der Oeffentlichkeit erschien.

Die Matinée bringt die erste Aufführung eines Herzlschen Stückes seit des Autors Tode.

Am 25. März d. J. veranstaltete der „Erste Wiener jüdische Turnverein“ im Ballsaale R'onacher sein diesjähriges Kostümkränzchen, das ausserordentlich gut besucht war und einen glänzenden Verlauf nahm.

Als Eröffnung wurde von 20 blumengeschmückten Turnerinnen ein abwechslungsvoller, vom I. Turnwarte Herrn Rudolf Pollak komponierter graziöser Reigen vorgeführt, der vielen Beifall fand.

Die Teilnehmerinnen am Reigen erhielten zur dauernden Erinnerung an dieses schöne Fest grosse Bukets mit Fächer, auf dem das Vereinsabzeichen in Handmalerei — eine hübsche Arbeit des Vereinsmitgliedes Herrn Ingenieur Türkel — angebracht war.

Zum ersten Male — wenn auch noch in geringerer Zahl — konnte man auf diesem Feste historische jüdische Kostüme an jüdischen Mädchen bewundern und ist es besonders erfreulich, dass es Turnerinnen waren, die in dieser Richtung mit so schönem Beispiele vorangingen, das aller Nachahmung in jüdischen Kreisen wert wäre.

Wie bei Turnerkränzchen nicht anders zu erwarten, wurde mit Ausdauer und Lust bis in den frühen Morgen hinein getanzt und noch beim letzten Galopp war der schöne Saal von tanzenden Paaren gefüllt.

Das Fest war ein schöner Erfolg des rührigen, aller Förderung würdigen Vereines, der seinem Ziele, der gesellschaftliche Sammelpunkt der jüdisch gesinnten jüdischen Kreise Wiens — ohne Unterschied ihrer Parteistellung — zu werden, durch solche Veranstaltungen immer näher kommt. Hoffentlich wird auch die Matinée, die dieser Verein zugunsten seines Turnhallen-Baufondes im Deutschen Volkstheater am 16. d. M. veranstaltet, von gleichem moralischem und materiellem Erfolge begleitet sein.

* * *

Wien. Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler in Wien. Am 4. März l. J. XXII. ordentliche Plenarversammlung unter dem Vorsitz des Obmannes cand. med. H. Schlesinger. Nachruf für die im Laufe des Semesters verstorbenen Förderer: Hofrat R. v. Borkenau, kais. Rat Heinrich Klinger und Redakteur Alexander Scharf. Das Plenum ehrte das Andenken dieser Männer durch Erheben von den Sitzen. Rechenschaftsbericht. Wahlen: Präses med. H. Schlesinger, I. Vizepräses phil. A. Kürti, II. Vizepräses phil. E. Kleinmann, I. Schriftführer jur. S. Schleuderer, II. Schriftführer jur. A. Brichta. I. Kassier jur. M. Salzburg, II. Kassier med. H. Beim, Zeitungsverweser phil. J. Silberschlag. Hausverweser med. A. Wolfshaut, Bibliothekar techn. A. Lampel.

* * *

Berichtigung.

Herr Dr. Pasmanik ersucht uns, zu berichtigen, dass es in seinem Artikel „Zeit- und Streitfragen im Zionismus“ statt Wilnaer — Charkower Distriktsversammlung heissen soll, statt „in zehn Jahren“ — in 80 Jahren, und statt „ethische Kolonisation“ — ethnische Kolonisation. („Die Welt“ Nr. 11, Seite 2)

* * *

Sammlung zur Umfriedung des Grabes von Perez Smolensky in Meran anlässlich des 20 jährigen Todestages.

A. Neuschul, Wilna K 20, Jacob Towbin, Königsberg i. P. K 16, J. Zyberk, Kopenhagen K 10, S. Eisenberg, Königsberg i. P. K 10, E. Schalit, Riga K 10, Salomon Fels, Warschau K 10, N. N., Russland K 8, J. Eibeschitz Samozt, K 7, Dr. J. W. Mamorek, Wien K 5, Dr. Beermann, K 5, Bernhard Schor, Berditschew, 5, W. Goldstein, Riga, K 5, O. Magidsohn, Riga K 5, L. Grobmann, Kuyschen, K 5, William Pertis, Königsberg i. P. K 4, Salomon Zunge, Suwalky, K 4. A. Grobmann, Warschau, K 3, J. M. Schapiro, Lodz K 3, N. N., Warschau, K 3, S. Silbermann, Kitia, K 2, Salomon Braun, Meran K 2, R. Holodetz, Kiew K 2, L. Brande, Königsberg i. P. K 2, Abraham Patey, Bobruisk K 2, Isaak Schafran, Wasilkow, K 1, N. N. Budapest K 1, Summe K 150.


Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

Mitteilung des österreichischen Landeskomitees.

Der Parteitag findet in Prag am 11. und 12. Juni dieses Jahres statt. Zur Teilnahme an demselben sind nur Vereine berechtigt, welche nebst dem Schekel auch den Verbandsbeitrag für ihre Mitglieder bis längstens 15. Mai d. J. entrichtet haben. Näheres in der nächsten Nummer des „Zion“ (Beilage der „Welt“ vom 19. d. M.).

An die Vereinedes Bukowinaer Distriktes;

Da die Frist zur Ablieferung der Schekelgelder Blocks und Listen schon am 15. d. M. abläuft, fordern wir euch auf, uns bis zur obigen Frist Blocks und Gelder einzusenden. — Viele Vereine haben es bisheute unterlassen, sogar die Coupons von den Listen als Empfangsbestätigung der Schekelblocks einzusenden. Da wir dieselben zur Verrechnung mit der L.-K. benötigen, ersuchen wir um umgehende Erledigung. Diejenigen Vereine, die bis zum 15. nicht alles einschicken, werden wir bemüssigt sein, hier öffentlich zu nennen.

S. Kassner Schriftführer.

Sigmund Weissglas Obmann.

Voranzeigen.

Wien. („Poale Zion“.) Samstag den 15. April im Vereinshokale, II., Förstergasse 8, Vorlesung aus den Herzl-Schriften von Gg. Samuel Strauss. Beginn 8 Uhr. Schluss halb 10 Uhr. Gäste willkommen.

Wien. (Einzelverein „Leopoldstadt-Praterstrasse“ des „Zion“ in Wien.) Wegen des ersten Sederabends findet die allwöchentliche Einzahlung des Losvereines am Dienstag den 18. April 1905 im „Café Sport“ (Perlsesz), II., Schüttelstrasse 73. statt. Hierauf Vortrag des Herrn Dr. Heinz Kohn über ein zionistisches Thema. Beginn 8 Uhr abends. — Am 5. ds. fand eine Agitationsversammlung am Schüttel statt, welche mit Rücksicht auf Wetter und Anzahl der dortigen Juden gut besucht und lebhaften Beifall fand, so dass eine Reihe neuer Gesinnungsgenossen mit Freude sich uns anschlossen. Ein vorzüglich gehaltvolles Referat von Dr. Zweig über den „Zionismus und seine Gegner“ führte von „These“ zur Antithese und Synthese, so dass das ganze Gebiet unserer Bewegung wenigstens im Extrakte nach allen Seiten den Neulingen im Zionismus vermittelt wurde und mehrfache Erklärungen der anwesenden „Neuen“ lassen ein gutes Arbeitsfeld erhoffen. Herr Direktor Weber besprach in launiger und populärer Weise das Gebiet des Religionsunterrichtes, der vorhandenen Missstände im Gemeindeleben etc. Um halb 12 Uhr war noch alles bis zum Schlusse anwesend, und um dringende Fortsetzung unserer Tätigkeit ersucht, werden wir diesem Wunsche nachzukommen trachten. Nationalfondsbüchsen-Sammlung. Die zionistische Losgruppe unseres Vereines hat bereits 16 grosse Lose erworben und hat im Vereine mit dem E. V. und Büchse 85 Kronen dem Nationalfonds vor kurzem zugeführt.

Berichte.

Königsberg. Ueber „Jüdische Volkspolitik“ sprach vor einer stattlichen Versammlung am 9. d. M. abends im grossen Saale der Bürgerressource auf Einladung der hiesigen Zionistischen Vereinigung Dr. Elias Auerbach aus Berlin. Der Redner legte eingehend die politischen und organisatorischen Aufgaben der jüdischen Volkspolitik, des Zionismus, dar. Die Ausführungen des Vortragenden fanden starken Beifall. In der Diskussion nahmen er und Dr. Pelz Gelegenheit, die erhobenen Einwände sachlich zu erörtern und zu widerlegen. Rege Ortsgruppe. Allgemeines Interesse. — „Königsberger Allgemeine Zeitung“ vom 10. März: Nationalfonds gesammelt Mk. 24.—

English · AI translation, checked against the German

No. 15. — "Die Welt" — Page 11.

Tickets may further be had from all members of the Society, at the Cafe de France and at the box office of the Deutsches Volkstheater.

The eminently public-spirited purpose of this performance leads one to anticipate the lively participation of all Jewish circles in Vienna.

Moreover, by the choice of this play the Society performs an act of especial piety, since Theodor Herzl attended the Society's gymnastic exhibition last year, and on that occasion appeared in public for the last time.

The matinée brings the first performance of a play of Herzl's since the author's death.

On 25th March of this year the "First Vienna Jewish Gymnastic Society" held its annual costume dance in the R'onacher ballroom, which was exceedingly well attended and passed off brilliantly.

By way of opening, twenty flower-decked lady gymnasts performed a varied and graceful round dance, composed by the First Gymnastic Instructor, Mr. Rudolf Pollak, which met with much applause.

The participants in the round dance received, as a lasting remembrance of this fine festivity, large bouquets with a fan, on which the badge of the Society was painted by hand — a pretty piece of work by a member of the Society, Mr. Türkel, engineer.

For the first time — even if still in smaller numbers — one could admire at this festivity historical Jewish costumes worn by Jewish girls, and it is especially gratifying that it was lady gymnasts who led the way in this direction with so fine an example, one worthy of all imitation in Jewish circles.

As was only to be expected at a gymnasts' dance, there was dancing with perseverance and delight into the early morning, and even at the last galop the handsome hall was filled with dancing couples.

The festivity was a fine success for this active Society, which is worthy of every encouragement, and which by such events comes ever nearer to its goal of becoming the social rallying-point of the Jewish-minded Jewish circles of Vienna — without distinction of party. It is to be hoped that the matinée which this Society is holding at the Deutsches Volkstheater on the 16th inst. in aid of its gymnasium building fund will likewise be attended by equal moral and material success.

* * *

Vienna. Reading and Debating Hall of Jewish University Students in Vienna. On 4th March of this year, XXIInd ordinary plenary meeting under the chairmanship of the President, cand. med. H. Schlesinger. Obituary tribute to the patrons who died in the course of the semester: Hofrat R. von Borkenau, Imperial Councillor Heinrich Klinger and Editor Alexander Scharf. The plenum honoured the memory of these men by rising from their seats. Report of accounts. Elections: President, med. H. Schlesinger; First Vice-President, phil. A. Kürti; Second Vice-President, phil. E. Kleinmann; First Secretary, jur. S. Schleuderer; Second Secretary, jur. A. Brichta; First Treasurer, jur. M. Salzburg; Second Treasurer, med. H. Beim; Newspaper Steward, phil. J. Silberschlag; House Steward, med. A. Wolfshaut; Librarian, techn. A. Lampel.

* * *

Correction.

Dr. Pasmanik requests us to correct that in his article "Questions of the Day and of Dispute in Zionism" it should read, instead of the Vilna — the Charkow District Conference; instead of "in ten years" — in 80 years; and instead of "ethical colonisation" — ethnic colonisation. ("Die Welt" No. 11, page 2.)

* * *

Collection for the Enclosure of the Grave of Perez Smolensky in Meran on the Occasion of the Twentieth Anniversary of his Death.

A. Neuschul, Vilna K 20, Jacob Towbin, Koenigsberg in Prussia K 16, J. Zyberk, Copenhagen K 10, S. Eisenberg, Koenigsberg in Prussia K 10, E. Schalit, Riga K 10, Salomon Fels, Warsaw K 10, N. N., Russia K 8, J. Eibeschitz Samozt, K 7, Dr. J. W. Mamorek, Vienna K 5, Dr. Beermann, K 5, Bernhard Schor, Berditschew, 5, W. Goldstein, Riga, K 5, O. Magidsohn, Riga K 5, L. Grobmann, Kuyschen, K 5, William Pertis, Koenigsberg in Prussia K 4, Salomon Zunge, Suwalky, K 4. A. Grobmann, Warsaw, K 3, J. M. Schapiro, Lodz K 3, N. N., Warsaw, K 3, S. Silbermann, Kitia, K 2, Salomon Braun, Meran K 2, R. Holodetz, Kieff K 2, L. Brande, Koenigsberg in Prussia K 2, Abraham Patey, Bobruisk K 2, Isaak Schafran, Wasilkow, K 1, N. N. Budapest K 1, Total K 150.


From the Movement.

Remember the Shekel!

Communication of the Austrian Land Committee.

The Party Conference will take place in Prague on 11th and 12th June of this year. Only those societies are entitled to take part in it which, besides the Shekel, have also paid the Federation contribution for their members by 15th May of this year at the latest. Further particulars in the next number of "Zion" (supplement to the "Welt" of the 19th inst.).

To the Societies of the Bukovina District:

As the time-limit for delivering the Shekel moneys, blocks and lists already expires on the 15th inst., we call upon you to send us the blocks and moneys by the above date. — Many societies have to this day omitted to send in even the coupons from the lists as acknowledgment of receipt of the Shekel blocks. As we need these for the settlement of accounts with the Land Committee, we request that the matter be attended to forthwith. Those societies which do not send in everything by the 15th we shall find ourselves obliged to name publicly here.

S. Kassner, Secretary.

Sigmund Weissglas, Chairman.

Announcements.

Vienna. ("Poale Zion.") Saturday, 15th April, in the Society's rooms, II., Förstergasse 8, reading from Herzl's writings by fellow Zionist Samuel Strauss. Beginning at 8 o'clock. Close at half-past nine. Guests welcome.

Vienna. (Branch society "Leopoldstadt-Praterstrasse" of the "Zion" in Vienna.) On account of the first Seder evening, the weekly payment-in of the lottery society will take place on Tuesday, 18th April, 1905, at the "Café Sport" (Perlsesz), II., Schüttelstrasse 73. Thereafter a lecture by Dr. Heinz Kohn on a Zionist subject. Beginning at 8 o'clock in the evening. — On the 5th inst. an agitation meeting was held at the Schüttel, which, considering the weather and the number of Jews there, was well attended and met with lively applause, so that a number of new fellow Zionists joyfully joined us. An excellent and substantial address by Dr. Zweig on "Zionism and its Opponents" led from "thesis" to antithesis and synthesis, so that the whole field of our movement, at least in extract, was conveyed from every side to the newcomers to Zionism, and several declarations by the "new ones" present give hope of a good field of work. Director Weber discussed, in a humorous and popular manner, the field of religious instruction, the existing abuses in communal life, etc. At half-past eleven all were still present until the close, and, as urgent continuation of our activity was requested, we shall endeavour to comply with this wish. National Fund box collection. The Zionist lottery group of our society has already acquired 16 large lottery tickets, and together with the E. V. and box has recently paid 85 Kronen over to the National Fund.

Reports.

Koenigsberg. Dr. Elias Auerbach of Berlin spoke on "Jewish National Policy" before a goodly assembly on the evening of the 9th inst. in the great hall of the Bürgerressource, at the invitation of the local Zionist Union. The speaker set forth in detail the political and organisational tasks of Jewish national policy, of Zionism. The speaker's remarks met with strong applause. In the discussion he and Dr. Pelz took occasion to examine and refute the objections raised, in a matter-of-fact way. Active local group. General interest. — "Königsberger Allgemeine Zeitung" of 10th March: National Fund collected Mk. 24.—