Nr. 13 „Die Welt“ Seite 17
No. 13. — "Die Welt" — Page 17.
Dr. Kuny, Dolksrust: Rev. J. Hillkowitz, Dr. Kuny, F. Nathansohn, Broom Kristal, C. Hermer à 1.1.0, B. Reinhold & Co. 5.5.0, D. Molp 1.1.0, G. Kaminsky, S. Diman à 0.10.6, S. Kristal 0.5.0, M. Fogel 0.3.0, H. Green, S. Frank, H. Manheim, M. Nathanson à 0.5.0, M. Frank 0.10.6; zus. 14.5.6.
Dr. Kuny, Dolksrust: Rev. J. Hillkowitz, Dr. Kuny, F. Nathansohn, Broom Kristal, C. Hermer à 1.1.0, B. Reinhold & Co. 5.5.0, D. Molp 1.1.0, G. Kaminsky, S. Diman à 0.10.6, S. Kristal 0.5.0, M. Fogel 0.3.0, H. Green, S. Frank, H. Manheim, M. Nathanson à 0.5.0, M. Frank 0.10.6; total 14.5.6.
J. M. Goodman, Springs: I. M. Goodman 1.1.0, N. Kingsburg, J. H. Alexander, B. Nathanson, N. Lyons, L. Frischmann, L. Greenberg, H. Cohen, M. Gordunac, J. J. Goldblatt, N. Sameshevitz, J. Sameshevitz, A. M. Goodman à 0.10.6, A. B. Cohen 0.5.0, B. Nathanson 0.10.6, Friend 0.1.0, I. Greenberg, L. Greenberg à 0.5.0, A. Lezarson 0.7.6, H. Nathanson 0 5.0, M. Gordon 0.10.6, J. Abrahamson, M. Beggan, J. Ruttenberg, J. Medaliah à 0.5.0, Ch. Greenberg 0.3.0, W. Fine 0.7.6, A. Hyman 0.5.0, Sprinp Zionist Society 1.1.0; zus. 12.13.0.
J. M. Goodman, Springs: I. M. Goodman 1.1.0, N. Kingsburg, J. H. Alexander, B. Nathanson, N. Lyons, L. Frischmann, L. Greenberg, H. Cohen, M. Gordunac, J. J. Goldblatt, N. Sameshevitz, J. Sameshevitz, A. M. Goodman à 0.10.6, A. B. Cohen 0.5.0, B. Nathanson 0.10.6, Friend 0.1.0, I. Greenberg, L. Greenberg à 0.5.0, A. Lezarson 0.7.6, H. Nathanson 0 5.0, M. Gordon 0.10.6, J. Abrahamson, M. Beggan, J. Ruttenberg, J. Medaliah à 0.5.0, Ch. Greenberg 0.3.0, W. Fine 0.7.6, A. Hyman 0.5.0, Sprinp Zionist Society 1.1.0; total 12.13.0.
Kariega Siding, Congregation: J. Lande, J. Klewansky, A. Zodes, S. Libowitz, D. Libowitz, Miss Dora Ben à 0.10.6, S. Joffen 0.3.0, B. Ben, J. Ben, C. H. Cohen, C. H. Lande à 0.10.6, M. Dubowitz 0.5.0, Lande und Berman 0.10.6, M. Robinson, B. Marko, A. Schapiro, L. Levis à 0.5.0, K & S. u. M. Ben 1.1.0, B. Joffen 0.5.0, R. Popelak 0.2.6, N. Ben 0.10 6, Miss N. Ben 0.5.0. S. Bluden 0.5.0, M. Schapiro 0.2.6, M. Dubowitz 0.5.0; zus. 10.0.0.
Kariega Siding, Congregation: J. Lande, J. Klewansky, A. Zodes, S. Libowitz, D. Libowitz, Miss Dora Ben à 0.10.6, S. Joffen 0.3.0, B. Ben, J. Ben, C. H. Cohen, C. H. Lande à 0.10.6, M. Dubowitz 0.5.0, Lande and Berman 0.10.6, M. Robinson, B. Marko, A. Schapiro, L. Levis à 0.5.0, K & S. and M. Ben 1.1.0, B. Joffen 0.5.0, R. Popelak 0.2.6, N. Ben 0.10 6, Miss N. Ben 0.5.0. S. Bluden 0.5.0, M. Schapiro 0.2.6, M. Dubowitz 0.5.0; total 10.0.0.
Guelo Zionist Association: S. Robinson, D. Wolffe, N. Wolffe, G. Kosky à 0.10.6, D. Price, H. Skulkova, S. Rivkin, M. Milner, S. Rabinovitz à 0.5.0, M. Sher, J. Feiwel à 0.3.0, B. Frid 0.2 6, S. M. Zwilovitz, R. Gudon à 0.2.0; zus. 3.19.6.
Guelo Zionist Association: S. Robinson, D. Wolffe, N. Wolffe, G. Kosky à 0.10.6, D. Price, H. Skulkova, S. Rivkin, M. Milner, S. Rabinovitz à 0.5.0, M. Sher, J. Feiwel à 0.3.0, B. Frid 0.2 6, S. M. Zwilovitz, R. Gudon à 0.2.0; total 3.19.6.
Miss Janie Robinson, Jeppestown: J. Levy 1.0.0, Boam 0.10.0, J. Rubinson 0.10.6, B. Rubinson 0.10.6, M. Brunstein, J. Brunstein, Sapteo à 0.2.6, G. Sutter 1.0.0, Emme Rabinson 0.5.0, B. Rabinson, P. Rabinson, L. Rabinson à 0.2.6, Annie Hanny und Ada Block 0.5.0, D. Harris 0.2.6, Gertrude Harris 0.1.6, Hanny, Sophie, Dora Aby Perel 0.5 0, Susan East 0.1.6, P. Shiller 0.1.0, Dave und Solly Hoffman 0.2.6, Annie Eliovison, Letty Lax, Hary Levy, Annie Minsky, G. Schlyer, Ida Syons, Harry Hersch à 0.1.0, Hanne Syoney, Bessie Edelstein à 0.0.6, Ellen Berman 0.1.0, Mirjam Sudelman 0.5.0, Fanny Canin, Sillie Solomons à 0.1.0, Charles See 0.1.9, Annie Noisohn, P. Rosenstein à 0.1.0, Hymon Stoloff 0.0.3, Evie Jacobs, Essie Stern, Lena Simpson à 0.1.0, Milly Valentine 0.0.3, Annie Sulsky, Reina Solomon, H. u. S. Pikower à 0.1.0, Martha Green 010.6, H. Jene 0.5.0, Sarah Levitz, Ch. Bailry à 0.0.6, Dora Trankler 0.1.0, Bannet Cohen 0.0.6, Alice Fine 0.5.0, Fany Peret, Susan Bailey, Gertrude Solomon, Minnie Grece à 0.1.0, E. Lec, I. Hoffman à 0.2.0, B. Rosen 0.1.0, H. Loskey, Sarah Valentine, H. Levy, G. Margolin, M. Valentine, J. Leon à 0.0.6, H. Adler, S. Horwitz à 0.1.0. Sophie Judelman 0.2.0, Sarah Savell 0.0.9, M. Lyons 0.1.0, Leah Jillon 0.0 3, Dorothy Lyons 0.2.6, Lucy Solomons 0.1.0, Mathilde Grodgol, Sara Mogus, Anna Kobjin, E. Mogus à 0.0.6, D. Cohen 0.1.0, M. Braunstein, Sarah Goldberg à 0.0.6, A. Stermann 0.1.0, J. Likwaitzki 0.2.6, S. Lazarus, Hanna Krewatzki à 0.0.6, H. Lovene, Cisie Canin, Fany Weiner à 0.1.0, J. Marks, M. Greenberg à 0.0.3, Dora Jine 0.5.0, M. Levy, M. Chipman à 0.0.3d, S. Marko 0.0.6, Bertha Myers, Frenkel à 0.1.0, I. Lipschitz 0.2.6, I. Franks 0.0.6, I. Conuch 0.0.3, Eshel Sylski, J. Falkow à 0.1.0, F. Freeman 0.0.6, Rosa Chaskalson 0.1.0, Rosa Gale 0.1.6 R. Rosenzweig 0.1.0, A. Finestone 0.0.3, P. Syono 0.2.6, Ch. Zelverblatt 0.0.9, B. Berman 0.1.0, I. Sager, S. Goldstein à 0.0.3, I. Abrahams, Annie Lyn 1, Mirjam Lynn à 0.1.0, A. Nyman 0.0.6d, H. Jacobs 0.1.0, G. Elkin 0.0.6, M. Ernuch 0.0.3, D. Sasieni 0.0.9, Essie Lyons 0.1.0, Sara Rosenberg, Kali Rosenstein à 0.0.6, M. Levy, Freda Spero, L. Spero à 0.0.9, Ilonie Slodovnich, Ch. Solomons à 0.0.3, H. Pavill 0 0.6, M. Loskey 0.0.3 , K. Persenberg 0.0.6, C. Solomons 0.0.9, E. Canin, I. Lvorna à 0.1.0, M. Goldstein 0.0.3, S. Naker 0.1.0, W. Chipk’n 0.0.3, Etel Lavitz, Milie Start à 0.0.6, Sara Solomons 0.1.3, Minnie Freeman 0.0.6, Julie Lipswitz 0.1.5, Etie Sax 0.0.3, Gertie Goldberg 0.0.6, Ettel Gudelman 0.5.0, Mirjam Sipswitz 0.2.0, Sara Cohen, Daisy Schuman à 0.1.0, Dora Falkow 0.2.0, Fani Gordon 0.1.0, Mary Kaufman 0.0.6, Sara Savell 0.0.3, L. Levy 0.0.3; zus. 12.0.3.
Miss Janie Robinson, Jeppestown: J. Levy 1.0.0, Boam 0.10.0, J. Rubinson 0.10.6, B. Rubinson 0.10.6, M. Brunstein, J. Brunstein, Sapteo à 0.2.6, G. Sutter 1.0.0, Emme Rabinson 0.5.0, B. Rabinson, P. Rabinson, L. Rabinson à 0.2.6, Annie Hanny and Ada Block 0.5.0, D. Harris 0.2.6, Gertrude Harris 0.1.6, Hanny, Sophie, Dora Aby Perel 0.5 0, Susan East 0.1.6, P. Shiller 0.1.0, Dave and Solly Hoffman 0.2.6, Annie Eliovison, Letty Lax, Hary Levy, Annie Minsky, G. Schlyer, Ida Syons, Harry Hersch à 0.1.0, Hanne Syoney, Bessie Edelstein à 0.0.6, Ellen Berman 0.1.0, Mirjam Sudelman 0.5.0, Fanny Canin, Sillie Solomons à 0.1.0, Charles See 0.1.9, Annie Noisohn, P. Rosenstein à 0.1.0, Hymon Stoloff 0.0.3, Evie Jacobs, Essie Stern, Lena Simpson à 0.1.0, Milly Valentine 0.0.3, Annie Sulsky, Reina Solomon, H. and S. Pikower à 0.1.0, Martha Green 010.6, H. Jene 0.5.0, Sarah Levitz, Ch. Bailry à 0.0.6, Dora Trankler 0.1.0, Bannet Cohen 0.0.6, Alice Fine 0.5.0, Fany Peret, Susan Bailey, Gertrude Solomon, Minnie Grece à 0.1.0, E. Lec, I. Hoffman à 0.2.0, B. Rosen 0.1.0, H. Loskey, Sarah Valentine, H. Levy, G. Margolin, M. Valentine, J. Leon à 0.0.6, H. Adler, S. Horwitz à 0.1.0. Sophie Judelman 0.2.0, Sarah Savell 0.0.9, M. Lyons 0.1.0, Leah Jillon 0.0 3, Dorothy Lyons 0.2.6, Lucy Solomons 0.1.0, Mathilde Grodgol, Sara Mogus, Anna Kobjin, E. Mogus à 0.0.6, D. Cohen 0.1.0, M. Braunstein, Sarah Goldberg à 0.0.6, A. Stermann 0.1.0, J. Likwaitzki 0.2.6, S. Lazarus, Hanna Krewatzki à 0.0.6, H. Lovene, Cisie Canin, Fany Weiner à 0.1.0, J. Marks, M. Greenberg à 0.0.3, Dora Jine 0.5.0, M. Levy, M. Chipman à 0.0.3d, S. Marko 0.0.6, Bertha Myers, Frenkel à 0.1.0, I. Lipschitz 0.2.6, I. Franks 0.0.6, I. Conuch 0.0.3, Eshel Sylski, J. Falkow à 0.1.0, F. Freeman 0.0.6, Rosa Chaskalson 0.1.0, Rosa Gale 0.1.6 R. Rosenzweig 0.1.0, A. Finestone 0.0.3, P. Syono 0.2.6, Ch. Zelverblatt 0.0.9, B. Berman 0.1.0, I. Sager, S. Goldstein à 0.0.3, I. Abrahams, Annie Lyn 1, Mirjam Lynn à 0.1.0, A. Nyman 0.0.6d, H. Jacobs 0.1.0, G. Elkin 0.0.6, M. Ernuch 0.0.3, D. Sasieni 0.0.9, Essie Lyons 0.1.0, Sara Rosenberg, Kali Rosenstein à 0.0.6, M. Levy, Freda Spero, L. Spero à 0.0.9, Ilonie Slodovnich, Ch. Solomons à 0.0.3, H. Pavill 0 0.6, M. Loskey 0.0.3 , K. Persenberg 0.0.6, C. Solomons 0.0.9, E. Canin, I. Lvorna à 0.1.0, M. Goldstein 0.0.3, S. Naker 0.1.0, W. Chipk'n 0.0.3, Etel Lavitz, Milie Start à 0.0.6, Sara Solomons 0.1.3, Minnie Freeman 0.0.6, Julie Lipswitz 0.1.5, Etie Sax 0.0.3, Gertie Goldberg 0.0.6, Ettel Gudelman 0.5.0, Mirjam Sipswitz 0.2.0, Sara Cohen, Daisy Schuman à 0.1.0, Dora Falkow 0.2.0, Fani Gordon 0.1.0, Mary Kaufman 0.0.6, Sara Savell 0.0.3, L. Levy 0.0.3; total 12.0.3.
Klerksdorp Zionist Association: J. Dummers, A. Kirson, P. Morks, L. Gluckman à 0.5.0, N. Lewis 0.7.6, S. Goldstein, M. Lipman, M. D. Levy, J. Chanoch, E. Geredhe à 0.5.0, M. Kaplan, J. Gordon, Orkin und Rudolf à 0.0.3, C. Cohen, S. Feinstein, J. Kurzel, L. Shapiro, Ch. Boner, J. Schiffman, H. Schur, H. Freud, H. Freud, B. J. Mussel, M. Koliski, J. Kurrel, J. Kruger, A. Boner, A. Stein, S. M. Goldstein, E. Katz à 0.2.6, H. Lewin 0.3.6, S. Boner, M. Hersch, D. Heiman, L. Chonoch, A. Kaliski, M. Stein, S. Berenstein, S. Summers, J. Hersch, E. Gordon, S. Abramowitz L. Hatt, J. Berenstein, J. M. Hersch, M. Jonny, S. Sack, D. Chadkin à 0.2.6; zus. 7.10.0.
Klerksdorp Zionist Association: J. Dummers, A. Kirson, P. Morks, L. Gluckman à 0.5.0, N. Lewis 0.7.6, S. Goldstein, M. Lipman, M. D. Levy, J. Chanoch, E. Geredhe à 0.5.0, M. Kaplan, J. Gordon, Orkin and Rudolf à 0.0.3, C. Cohen, S. Feinstein, J. Kurzel, L. Shapiro, Ch. Boner, J. Schiffman, H. Schur, H. Freud, H. Freud, B. J. Mussel, M. Koliski, J. Kurrel, J. Kruger, A. Boner, A. Stein, S. M. Goldstein, E. Katz à 0.2.6, H. Lewin 0.3.6, S. Boner, M. Hersch, D. Heiman, L. Chonoch, A. Kaliski, M. Stein, S. Berenstein, S. Summers, J. Hersch, E. Gordon, S. Abramowitz L. Hatt, J. Berenstein, J. M. Hersch, M. Jonny, S. Sack, D. Chadkin à 0.2.6; total 7.10.0.
Dr. Abelheim, Johannesburg: Dr. Aberheim 3.3.0, Dr. N. Kanin 2.0.0, N. Orkin, N. Kovarsky, A. Klavansky, A. Heymann à 1.1.0, R. Kantor 3.3.0, Dr. Chanoch, D. Silverman à 1.1.0; zus. 14.12.0.
Dr. Abelheim, Johannesburg: Dr. Aberheim 3.3.0, Dr. N. Kanin 2.0.0, N. Orkin, N. Kovarsky, A. Klavansky, A. Heymann à 1.1.0, R. Kantor 3.3.0, Dr. Chanoch, D. Silverman à 1.1.0; total 14.12.0.
H. Winegarden, Johannesburg: A. Winegarden, L. Abrahms à 1.1.0, H. Brown 0.10.6, J. M. Fogelman 1.1.0, N. Kobrin, H. Abrahmson à 0.5.0, Goldberg Bros 0.10.6, A. Maltz 0.2.6, S. Brown 0.10.6, Zionist, Fined à 0.2 6, J. Rubin 0 1.0, Zionist 0.2.0; zus. 5.15 0.
H. Winegarden, Johannesburg: A. Winegarden, L. Abrahms à 1.1.0, H. Brown 0.10.6, J. M. Fogelman 1.1.0, N. Kobrin, H. Abrahmson à 0.5.0, Goldberg Bros 0.10.6, A. Maltz 0.2.6, S. Brown 0.10.6, Zionist, Fined à 0.2 6, J. Rubin 0 1.0, Zionist 0.2.0; total 5.15 0.
S. Michälson, Pretoria 3.3.0;
S. Michälson, Pretoria 3.3.0;
Germingston, Georgstown Zionist Association: B. Gavronsky, B. Berman à 0.10.6, J. Gavronsky, Simson à 0.5.0, L. Hersch 1.0.0, B. Bloend, P. Frank à 0.5.0, H. Israel 0.10.0, J. Ritschken 0.10.6, B. Krel 0.5.0, B. Lewy, Jack, Frend 0.3 0, A. Karp 0.10.6, B. Jaffey, S. Bukantz, P. Gvott, J. Idelsohn, N. S. Warggansky, N. Lifschitz, N. Garb, H. Osterman, M. Wakt à 0.5.0, S. Wolk 0.10.6, J. Bloomberg, N. A. Any, A. Friend à 0.5.0, Semple 0.10.0, M. Juhr, Friend, H. M. Hirschowitz à 0.5.0, J. Kirshon 0.10.6 N. Traub, N. Goloch à 0.5.0, Tuch, S. Sorochowitz à 0.2.6, ph. Berklowitz, W. Salomon, J. Lewis & Co. à 0.5.0, M. Kahanowitz, M. Kahanowifz 0 5 6, M. Goodman 0.2.6, M. Kleiman 0.5.0, J. Bloom 0.2.6, J. Lobryman, M. Oppert, S. Hirschowitz à 0.5.0; zus. 13.12.6.
Germingston, Georgstown Zionist Association: B. Gavronsky, B. Berman à 0.10.6, J. Gavronsky, Simson à 0.5.0, L. Hersch 1.0.0, B. Bloend, P. Frank à 0.5.0, H. Israel 0.10.0, J. Ritschken 0.10.6, B. Krel 0.5.0, B. Lewy, Jack, Frend 0.3 0, A. Karp 0.10.6, B. Jaffey, S. Bukantz, P. Gvott, J. Idelsohn, N. S. Warggansky, N. Lifschitz, N. Garb, H. Osterman, M. Wakt à 0.5.0, S. Wolk 0.10.6, J. Bloomberg, N. A. Any, A. Friend à 0.5.0, Semple 0.10.0, M. Juhr, Friend, H. M. Hirschowitz à 0.5.0, J. Kirshon 0.10.6 N. Traub, N. Goloch à 0.5.0, Tuch, S. Sorochowitz à 0.2.6, ph. Berklowitz, W. Salomon, J. Lewis & Co. à 0.5.0, M. Kahanowitz, M. Kahanowifz 0 5 6, M. Goodman 0.2.6, M. Kleiman 0.5.0, J. Bloom 0.2.6, J. Lobryman, M. Oppert, S. Hirschowitz à 0.5.0; total 13.12.6.
Für Nationalgeschenk und Herzl-Stiftung nach Ermessen des VII. Kongresses.
For the National Gift and the Herzl Foundation, at the Discretion of the Seventh Congress.
Jüdische Kolonialbank, durch J. Tuwim, St. Petersburg: Dr. I. Tuwim, Dr. L. Siw, A. Rapaport, I. Rosow à Rbl. 100.—, I. Marschak 5.—, I. Emanuil 50.—, M. I. Saks 25.—, A. S. Tannenbaum 10.—, Dr. I. Margolin 25.—, B. Ph. Brandt 5.—, Dr. G. Gordon 5.—, Durch M. M. Krassiltschikoff vom Vereine “Thechiath Zion“ 27.50 und 1 Inhaberaktie der Jüd. Kolonialbank; zus. Rbl. 552 50 = . . . . . 1392.30
Jewish Colonial Bank, through J. Tuwim, St. Petersburg: Dr. I. Tuwim, Dr. L. Siw, A. Rapaport, I. Rosow à Rbl. 100.—, I. Marschak 5.—, I. Emanuil 50.—, M. I. Saks 25.—, A. S. Tannenbaum 10.—, Dr. I. Margolin 25.—, B. Ph. Brandt 5.—, Dr. G. Gordon 5.—, through M. M. Krassiltschikoff from the Society "Thechiath Zion" 27.50 and 1 bearer share of the Jewish Colonial Bank; total Rbl. 552 50 = . . . . . 1392.30
Für eine Dr. Herzl-Stiftung:
For a Dr. Herzl Foundation:
Jüdische Kolonialbank, durch J. Tuwim, St. Petersburg: S. I. Weissenberg Rbl. 50.—, N. I. Lunz 15.—, S. N. Mirsky 15.—, J. J. Bassewicz 10.—, durch J. Bassin: vom dritten Zionistenvereine 40.—, M. Tschernin 1.—, D. Weinstein 2.—, J. Treger 1.—, J. Bassin 5.—, Nankin 0.50, A. Tschernin 0.50, J. Charlamow 2.—, A. Janowsky 1.—; zus. Rbl. 143.— = . . 360.36
Jewish Colonial Bank, through J. Tuwim, St. Petersburg: S. I. Weissenberg Rbl. 50.—, N. I. Lunz 15.—, S. N. Mirsky 15.—, J. J. Bassewicz 10.—, through J. Bassin: from the Third Zionist Society 40.—, M. Tschernin 1.—, D. Weinstein 2.—, J. Treger 1.—, J. Bassin 5.—, Nankin 0.50, A. Tschernin 0.50, J. Charlamow 2.—, A. Janowsky 1.—; total Rbl. 143.— = . . 360.36
Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:
For the National Library in Jerusalem:
Samuel Deutsch, Baden . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Kossow: Sammlung Häusler und Schneeberg . . . . . 4.27 „Bar Kochba“, Prag . . . . . . . . . . . . . . . . 12.— Summe 18.27
Samuel Deutsch, Baden . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Kossow: collection by Häusler and Schneeberg . . . . . 4.27 "Bar Kochba", Prague . . . . . . . . . . . . . . . . 12.— Sum 18.27
Oelbaumspenden:
Olive-Tree Donations:
David Eltiss, Kossow Jahrszeitspende 1 Baum auf Namen seiner seligen Tochter Feige פייגע בת דוד קליימס . . . 7.— „Haschachar“, Bielitz 1 Baum auf Namen Dr. Elias Auerbach, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Summe 14.—
David Eltiss, Kossow, Jahrzeit donation, 1 tree in the name of his late daughter Feige פייגע בת דוד קליימס . . . 7.— "Haschachar", Bielitz, 1 tree in the name of Dr. Elias Auerbach, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Sum 14.—
Briefkasten der Spendenverwaltung.
Letter-Box of the Donations Administration.
„Maccabäa“, Darmstadt. Die Spende ist mit fetter Schrift gedruckt, was soviel wie Anzahlung für das g. B. bedeutet.
"Maccabäa", Darmstadt. The donation is printed in bold type, which signifies a payment on account for the g. B.
Die Rubrik „Selbstbesteuerung“ erscheint in Nr. 15, spätester Einsendungstermin bis Dienstag den 11. April 11 Uhr vormittags.
The "Self-Taxation" column will appear in No. 15; the latest date for sending in is Tuesday, the 11th of April, 11 o'clock in the forenoon.
Es wird wiederholt und dringend ersucht, Briefe und Wertsendungen dann Cheks, Tratten etc. nicht an einzelne Personen zu adressieren beziehungsweise auszustellen, weil sonst Störungen oder mindestens Verzögerungen in deren Behandlung eintreten.
It is repeatedly and urgently requested that letters and remittances, as well as cheques, drafts, etc., be not addressed or made out to individual persons, since otherwise disturbances, or at the least delays, occur in their handling.
MATTONI'S GIESSHÜBLER NATÜRLICHER ALKALISCHER SAUERBRUNN
MATTONI'S GIESSHÜBLER NATURAL ALKALINE ACIDULOUS SPRING-WATER