Nr. 14 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 14. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
dies nicht der Fall ist, haben wir keine Mittel, jemandem Ausgaben zu verbieten. Aber warnen müssen wir. Klar und deutlich müssen wir auf dem Kongress erklären, dass Uganda ein Selbstbetrug ist, dass wir gegen die Vergeudung unseres Volkseigentums zu Kolonisationsversuchen in irgend einem Lande protestieren, mit Ausnahme desjenigen Landes, welches nicht heute und nicht morgen, aber dafür für immer den heimatlosen Stamm Israel beherbergen wird.
(continued from page 10)
…this is not the case, we have no means of forbidding anyone his outlays. But warn we must. Clearly and plainly we must declare at the Congress that Uganda is a self-deception, that we protest against the squandering of our people's property on attempts at colonisation in any country whatever, save that one country which, not to-day and not to-morrow, but then for ever, will give shelter to the homeless tribe of Israel.
Aus Russland.
From Russia.
Fast alle jüdischen Gemeinden in Russland haben dem Ministerkomitee in Form von Depeschen und Denkschriften, Petitionen etc. die Forderung der russischen Juden nach Gleichberechtigung unterbreitet und gleichzeitig die Wahrheit über die entsetzliche Lage unserer Volksgenossen im Zarenreiche enthüllt. Am eindrucksvollsten ist die von der „Nowosti“ reproduzierte Kollektivdenkschrift, welche die 32 grossen Judengemeinden Russlands, die von Petersburg, Berdytschew, Bobruisk, Brest-Litewsk, Belolotock, Wilna, Witebsk, Homel, Grodno, Dwinsk (Dünaburg), Jekaterinoslaw, Jelissawetgrad, Schitowir, Kasan, Kischenew, Kowno, Krementschug, Libau, Minsk, Mohilew am Dnjepr, Nikolajew, Orel, Pinsk, Plotzk, Poltawa, Riga, Simferopol, Smolensk, Tula, Tschernigow, Charkow und Cherson dem Ministerkomitee überreicht haben. Nach einer ausführlichen Schilderung der im Laufe der letzten 25 Jahre geschaffenen Beschränkungen gegen die Juden und der entsetzlichen Lage, in welcher sie sich gegenwärtig befinden, schliesst diese Kollektivdenkschrift mit folgenden Worten: „Alle Juden in Russland sind von dem einen Gedanken durchdrungen, dass das grausame System der unendlichen Beschränkungen und Bedrückungen die Grundlage ihres Lebens untergräbt, dass man so weiter nicht leben kann. Durch das Ausgestandene und Erlebte völlig erschöpft, um ihr ferneres Geschick ernst besorgt, erwarten die Juden endlich ihre völlige Emanzipation, die endgültige Aufhebung aller Ausnahmsgesetze, um, frei und allen gleichgestellt, Hand in Hand mit den anderen Bürgern des grossen Landes für sein Wohl und Gedeihen arbeiten zu können.“
Almost all the Jewish communities in Russia have laid before the Committee of Ministers, in the form of telegrams and memorials, petitions, etc., the demand of the Russian Jews for equal rights, and have at the same time disclosed the truth about the appalling situation of our fellow Jews in the Empire of the Tsar. Most impressive is the collective memorial, reproduced by the "Nowosti," which the 32 great Jewish communities of Russia — those of St. Petersburg, Berdytschew, Bobruisk, Brest-Litewsk, Belolotock, Vilna, Witebsk, Homel, Grodno, Dwinsk (Dünaburg), Jekaterinoslaw, Jelissawetgrad, Schitowir, Kasan, Kischenew, Kowno, Krementschug, Libau, Minsk, Mohilew on the Dnieper, Nikolajew, Orel, Pinsk, Plotzk, Poltawa, Riga, Simferopol, Smolensk, Tula, Tschernigow, Charkow and Cherson — have presented to the Committee of Ministers. After a detailed account of the restrictions against the Jews created in the course of the last 25 years, and of the appalling situation in which they at present find themselves, this collective memorial concludes with the following words: "All the Jews in Russia are filled with the one thought, that the cruel system of endless restrictions and oppressions is undermining the foundation of their life, that it is impossible to go on living thus. Utterly exhausted by all they have endured and suffered, gravely anxious for their future lot, the Jews await at last their complete emancipation, the final abolition of all exceptional laws, so that, free and on an equal footing with all, they may work hand in hand with the other citizens of the great country for its welfare and prosperity."
Auch die Petersburger „Gesellschaft zur Verbreitung von Bildung unter den Juden in Russland“ hat in einer ausserordentlichen Sitzung eine analoge Resolution gefasst und darin einstimmig erklärt, dass nur die völlige Gleichberechtigung der Juden ihre freie kulturelle Entwicklung verbürgen könne.
The St. Petersburg "Society for the Diffusion of Enlightenment among the Jews in Russia" has likewise, at an extraordinary meeting, adopted an analogous resolution, declaring therein unanimously that only the complete equality of the Jews can guarantee their free cultural development.
Dass die Lage der Juden sich mit jedem Tage verschlechtert, braucht nicht erst betont zu werden. In den „Petersburgkija Wjedomosti“ veröffentlicht ein Christ aus Westrussland einen Brief aus dem Nordwestgebiete, in welchem die Situation unserer Stammesgenossen in erschreckenden Farben geschildert wird. Er schreibt unter anderem wörtlich: „Das Bild, welches das Dasein der Juden im Nordwestgebiete bietet, ist erschreckend. Das ist Dantes Hölle auf realer Grundlage, und wer die Leiden der in diese Hölle eingezwängten, nach Atem ringenden Menschen nicht gesehen hat, wird den ganzen Schrecken der Lage in seiner erschütternden Grausamkeit kaum begreifen können.“
That the situation of the Jews grows worse with every day hardly needs emphasising. In the "Petersburgkija Wjedomosti" a Christian from Western Russia publishes a letter from the North-Western Region in which the situation of our kinsmen is depicted in terrifying colours. He writes, among other things, word for word: "The picture which the existence of the Jews in the North-Western Region presents is terrifying. It is Dante's Inferno on a real foundation, and whoever has not seen the sufferings of the people squeezed into this hell, gasping for breath, will scarcely be able to grasp the whole horror of the situation in its harrowing cruelty."
Man würde sich aber sehr irren, wenn man glauben wollte, dass die antijüdische Stimmung in den Regierungskreisen und in der Gesellschaft unter dem Einflusse der jüdischen Petitionen und der Schilderungen über die entsetzliche Lage unserer Volksgenossen an Schärfe eingebüsst hat. Nein, sie regt sich dennoch, diese judenfeindliche Stimmung, und findet täglich in den grausamsten Formen neuen Ausdruck. Die russischen Blätter enthalten täglich Berichte von neuen Drangsalierungen und Erniedrigungen unserer Glaubensgenossen.
One would, however, be very much mistaken in supposing that the anti-Jewish temper in government circles and in society has lost any of its sharpness under the influence of the Jewish petitions and the accounts of the appalling situation of our fellow Jews. No, it stirs nonetheless, this hostility to the Jews, and daily finds fresh expression in the cruellest forms. The Russian papers daily contain reports of new harassments and humiliations of our co-religionists.
In Moskau fand eine Versammlung der Rechtsanwälte statt, um eine Resolution über die künftige Einberufung von Volksvertretern zu fassen. Aber kaum ward die Versammlung eröffnet, als der Advokat Koslowski eine lange Rede hielt, in welcher er forderte, dass die Volksvertretung nur aus Nationalrussen zusammengesetzt werden solle. Der bekannte antisemitische Advokat Schmakow hielt eine Brandrede gegen die Juden und warnte die Versammlung vor der Wahl von Juden zu Deputierten. Die „Nowoje Wremja“ ist natürlich darüber entzückt, dass Moskau gegen die Juden Stellung genommen habe . . .
In Moscow a meeting of lawyers took place in order to adopt a resolution concerning the future convocation of representatives of the people. But scarcely had the meeting been opened when the advocate Koslowski made a long speech in which he demanded that the national representation should be composed only of Russians by nationality. The well-known antisemitic advocate Schmakow delivered an inflammatory speech against the Jews and warned the meeting against electing Jews as deputies. The "Nowoje Wremja" is naturally delighted that Moscow has taken a stand against the Jews . . .
Aber Moskau steht auf dem Gebiete der neuen Aufhetzung gegen die Juden nicht vereinzelt da. In Wilna werden, wie die Zeitschrift „Prawo“ mitteilt, Proklamationen verbreitet, in welchen es unter anderem heisst: „Die Juden helfen im gegenwärtigen Kriege den Japanern und geben ihnen Geld, während das rote Kreuz von ihnen nichts erhält. Der Kaiser hat vertraulich gesagt: „Wenn wir uns von den Juden befreien könnten, würden wir das Land unter die Bauern verteilen.“ Die „Prawo“ erzählt, dass derartige Proklamationen im ganzen Nordwestgebiete verbreitet werden . . .
But Moscow does not stand alone in the field of this new incitement against the Jews. In Vilna, as the journal "Prawo" reports, proclamations are being circulated in which it is said, among other things: "The Jews are helping the Japanese in the present war and giving them money, while the Red Cross receives nothing from them. The Emperor has said in confidence: 'If we could free ourselves of the Jews, we would divide the land among the peasants.'" The "Prawo" relates that proclamations of this kind are being circulated throughout the North-Western Region . . .
In Charkow erhalten, wie der „Charkowskij Listok“ meldet, fast alle Juden Drohbriefe, in welchen gesagt wird: „Die Juden werden bald ausgerottet werden, weil sie das Volk aufwiegeln.“
In Charkow, as the "Charkowskij Listok" reports, almost all the Jews are receiving threatening letters in which it is said: "The Jews will soon be exterminated, because they are stirring up the people."
Aber selbst in der administrativen Praxis den Juden gegenüber ist keine Aenderung eingetreten. Wie zuvor, werden die Juden auch jetzt als völlig rechtlos behandelt und drangsaliert.
But even in administrative practice towards the Jews no change has taken place. As before, the Jews are now too treated as entirely without rights, and harassed.
Der Jude Moschkowitsch, welcher auf der Durchreise in Charkow erkrankte und dort übernachten musste, wurde, wie der „Suschny Kraj“ meldet, um Mitternacht zum Polizeiamt gebracht und nach Aufnahme eines Protokolls mit dem Nachtzuge weiterbefördert.
The Jew Moschkowitsch, who fell ill in Charkow while passing through and was obliged to spend the night there, was, as the "Suschny Kraj" reports, taken at midnight to the police office and, after a report had been drawn up, sent on by the night train.
In Moskau wurden, wie die „Petersburgskija Wjedomosti“ melden, die unmündigen jüdischen Kinder, welche bei ihren Eltern lebten, denen der Aufenthalt in der Kremlstadt gestattet wurde, ausgewiesen mit der Begründung, dass das Wohnrecht in Moskau bloss gewissen Juden, aber nicht ihren Kindern eingeräumt werde.
In Moscow, as the "Petersburgskija Wjedomosti" reports, the under-age Jewish children who lived with their parents, to whom residence in the Kremlin city had been permitted, were expelled on the ground that the right of residence in Moscow had been granted only to certain Jews, but not to their children.
Was Wunder also, dass unter den Juden grosse Panik herrscht, dass in einigen Städten bei Ausbruch von Unruhen die Juden zuerst angegriffen wurden. In Yalta brachen am 27. März ernste Unruhen aus. Im Nu wurden, wie der „Syn Otetschestwa“ meldet, alle jüdischen Geschäfte, 50 an der Zahl, demoliert und ausgeplündert. Einige Juden wurden auch misshandelt. Desgleichen geschah auch in Riga. Man scheint die Unruhen immer so zu leiten, dass zuerst die Juden in Mitleidenschaft gezogen werden.
What wonder, then, that great panic reigns among the Jews, that in several towns, upon the outbreak of disturbances, the Jews were the first to be attacked. In Yalta serious disturbances broke out on 27 March. In an instant, as the "Syn Otetschestwa" reports, all the Jewish shops, 50 in number, were wrecked and plundered. Some Jews were also maltreated. The same thing happened in Riga as well. The disturbances seem always to be so directed that the Jews are the first to be involved.
Und so erklärt es sich, dass die Auswanderung der Juden aus Russland einen fluchtartigen Charakter anzunehmen beginnt. Schon sind in Galatz die ersten jüdischen Auswanderer, tausend an der Zahl, eingetroffen, denen bald noch fünfitausend folgen sollen. Wie man also sieht, vergessen die Peiniger der Juden in Russland selbst im Freiheitsdusel ihre jüdischen Opfer nicht. Einer Täuschung können sich also bloss Kurzsichtige oder Narren hingeben.
And so it is explained that the emigration of the Jews from Russia is beginning to take on the character of a flight. Already the first Jewish emigrants, a thousand in number, have arrived in Galatz, and five thousand more are soon to follow them. As one sees, then, the tormentors of the Jews in Russia do not forget their Jewish victims even in the intoxication of freedom. Only the short-sighted or fools can give themselves up to any illusion.
Das Blutmärchen.
The Blood Libel.
Wir erhalten folgenden Bericht:
We receive the following report:
Der grauenhafte Schwindel ist wieder da! Kein Ausspruch der Wissenschaft, kein Eid der Rabbiner, keine Verfügung der katholischen Kirche selbst konnte den Schrecken Israels aus der Welt schaffen. Wie viel jüdisches Blut ist nicht schon geflossen, weil angeblich christliches gebraucht wurde! Wie ein Feuerruf in der Judengasse wirkt das Auftauchen des Märchens vom Ritualmord mit panischem Schrecken. Das ist nicht etwa unbegründete Furcht! Können wir doch auf viele Gräber und lebende jüdische Blutzeugen des christlichen Blutmärchens mit dem Finger zeigen.
The ghastly swindle is here again! No pronouncement of science, no oath of the rabbis, no ordinance of the Catholic Church itself has been able to banish the terror of Israel from the world. How much Jewish blood has already flowed because Christian blood was supposedly used! Like a cry of fire in the Jews' street, the appearance of the fable of ritual murder spreads panic terror. This is no groundless fear! For we can point with our finger to many graves and to living Jewish martyrs of the Christian blood fable.