The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 14
Man kann sich also den Seelenzustand der Juden in Zmigrod bei Jaslo ausmalen, als das Gerücht von einem Ritualmord ausgestreut wurde und zur Verhaftung einiger Unschuldiger führte. Es war gerade am Purimfeste, das auf diese Art ein Schreckenstag wurde. Der Tatbestand ist folgender: Sonntag, den 19. v. M. begab sich die im Dienste des Bauern Jakob Bal in Mijtasz bei Zmigrad stehende vierzehnjährige Magd Katarzyna Tabak zur Kirche in die Stadt. Sie kehrte erst in vorgerückter Abendstunde ohne Kleider zurück und gab folgende Erzählung zum Besten: Im Innern der Stadt wäre sie von einer Rotte Juden gepackt und in ein Haus geschleppt worden, wo noch andere Juden warteten. Hier hätte man ihr Kleider und Schuhe ausgezogen und sie wahrscheinlich zu einem rituellen Zwecke festgehalten, bis es ihr endlich gelang, sich loszureissen und zu entfliehen. Auf die Anzeige des Dienstgebers an die Gendarmerie und den Bezirksvorsteher liess letzterer (Filipowicz heisst dieser österreichische Beamte!) das von der Magd bezeichnete Haus sperren und dessen Insassen, Josef Zimel, einen 70jährigen Greis, seinen Sohn Sandor, die Frauen der beiden sowie eine Tochter verhaften.
Die Verhaftung erfolgte am 20. v. M. während des Wochenmarktes und erschien der angesammelten Menge wie die amtliche Bestätigung eines Mordes durch Juden. Die Gefährlichkeit der Situation war noch dadurch vermehrt, dass achttägige geistliche Exerzitien in der Stadt angesagt waren, bei denen sich stets viele gläubig fanatisierte Zuhörer einzufinden pflegen. Die Juden von Zmigrad übergaben die Vertretung ihrer Interessen dem Advokaten Steinhaus in Jaslo und aus Wien fand sich auf telegrafische Berufung der Sekretär der öst.-ung. „Union“ Herr S. Fleischer ein. Das Präsidium der „Union“ unternahm in Wien alle Schritte zur Aufrechthaltung der Ordnung in Zmigrod.
Schliesslich wurden die Verhafteten dem Kreisgerichte in Jaslo eingeliefert. Hier meldeten sich christliche Entlastungszeugen, der Müller Szuba und seine Dienstleute aus dem Dorfe Toki, welche die verleumderische Magd in der kritischen Zeit in ihrem Dorfe gesehen haben. Die fehlenden Kleidungsstücke wurden am christlichen Friedhofe gefunden und der Totengräber Peter inhaftiert.
Auch Herr Dr. A. Kornhäuser war mit aller Energie bemüht, die Aufdeckung des Falles herbeizuführen.
Den vereinigten Bemühungen gelang es schliesslich, den Verhafteten am 24. die Freiheit zu verschaffen. Vom Justizministerium war Bericht über die Affäre verlangt worden. Die erforderlichen gerichtlichen Schritte wegen Ermittlung der Urheber, werden eingeleitet und die Verleumdungsklage wird überreicht werden.
Jaslo. Simon Grün.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Marken für den Nationalfonds. Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken gespendet:
Wien: Dr. Egon Michael Zweig, „Welt“, stud. O. Schneider, L. Winterstern, Kern, Pineles, L. Scherlag, Frl. Klara van Young, Fr. Dr. Silvia Benedikt, Frl. A. Brill, Frl. H. Schulmann, Frl. A. Taglicht. Kolomea: Hebräische Mädchenschule namens Dr. Herzl. Berlin: N.-F.-Verwaltung (Deutschland) durch M. Wollsteiner. Breslau: M. Heilbronn, Frl. Hel. Reiter. Givozorica: Jüdischer Leseverein „Zion“ durch Rosenfeld. Warschau: A. Rosenstein. Brody: Brillant, Katz u. Komp., Frl. K. Schenker. Böhm.-Kamnitz: Ohne Namen. Bielitz: Merory, Reisfeld, Geller. Darmstadt: „Makkabäa“. Jablunkau: Frl. V. Löblowitz. Misslitz: Artur Neumann. Debica: M. Leibel. Trautenau: Frl. B. Gorn. Virballen: S. Kohan-Rappaport. Tescani: H. Grünberg. Komarno: J. Goldenberg. Vuchow via Canton: M. Neubrunn. Budzanow: Ch. Hirschko. Skomroda: M. J. Provisor. Johannesburg: Marjiric, Bob, Friedrich S. Goldreich. Rzeszów: S. Friedrich. Pilsen: V. Steiner, A. Weiner, E. Kohorn.
Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss! Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kommission.
Briefkasten der Philatelieabteilung. „Bnei Zion“, Rohatyn. Eine sehr hübsche Sendung. Hoffentlich kommt bald eine ähnliche. Besten Dank und Zionsgruss. B. Schnal, Kairo. Besten Dank! Doch warum senden Sie uns nicht ägyptische Marken oder solche aus der Türkei oder Marokko? Das würde Ihnen doch sehr leicht fallen? Also hoffentlich nächstes Mal? Zionsgruss. M. Neubrunn, Wuchow (China). Besten Dank für die schöne Sendung. Wir begrüssen Sie als den ersten Markenspender aus China. Hoffentlich ist es nicht die letzte Sendung. Zionsgruss. T. H. Wischau. Alle Gattungen sehr erwünscht. Gideon, Pilsen. Besten Dank für die prachtvolle Markensendung. Nur so weiter! Für Erlagscheine und Zigarrenspitzen haben wir keine Verwendung. Efraim Katz, Gl. Nein, danke!
* * *
Aufruf an die Handelsangestellten in Sachen des N.-F.!
Herr Nadel schlägt vor, jeder Handelsangestellte möge 1% seines Gehaltes allmonatlich an den Nationalfonds abführen. Die Befolgung dieses Vorschlages kommt einer Notwendigkeit gleich, soll sich aber durchaus nicht auf eine Berufskategorie beschränken. Wir haben wiederholt die dringende Dotierung des N.-F. mit einem fixen Einkommen in Form der „Selbstbesteuerung“ betont und können diese Form zionistischer Betätigung nicht oft und nicht eindringlich genug verlangen. Eine zweite Anregung verbunden mit einer Tat (letztere sollte mit der ersteren wohl stets verbunden sein; gute Beispiele sind der schönste Aufruf!) kam uns vom Personale der Aktiengesellschaft Stiller und Bielschowski in Lodz zu. Diese Herren Gesinnungsgenossen sammelten eine beträchtliche Summe, um sich ins goldene Buch eintragen zu lassen und sprachen die Bitte aus, dass das Personal auch anderer Firmen derartig verfahre. Wir wollen nur die eine Behauptung daranfügen, die wohl keines Beweises bedarf. Den Respekt der anderen Völker den wir anstreben, werden Leistungen grösser und schneller bringen als Worte.
* * *
Löbliche Redaktion! Woronesch, 2. Adarschein 5665.
Die Nachrichten, die wir Zionisten aus Palästina erhalten, sind sehr knapp und oft nicht recht kontrollierbar. Es wäre daher die Gründung einer Zeitung oder eines Postbureaus in Palästina selbst sehr erwünscht, damit wir über alle Vorgänge in der Türkei, Arabien und besonders in Palästina genau unterrichtet werden. Was wir jetzt darüber und über die Lage unserer Brüder daselbst erfahren, ist lückenhaft und zu wenig. Wir glauben, dass sich die nötigen Mittel für ein solches Organ leicht aufbringen lassen werden. Durch Resolutionen aller zionistischer Gruppen könnte der nächste Kongress veranlasst werden, diese Angelegenheit in die Hand zu nehmen. Mit Zionsgruss im Namen der zionistischen Ortsgruppe „Palästina“: M. Eisenstadt.
* * *
Jerusalem 6. März 1905. Sehr geehrte Redaktion!
Seit Jahren führen Sie im Unterschiede zu den die Korruption geradezu patronisierenden jüdischen orthodoxen Blättern einen löblichen Kampf gegen das willkürliche und vollständig unkontrollierte System der palästinensischen Chaluka und der hiesigen Schul- und sogenannten Wohlfahrtseinrichtungen. Um so mehr bin ich erstaunt und frage
Page 12. — "Die Welt" — No. 14.
One may therefore picture the state of mind of the Jews in Zmigrod near Jaslo when the rumour of a ritual murder was spread abroad and led to the arrest of several innocent persons. It was just at the feast of Purim, which in this way became a day of terror. The facts are as follows: On Sunday, the 19th ult., the fourteen-year-old maidservant Katarzyna Tabak, in the service of the peasant Jakob Bal at Mijtasz near Zmigrad, went to church in the town. She returned only at a late hour of the evening, without her clothes, and gave out the following story: in the middle of the town she had been seized by a band of Jews and dragged into a house where other Jews were waiting. Here, she said, her clothes and shoes had been taken off and she had been held, probably for some ritual purpose, until at last she succeeded in tearing herself free and escaping. Upon her employer's report to the gendarmerie and the district head, the latter (Filipowicz is the name of this Austrian official!) had the house indicated by the maid sealed and its occupants arrested: Josef Zimel, an old man of 70, his son Sandor, the wives of both, and a daughter.
The arrest took place on the 20th ult., during the weekly market, and appeared to the assembled crowd as the official confirmation of a murder by Jews. The danger of the situation was further increased by the fact that an eight-day spiritual retreat had been announced in the town, at which many devoutly fanaticised hearers are always wont to gather. The Jews of Zmigrad entrusted the representation of their interests to the advocate Steinhaus in Jaslo, and from Vienna, summoned by telegraph, came the secretary of the Austro-Hungarian "Union," Mr. S. Fleischer. The presidium of the "Union" took every step in Vienna for the maintenance of order in Zmigrod.
Finally the arrested persons were handed over to the district court in Jaslo. Here Christian witnesses for the defence came forward, the miller Szuba and his servants from the village of Toki, who had seen the slanderous maid in their village at the critical time. The missing articles of clothing were found in the Christian cemetery, and the gravedigger Peter was taken into custody.
Dr. A. Kornhäuser, too, laboured with all his energy to bring about the clearing-up of the case.
The united efforts at last succeeded in obtaining the release of the arrested persons on the 24th. The Ministry of Justice had called for a report on the affair. The necessary judicial steps for discovering the instigators are being taken, and the action for slander will be filed.
Jaslo. Simon Grün.
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
Stamps for the National Fund. The following fellow Zionists have donated postage stamps to the N. F.:
Vienna: Dr. Egon Michael Zweig, "Welt," stud. O. Schneider, L. Winterstern, Kern, Pineles, L. Scherlag, Miss Klara van Young, Mrs. Dr. Silvia Benedikt, Miss A. Brill, Miss H. Schulmann, Miss A. Taglicht. Kolomea: Hebrew Girls' School named for Dr. Herzl. Berlin: N. F. Administration (Germany) through M. Wollsteiner. Breslau: M. Heilbronn, Miss Hel. Reiter. Givozorica: Jewish Reading Society "Zion" through Rosenfeld. Warsaw: A. Rosenstein. Brody: Brillant, Katz & Co., Miss K. Schenker. Böhm.-Kamnitz: Without name. Bielitz: Merory, Reisfeld, Geller. Darmstadt: "Makkabäa." Jablunkau: Miss V. Löblowitz. Misslitz: Artur Neumann. Debica: M. Leibel. Trautenau: Miss B. Gorn. Virballen: S. Kohan-Rappaport. Tescani: H. Grünberg. Komarno: J. Goldenberg. Vuchow via Canton: M. Neubrunn. Budzanow: Ch. Hirschko. Skomroda: M. J. Provisor. Johannesburg: Marjiric, Bob, Friedrich S. Goldreich. Rzeszów: S. Friedrich. Pilsen: V. Steiner, A. Weiner, E. Kohorn.
Best thanks and Zion's greeting to all the donors! The Philatelic Department of the N. F. Commission.
Letter-Box of the Philatelic Department. "Bnei Zion," Rohatyn. A very pretty consignment. We hope a similar one comes soon. Best thanks and Zion's greeting. B. Schnal, Cairo. Best thanks! But why do you not send us Egyptian stamps, or stamps from Turkey or Morocco? That would surely be very easy for you? Next time, then, we hope? Zion's greeting. M. Neubrunn, Wuchow (China). Best thanks for the fine consignment. We greet you as the first donor of stamps from China. We hope it is not the last consignment. Zion's greeting. T. H. Wischau. All kinds very welcome. Gideon, Pilsen. Best thanks for the splendid consignment of stamps. Keep it up! For postal-order forms and cigar-holders we have no use. Efraim Katz, Gl. No, thank you!
* * *
Appeal to Commercial Employees in the Matter of the N. F.!
Mr. Nadel proposes that every commercial employee should pay 1% of his salary monthly to the National Fund. Compliance with this proposal amounts to a necessity, but should by no means be confined to one category of occupation. We have repeatedly stressed the urgent endowment of the N. F. with a fixed income in the form of "self-taxation," and cannot demand this form of Zionist activity often enough or urgently enough. A second suggestion, joined to a deed (the latter should surely always be joined to the former; good examples are the finest appeal!), reached us from the staff of the joint-stock company Stiller and Bielschowski in Lodz. These gentlemen, our fellow Zionists, collected a considerable sum in order to have themselves inscribed in the Golden Book, and expressed the wish that the staff of other firms too should proceed in like manner. We would add only the one assertion, which surely needs no proof: the respect of the other nations, which we strive for, will be won greater and sooner by achievements than by words.
* * *
Honoured Editors! Woronesch, 2 Adar Sheni 5665.
The news which we Zionists receive from Palestine is very scanty and often not properly verifiable. The founding of a newspaper or of a news bureau in Palestine itself would therefore be very desirable, so that we may be accurately informed of all events in Turkey, Arabia and especially in Palestine. What we now learn about these, and about the situation of our brethren there, is fragmentary and too little. We believe that the necessary means for such an organ could easily be raised. Through resolutions of all Zionist groups the next Congress could be induced to take this matter in hand. With Zion's greeting, in the name of the Zionist local group "Palestine": M. Eisenstadt.
* * *
Jerusalem, 6 March 1905. Most Honoured Editors!
For years, in contrast to the Jewish orthodox papers which positively patronise corruption, you have waged a praiseworthy fight against the arbitrary and wholly uncontrolled system of the Palestinian Chaluka and of the schools and so-called welfare institutions here. All the more am I astonished, and I ask