The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Deutsch · original, transcribed from the scan
„Die Welt“
Seite 16
Nr. 14
| Zentner, Suhl, Gross, Möhrfeld, Aschpis, Aschpis, Kammerling, Fr. Kok, Frl. Körner, Fr. Schneier à 0.20, Benjamin Suhl für Befreiung der dritten Klasse 1.—, Markus Buncicz als Rückstand für Simchas Tora 1.—, J. Bandler 0.24, S. Singer 0.36, S. Duhl 0.36, Sammlung Kolischer und Scheer bei Hochzeit Perez Schwarz 2.18; zusammen | 8.42 |
| „Ahawath Zion“, Lancut, zur Hochzeit Mühlrad-Reizes | 0.50 |
| Lipe Finkelstein, Zydaczow, zur Hochzeit Wilf-Zwilling, Stryj | 0.60 |
| Sammlung Fela Ost, Tarnobrzeg, bei Verlobung Federbusch-Ost | 1.66 |
| Rzeszow: Frau Babad, Frl. Enker und Wechsler für gute Noten auf den hebräischen Aufgaben | 4.10 |
| Petrikau: Sammlung Moses Feinkind auf Sammelbögen 4211—4220: Bei Hochzeit Michael Hertz-Rosalia Pajs: Brautpaar Rbl. 3.—, von den übrigen Gästen 4.20, Jahresbeiträge: Z. Liebermann, J. M. Gomulinski, P. Baron, Erlös für Marken à 0.50, Gratulation M. Feinkind, zur Verlobung Nathan Posnanski mit Frl. Gustawa Morgenstern und Elias Goldlust mit Frl. Marienstras, Lodz 0.50, Couponspenden: W. Panski 5, Hirschberg 3, A. Panski 10, Nathan Posnanski zu seiner Verlobung mit Frl. Gustawa Morgenstern 4 à 0.50 „Agudath Hazionim“ | 34.94 |
| Sammlung Reiter und Reisner, Ober-Mileschoutz, beim Vortrage Reiters über jüdische Frauen in der zionistischen Bewegung | 3.40 |
| A. Singer, Tarnow, zu den Verlobungen Isler-Keller, Radomysl-Tarnow und G. Landmann-Klein, Tarnow. Neiger | 2.05 |
| Die zionistischen Mittelschüler Krumaus anlässlich bestandener Prüfung Hugo Löwys. Neumann | 2.— |
| Moses Waldmann, Tlumacz, durch Stein beim Kadischgebet, „Zeiri Zion“ | 1.— |
| „Zion“, Olmütz, Purimsammlung | 6.30 |
| „Bnoh Zion“, Kuty: Sammlung Frl. Anna Scheeberg und M. W. Klinger bei Hochzeit Klinger-Kurz 5.—, Frl. Babette Schattner 0.50; ab Porto | 5.38 |
| L. und Sch. Griffel zur Hochzeit Hochstetter-Klopholz, Bochnia-Brigel à 0.60 | 1.20 |
| Anonym, Komarno. Mirjam Eida Schapira, Warschau | 5.— |
| Rymanow: Sammlung Lea Moses und Feige Langernauer bei Hochzeit Fluhr-Langernauer | 3.24 |
| „Libanonia“, Wien 20.—, Zwei Zwicker 4.—, Bierkontrahage Pfiff-Hadruban 3.— | 27.— |
| Siegfried Weil, Gablonz, anlässlich Befreiung von der Assentierung | 5.— |
| Zydaczow: Sammlung Gerschon Gottlieb und Eisig Goldner bei Hochzeit Engelberg-Binstock: Ehepaar K 2.—, die Fräuleins: Golda Kalman, Eugenia Speier, Fani Ellner à 1.—, Fani Speier 0.50, Pepi Sussmann 0.40, Fr. Lea Gottlieb 0.50, Fr. Reisner 1.—, U. Halpern 1.—, A. Gottlieb, N. Gottlieb, H. Gottlieb, G. Gottlieb, S. Epstein à 0.30, S. Runlauf 0.20, E. Nestel 0.20, H. Kreppel 0.40, S. Zimmermann, Lipschitz, E. Weissmann à 0.20, S. L. Weissmann 0.10, O. Binstock 0.40, S. Binstock 0.20, L. Finkelstein 0.30, A. Binstock 0.50, J. Teitelbaum, Erstling, Bleiberg, Weissmann à 0.20, E. Goldner 0.20, O. Speier 0.20, ab Porto 0.20 bleibt | 13.80 |
| „Zion“, Wiznitz, Purimfeier | 2.43 |
| Purimsammlung „Zion Hanezujeneth“, Tarnobrzeg | 3.75 |
| Stryj: Sammlung Halpern und Herzig bei Hochzeit Wilf-Zwilling, Bilcze-Wolica: Ehepaar K 2.—, M. Dawidsohn 0.40, Pinz 1.—, M. Kaufmann 0.30, Kreisberg, B. Schorr, D. Nagelberg à 0.20, H. B. Bloch 1.—, M. Seemann 1.—, Brautpaar Adela Taube und Moses Zuckerberg 2.—, M. Liebermann 0.50, S. Bloch 1.—, M. Wilf 1.—, S. Hochmann 0.50, M. Pomeranz 0.40, J. Wrobel 0.20, S. Finkelstein 0.40, M. Halpern 0.40, B. Halpern 0.10, S. Hirschhorn 0.50, H. Bloch 0.20, I. Zuckerberg 0.60, M. Loberbaum 0.20, O. Zuckerberg 0.40, Ch. Zuckerberg 0.60, S. Zuckerberg 0.50, Regina Zuckerberg 0.20, Rottenberg 0.20, M. Zuckerberg 0.40, I. Zuckerberg 0.20, H. Herzig 0.10; ab Porto | 16.68 |
| Rzeszow: Bei einer Tanzunterhaltung durch Frl. P. Kleinhaus und S. Sternlicht K 14.10, bei Hochzeit Tannenbaum und Grossmann, Tyczyn durch Frl. FelicieTuchmann und RosaWechsler, „Sulamith“ 11.— | |
| Rzeszow: Purimsammlung durch J. Wachs, M. Wiesenfeld und S. Laufbahn: Ch. W. Bau, J. Feiwel, W. Herschthal, Ungenannt à 1.—, A. Fröhlich 2.—, O. Schneeweiss, L. Koretz, Dr. Holzer, Ch. Wang, Dr. H. Kraus à 1.—, M. Geschwind 0.50, Gebr. Schönblum 1.—, A. M. Lion 0.50, Dr. W. Kahane, Rabb. N. Lewin, B. Kanarek, N. Horn, J. N. Kanuer à 1.—, Dr. Hochfeld 4.—, Dr. Reich 4.—, Davidsohn 0.36, Hotel Haar 0.50, Jugendlicher jüdischer Verein 2.—, Sammlung H. Keitelmann bei Hochzeit Schiller, Przeworsk 1.40, durch J. Birman Machziss Haschekel 0.60. Kalman Kurzmann, ab Porto | 55.70 |
| Langlaagte, Transvaal: Sammlung bei Brith-Milah des „Benjamin Sew“ genannten Sohnes der Eheleute S. Getz 🪯 2,10,0 | 59.60 |
| Leopold Schinagel und Frau in Tarnow zur Hochzeit Salz-Laufer, Mostar | 0.60 |
| Jüd. Kolonialbank: Sammlung L. Strashun bei L. Cohen, London Pfd. Sterl. 0.7.6, durch „Jewish Advertiser“ von Miss Rapport, London 0.4.4 | 11.20 |
| Anglo Palestine Company: Sammlung Don A. Albachary bei der Jüd. Reisegesellschaft in Palästina: Karlin K 25.—, Zumbelowitz, Albachary, E. Pinto à 20.—, Goldschmidt 10.—, A. Glaser, Doktor Schwarschild, Sussmann à 20.—, Zahnarzt Theodor 25.—, Bloch 10.—, A. Wisler, Dolnja-Tuzla 10.—, H. Abinun, Travnik, J. Philipp, Lemberg, E. Neubürger à 20.—. Dr. Kaufmann, Glaser aus Wien, M. Schächter à 10.— (hiervon K 40.— für Oelbäume) | 250.— |
| Lehrer Schargel in Radymno von seinen Schülern und Schülerinnen, Frl. Rosa Federbusch, Narol 2.—, Zacharia Berger, Radymno 2.— | 4.— |
| Agram: H. Gottesmann 3.40, M. Herzer 0.80, M. Kramer 0.40. Lit. sast. izr. oml. | 4.60 |
| „Bar Kochba“, Wien: Wochenbeiträge à K 0.10: Abraham, Neumann, Frucht, Eigenfeld, Jonas, Mawy, Wexus, Cipe, Tarnegoil, Dawid, Bazar, Jochanan, Frl. Schöps. à 0.20; Hans, Katz, Dr. Joachim Nacht. | 1.90 |
| Sammlung „Bar Giora“, Wien | 2.— |
| Nadworna: Zur Hochzeit Brandwein-Haber-Michawa, Sch. und L. Griffel à 0 60, L. Hübner 0.40, J. Sommerfreund, W. Kimmerling à 0.36, A. Burstin 0.30. Kleinmann | 2.62 |
| Sammlung J. K., Wien | 4.— |
| Ing. H. Fingerhut, Gmünd, zur Hochzeit Barasch-Herschdorfer, New York | 0.60 |
| Anlässlich Bar-Mizwah George Markus: Max Markus 20.—, Dr. Krenberger 5.—, S. Meissels 10.—, Frau Laura Krenberger | 35.— |
| Oesterreichische Nationalfondskommission: Sammlung Juhn, iur. A. Donath u. iur. V. Horner bei der Chewra Sude Prerau „Massada“ K 17.—, Hugo Spitz, Wien 4.—, Mehrere Nordbahnbeamten auf Veranlassung J. Schwarz 1.—, „Ivria“, Wien. Ing. Neumann 1.—, N. K. R. Se. F. B. Sammlung an Purim J. Hass 3.—, Verbindung „Veritas“, Brünn zum Kommers der „Kadimah“ 0.60, Sammlung A. Guttmann, Robertshof 2.—, Sammlung Frau Johanna Miloisky, Treefontain (Südafrika) 🪯 2.2.0 = K 50.38; zusammen | 78.98 |
| Oesterreichische Nationalfondskommission: Büchsen. Nr. 54, A. Grünspann, Mähr.-Weisskirchen. Dr. Rabinowicz 4.—, Nr. 274, M. Mayer, Jamnitz 3.60, Nr. 465, „Unitas“, Wien 7.80, Nr. 169, J. C. iur. J. Hass 2.18, Henriette und Emanuel Sapiro 10.20, Nr. 24, Geom. L. Rosenblatt, Turka 1.24, Nr. 464, A. S. Sprinzeles, Wien 2.40, Nr. 254, Neura „Maccabäa“, A. u. H. Makkabäa 2.52, Nr. 167, Gold, Wien Verein „Theodor Herzl“ 3.67; zusammen | 37.61 |
| Oesterreichische Nationalfondskommission: Sammelbögen. Nr. 536, Jakob K. Mähr.-Ostrau: K. J. 1.33, F. K., E. H., A. L., M. K., H., A. G., R. B. à 1.—, S. W. 1.50, W. K. 7.50, A. K., E. K., J. S., L. W. à 1.—, O. 2.—, Ella Langer 6.—, Sammlung 2.—, Sammlung J. K. 1.—, Sammlung 5.40, F. B. 1.—, K. N. 2.—, D. N. 1.—, A. F. 1.—, Diverse 0.70. Herzl; zus. 43.43, Nr. 25, Verein „Jordania“, Wien: E. Brender sen. 2.—, med. Jerich Schärf 1.—, Diverse 6.58. „Jordania“; zus. 9.58, Nr. 348, Berta Hoffmann, Kolomea: L. Haber 0.10, K. Wagner 0.10, Frau Schader 0.50, L. Schader 0.50, H. Schader 0.20, M. Drucker 0.04, Ch. Feigenbaum 0.10, M. Rosenkranz 0.10, Sophie Schaden 0.50, Fani Grindinger 0.10 u. 0.40; zus. 2.64, Nr. 535, Frederika Rosenbaum: Gesammelt bei Leibelt, B. Kupferschmied 0.40, H. u. N. Rosenbaum à 0.20, L. Leibelt 1.—, T. Gottesmann 0.30, Sshreiner 0.30, Jetti Leibelt 0.20, Fruchter 0.20, Bichler, Seibeld sen. 0.60, S. Schreiner, B. Schreiner, Pepi Leubet à 0.20, J. Kupferschmied, T. Leubet, G. Bichler à 0.10, M. Ch. Hutschnecker, Gebr. Grimmherg, I. Hänkel, K. Hilms, B. Vogel, J. Hutschnecker à 0.20. Hebräische Mäd- |
English · AI translation, checked against the German
"Die Welt" — Page 16 — No. 14
(continued from page 15)
| …Zentner, Suhl, Gross, Möhrfeld, Aschpis, Aschpis, Kammerling, Fr. Kok, Frl. Körner, Fr. Schneier at 0.20 each, Benjamin Suhl for exemption from the third class 1.—, Markus Buncicz as arrears for Simchas Tora 1.—, J. Bandler 0.24, S. Singer 0.36, S. Duhl 0.36, collection by Kolischer and Scheer at the wedding of Perez Schwarz 2.18; total | 8.42 |
| "Ahawath Zion", Lancut, on the wedding Mühlrad-Reizes | 0.50 |
| Lipe Finkelstein, Zydaczow, on the wedding Wilf-Zwilling, Stryj | 0.60 |
| Collection by Fela Ost, Tarnobrzeg, at the betrothal Federbusch-Ost | 1.66 |
| Rzeszow: Frau Babad, Frl. Enker and Wechsler for good marks in the Hebrew exercises | 4.10 |
| Petrikau: Collection by Moses Feinkind on collecting-sheets 4211—4220: at the wedding Michael Hertz-Rosalia Pajs: bridal pair Rbl. 3.—, from the other guests 4.20, annual contributions: Z. Liebermann, J. M. Gomulinski, P. Baron, proceeds from stamps at 0.50 each, congratulation M. Feinkind, on the betrothal of Nathan Posnanski to Frl. Gustawa Morgenstern and of Elias Goldlust to Frl. Marienstras, Lodz 0.50, coupon donations: W. Panski 5, Hirschberg 3, A. Panski 10, Nathan Posnanski on his betrothal to Frl. Gustawa Morgenstern 4 at 0.50 each. "Agudath Hazionim" | 34.94 |
| Collection by Reiter and Reisner, Ober-Mileschoutz, at Reiter's lecture on Jewish women in the Zionist movement | 3.40 |
| A. Singer, Tarnow, on the betrothals Isler-Keller, Radomysl-Tarnow and G. Landmann-Klein, Tarnow. Neiger | 2.05 |
| The Zionist secondary-school pupils of Krumau, on Hugo Löwy's passing his examination. Neumann | 2.— |
| Moses Waldmann, Tlumacz, through Stein at the Kaddish prayer, "Zeiri Zion" | 1.— |
| "Zion", Olmütz, Purim collection | 6.30 |
| "Bnoh Zion", Kuty: collection by Frl. Anna Scheeberg and M. W. Klinger at the wedding Klinger-Kurz 5.—, Frl. Babette Schattner 0.50; less postage | 5.38 |
| L. and Sch. Griffel on the wedding Hochstetter-Klopholz, Bochnia-Brigel, at 0.60 each | 1.20 |
| Anonymous, Komarno. Mirjam Eida Schapira, Warsaw | 5.— |
| Rymanow: Collection by Lea Moses and Feige Langernauer at the wedding Fluhr-Langernauer | 3.24 |
| "Libanonia", Vienna 20.—, Zwei Zwicker 4.—, beer challenge Pfiff-Hadruban 3.— | 27.— |
| Siegfried Weil, Gablonz, on his exemption from military enlistment | 5.— |
| Zydaczow: Collection by Gerschon Gottlieb and Eisig Goldner at the wedding Engelberg-Binstock: married couple K 2.—, the Fräuleins: Golda Kalman, Eugenia Speier, Fani Ellner at 1.— each, Fani Speier 0.50, Pepi Sussmann 0.40, Fr. Lea Gottlieb 0.50, Fr. Reisner 1.—, U. Halpern 1.—, A. Gottlieb, N. Gottlieb, H. Gottlieb, G. Gottlieb, S. Epstein at 0.30 each, S. Runlauf 0.20, E. Nestel 0.20, H. Kreppel 0.40, S. Zimmermann, Lipschitz, E. Weissmann at 0.20 each, S. L. Weissmann 0.10, O. Binstock 0.40, S. Binstock 0.20, L. Finkelstein 0.30, A. Binstock 0.50, J. Teitelbaum, Erstling, Bleiberg, Weissmann at 0.20 each, E. Goldner 0.20, O. Speier 0.20, less postage 0.20, remains | 13.80 |
| "Zion", Wiznitz, Purim celebration | 2.43 |
| Purim collection "Zion Hanezujeneth", Tarnobrzeg | 3.75 |
| Stryj: Collection by Halpern and Herzig at the wedding Wilf-Zwilling, Bilcze-Wolica: married couple K 2.—, M. Dawidsohn 0.40, Pinz 1.—, M. Kaufmann 0.30, Kreisberg, B. Schorr, D. Nagelberg at 0.20 each, H. B. Bloch 1.—, M. Seemann 1.—, bridal pair Adela Taube and Moses Zuckerberg 2.—, M. Liebermann 0.50, S. Bloch 1.—, M. Wilf 1.—, S. Hochmann 0.50, M. Pomeranz 0.40, J. Wrobel 0.20, S. Finkelstein 0.40, M. Halpern 0.40, B. Halpern 0.10, S. Hirschhorn 0.50, H. Bloch 0.20, I. Zuckerberg 0.60, M. Loberbaum 0.20, O. Zuckerberg 0.40, Ch. Zuckerberg 0.60, S. Zuckerberg 0.50, Regina Zuckerberg 0.20, Rottenberg 0.20, M. Zuckerberg 0.40, I. Zuckerberg 0.20, H. Herzig 0.10; less postage | 16.68 |
| Rzeszow: At a dance through Frl. P. Kleinhaus and S. Sternlicht K 14.10, at the wedding Tannenbaum and Grossmann, Tyczyn, through Frl. FelicieTuchmann and RosaWechsler, "Sulamith" 11.— | |
| Rzeszow: Purim collection through J. Wachs, M. Wiesenfeld and S. Laufbahn: Ch. W. Bau, J. Feiwel, W. Herschthal, Unnamed at 1.— each, A. Fröhlich 2.—, O. Schneeweiss, L. Koretz, Dr. Holzer, Ch. Wang, Dr. H. Kraus at 1.— each, M. Geschwind 0.50, Gebr. Schönblum 1.—, A. M. Lion 0.50, Dr. W. Kahane, Rabb. N. Lewin, B. Kanarek, N. Horn, J. N. Kanuer at 1.— each, Dr. Hochfeld 4.—, Dr. Reich 4.—, Davidsohn 0.36, Hotel Haar 0.50, Young Jewish Society 2.—, collection by H. Keitelmann at the wedding Schiller, Przeworsk 1.40, through J. Birman Machziss Haschekel 0.60. Kalman Kurzmann, less postage | 55.70 |
| Langlaagte, Transvaal: Collection at the Brith-Milah of the son, named "Benjamin Sew", of Mr. and Mrs. S. Getz 🪯 2,10,0 | 59.60 |
| Leopold Schinagel and wife in Tarnow on the wedding Salz-Laufer, Mostar | 0.60 |
| Jewish Colonial Bank: Collection by L. Strashun at L. Cohen's, London, Pounds Sterling 0.7.6, through the "Jewish Advertiser" from Miss Rapport, London 0.4.4 | 11.20 |
| Anglo Palestine Company: Collection by Don A. Albachary in the Jewish travelling party in Palestine: Karlin K 25.—, Zumbelowitz, Albachary, E. Pinto at 20.— each, Goldschmidt 10.—, A. Glaser, Doktor Schwarschild, Sussmann at 20.— each, dentist Theodor 25.—, Bloch 10.—, A. Wisler, Dolnja-Tuzla 10.—, H. Abinun, Travnik, J. Philipp, Lemberg, E. Neubürger at 20.— each. Dr. Kaufmann, Glaser of Vienna, M. Schächter at 10.— each (of which K 40.— for olive trees) | 250.— |
| Teacher Schargel in Radymno from his boy and girl pupils, Frl. Rosa Federbusch, Narol 2.—, Zacharia Berger, Radymno 2.— | 4.— |
| Agram: H. Gottesmann 3.40, M. Herzer 0.80, M. Kramer 0.40. Lit. sast. izr. oml. | 4.60 |
| "Bar Kochba", Vienna: weekly contributions at K 0.10 each: Abraham, Neumann, Frucht, Eigenfeld, Jonas, Mawy, Wexus, Cipe, Tarnegoil, Dawid, Bazar, Jochanan, Frl. Schöps. at 0.20 each; Hans, Katz, Dr. Joachim Nacht. | 1.90 |
| Collection "Bar Giora", Vienna | 2.— |
| Nadworna: On the wedding Brandwein-Haber-Michawa, Sch. and L. Griffel at 0 60 each, L. Hübner 0.40, J. Sommerfreund, W. Kimmerling at 0.36 each, A. Burstin 0.30. Kleinmann | 2.62 |
| Collection J. K., Vienna | 4.— |
| Ing. H. Fingerhut, Gmünd, on the wedding Barasch-Herschdorfer, New York | 0.60 |
| On the Bar-Mizwah of George Markus: Max Markus 20.—, Dr. Krenberger 5.—, S. Meissels 10.—, Frau Laura Krenberger | 35.— |
| Austrian National Fund Commission: Collection by Juhn, iur. A. Donath and iur. V. Horner at the Chewra Sude, Prerau, "Massada" K 17.—, Hugo Spitz, Vienna 4.—, several Northern Railway officials at the instance of J. Schwarz 1.—, "Ivria", Vienna. Ing. Neumann 1.—, N. K. R. Se. F. B. collection at Purim J. Hass 3.—, fraternity "Veritas", Bruenn, on the Kommers of the "Kadimah" 0.60, collection by A. Guttmann, Robertshof 2.—, collection by Frau Johanna Miloisky, Treefontain (South Africa) 🪯 2.2.0 = K 50.38; total | 78.98 |
| Austrian National Fund Commission: Boxes. No. 54, A. Grünspann, Mähr.-Weisskirchen. Dr. Rabinowicz 4.—, No. 274, M. Mayer, Jamnitz 3.60, No. 465, "Unitas", Vienna 7.80, No. 169, J. C. iur. J. Hass 2.18, Henriette and Emanuel Sapiro 10.20, No. 24, Geom. L. Rosenblatt, Turka 1.24, No. 464, A. S. Sprinzeles, Vienna 2.40, No. 254, Neura "Maccabäa", A. and H. Makkabäa 2.52, No. 167, Gold, Vienna, Society "Theodor Herzl" 3.67; total | 37.61 |
| Austrian National Fund Commission: Collecting-sheets. No. 536, Jakob K. Mähr.-Ostrau: K. J. 1.33, F. K., E. H., A. L., M. K., H., A. G., R. B. at 1.— each, S. W. 1.50, W. K. 7.50, A. K., E. K., J. S., L. W. at 1.— each, O. 2.—, Ella Langer 6.—, collection 2.—, collection J. K. 1.—, collection 5.40, F. B. 1.—, K. N. 2.—, D. N. 1.—, A. F. 1.—, sundries 0.70. Herzl; total 43.43, No. 25, Society "Jordania", Vienna: E. Brender sen. 2.—, med. Jerich Schärf 1.—, sundries 6.58. "Jordania"; total 9.58, No. 348, Berta Hoffmann, Kolomea: L. Haber 0.10, K. Wagner 0.10, Frau Schader 0.50, L. Schader 0.50, H. Schader 0.20, M. Drucker 0.04, Ch. Feigenbaum 0.10, M. Rosenkranz 0.10, Sophie Schaden 0.50, Fani Grindinger 0.10 and 0.40; total 2.64, No. 535, Frederika Rosenbaum: collected at Leibelt's, B. Kupferschmied 0.40, H. and N. Rosenbaum at 0.20 each, L. Leibelt 1.—, T. Gottesmann 0.30, Sshreiner 0.30, Jetti Leibelt 0.20, Fruchter 0.20, Bichler, Seibeld sen. 0.60, S. Schreiner, B. Schreiner, Pepi Leubet at 0.20 each, J. Kupferschmied, T. Leubet, G. Bichler at 0.10 each, M. Ch. Hutschnecker, Gebr. Grimmherg, I. Hänkel, K. Hilms, B. Vogel, J. Hutschnecker at 0.20 each. Hebrew gir- |