Die Welt · Vol. IX, No. 13 · 31 March 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The Editorial Office receives callers daily from 10 to half past 11.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 8.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 8.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 13. Wien, 31. März 1905. — 24. Weadar 5665. 9. Jahrgang.

No. 13. Vienna, 31 March 1905. — 24 Veadar 5665. 9th Year.

Zeit- und Streitfragen im Zionismus.*)

III.

Questions of the Day and Points of Dispute in Zionism.*)

III.

Wir sind am Ende des vorigen Artikels zum Schlusse gelangt, dass unser Ziel nur Palästina sein kann. Aber nicht bloss aus Sentimentalität, die wir wohl auch zu schätzen wissen, die aber nicht ausschlaggebend ist. Ueberhaupt scheint es uns, dass man in der letzten Zeit mit der „Liebe zu Palästina“ viel Unfug treibt. Leute, die ganz und gar assimiliert sind, die ihr Judentum im Gehirn und nicht im Herzen haben, die im ganzen nur das Datum in hebräischen Namen angeben können — und auch das nur Dank dem ins Deutsche übersetzten Kalender — brüsten sich mit dieser ihrer „Liebe“. Viel Gekünsteltes, wenig Gefühltes und deshalb ganz komisch. Und wenn man bei Adam Smith finden kann, dass in der Politik die Benevolence keine Rolle spielt, so kann man bei diesem Autor auch finden, dass sozialökonomische Fragen wohl kaum von Sentimentalität stark beeinflusst werden. Noch komischer ist die Furcht davor, ob die Juden anderswo Juden bleiben werden. Gar so bald wird doch die Majorität unseres Volkes auch in Palästina nicht sein.

At the close of the preceding article we arrived at the conclusion that our goal can only be Palestine. But not merely out of sentiment, which we too know how to value, but which is not decisive. Indeed it seems to us that of late a great deal of mischief has been done with "love of Palestine." People who are thoroughly assimilated, who carry their Judaism in the head and not in the heart, who on the whole can give nothing more than the date by its Hebrew names — and even that only thanks to a calendar translated into German — boast of this "love" of theirs. Much that is artificial, little that is felt, and therefore quite comical. And if one may find in Adam Smith that benevolence plays no part in politics, one may also find in the same author that socio-economic questions are hardly much influenced by sentiment. More comical still is the fear as to whether the Jews will remain Jews elsewhere. After all, the majority of our people will not be in Palestine either so very soon.

Lassen wir die Phrasen und halten wir uns an die Tatsachen. Diese allein sind genügend um zu erklären, dass „von allen möglichen und unmöglichen Territorien Palästina mit den Nebenländern das beste, günstigste und entwicklungsfähigste Territorium ist.“ Wenn wir gegen die leere Sentimentalität auftreten, so geschieht es nicht aus rein ästhetischen Gründen. Wir müssen uns für allemal darüber klar werden, dass der Territorialismus nicht als deus ex machina auf die Welt kam, sondern als Resultat objektiver Tatsachen. Es ist die objektive Tatsache der Massenemigration und die drohende Schliessung der bis dahin offenen Türen, die den Territorialismus gezeitigt haben. Wollen wir den letzteren los werden, wollen wir ihm jede Existenzberechtigung abschneiden, so dürfen wir uns nicht bloss auf die Sentimentalität berufen, sondern müssen andere praktische Wege einschlagen, dass der Territorialismus auch subjektiv überflüssig wird.

Let us leave phrases aside and hold to the facts. These alone suffice to explain that "of all possible and impossible territories, Palestine with the neighbouring lands is the best, the most favourable, and the most capable of development." If we take a stand against empty sentiment, it is not for purely aesthetic reasons. We must make it clear to ourselves once and for all that Territorialism did not come into the world as a deus ex machina, but as the result of objective facts. It is the objective fact of mass emigration and the threatened closing of doors hitherto open that brought Territorialism forth. If we wish to be rid of it, if we wish to cut away from it every right to exist, we must not merely appeal to sentiment, but must strike out on other practical paths, so that Territorialism becomes subjectively superfluous as well.

Kurz gesagt: Wir müssen die Kolonisation in Palästina mit den Nebenländern so schnell als möglich beginnen.

In short: we must begin colonisation in Palestine with the neighbouring lands as quickly as possible.

Nun ist es klar, dass, wenn wir uns nur auf Palästina beschränken, diese Forderung nicht erfüllt werden kann. Deshalb würden wir in der Annahme der Forderung Ussischkins, und zwar im ersten Artikel der Nationalfondsstatuten, die Worte: „und in den Nebenländern“ zu streichen, die grösste Gefahr für die weitere Entwicklung des Zionismus erblicken. Ussischkin räsoniert folgendermassen: „Nur um Palästina loszukaufen und deren Boden in nationales Gut zu verwandeln, sind so kolossale Summen notwendig, dass der Bodenkauf auch in den Nebenländern mit den Geldern des Nationalfonds geradezu ein Verbrechen wäre. Für die Nebenländer, wenn dort eine Kolonisation möglich und wünschenswert ist, werden sich andere Kapitalisten finden (die verschiedenen (?) Syndikate), aber keineswegs darf darauf auch nur ein Groschen des Nationalfonds verwendet werden.“ „Ewreiskaia Jisn“ 1904 Nr. 12, Seite 91.)

Now it is clear that if we confine ourselves to Palestine alone, this demand cannot be fulfilled. We should therefore see the greatest danger to the further development of Zionism in the adoption of Ussischkin's demand that the words "and in the neighbouring lands" be struck out, namely from the first article of the statutes of the National Fund. Ussischkin reasons as follows: "Merely to redeem Palestine and to turn its soil into national property, such colossal sums are necessary that the purchase of land in the neighbouring lands as well, with the moneys of the National Fund, would be nothing short of a crime. For the neighbouring lands, if colonisation is possible and desirable there, other capitalists will be found (the various (?) syndicates), but on no account may even a single groschen of the National Fund be spent on them." "Ewreiskaia Jisn" 1904 No. 12, page 91.)

Wenn diese Forderung zum Dogma der zionistischen Praxis werden sollte, so ist damit tatsächlich jedwede Tätigkeit in den Nebenländern unmöglich gemacht.**) Denn vergessen wir nicht, dass Herr Ussischkin die schon bestehenden jüdischen Kolonisationsgesellschaften für die Bodenkäufe in Palästina in Anspruch nimmt. Seinem Plane gemäss soll der Nationalfonds die besten und fruchtbarsten Landstriche, Baron Rothschild und die Ica die sanierungsbedürftigen Bodenparzellen, während Geula und die kleinen Kolonisationsgesellschaften (Esra, Odessaer, Palästinaverein) — die zersplitterten und teuren kleine Bodenparzellen ankaufen sollen, alle nur in Palästina. Dann ist ja die Phrase von den anderen Syndikaten, die in den Nebenländern kolonisieren sollen, eben nur eine Phrase —

Should this demand become the dogma of Zionist practice, then every kind of activity in the neighbouring lands is in fact made impossible.**) For let us not forget that Herr Ussischkin claims the already existing Jewish colonisation societies for the purchase of land in Palestine. According to his plan the National Fund is to buy the best and most fertile tracts, Baron Rothschild and the Ica the parcels of land in need of reclamation, while Geula and the small colonisation societies (Esra, the Odessa society, the Palestine Society) are to buy the scattered and dear small parcels of land, all only in Palestine. Then indeed the phrase about the other syndicates that are to colonise in the neighbouring lands is merely a phrase —

*) Wir bemerken, durch mehrere Anfragen veranlasst, dass wir uns keineswegs mit allen Ausführungen des geschätzten Gesinnungsgenossen Dr. Pasmanik identifizieren, wenn diese auch an leitender Stelle veröffentlicht werden. Die Redaktion.

*) Prompted by several inquiries, we remark that we by no means identify ourselves with all the arguments of our esteemed fellow Zionist Dr. Pasmanik, even though they are published in the leading position. The Editors.

**) Warum? Es können doch Private und andere Gesellschaften nach der Richtung hin tätig sein? Anmerkung des Herausgebers.

**) Why? Surely private persons and other societies can be active in that direction? Note of the Publisher.