Die Welt · Vol. IX, No. 12 · 24 March 1905
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 12

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 12

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Erster Wiener Jüdischer Turnverein, Wien.

Der erste Wiener jüdische Turnverein veranstaltet am 25. d. J. im Ballsaale Ronacher ein Kostümkränzchen (ohne Kostümzwang). Herren Ball- oder Soiree-Toilette. Saal- eröffnung 9 Uhr. Einladungen und Karten (Preis K 2) sind im Vereinslokale, Wien, I., Mölkerbastei 5, ferner bei sämt- lichen Vereinsmitgliedern, sowie im Café de France (Schotten- ring) und Café Donau (Praterstrasse 10) zu haben.

First Viennese Jewish Gymnastic Society, Vienna.

The First Viennese Jewish Gymnastic Society is holding a costume dance (costume not obligatory) on the 25th of this year in the Ronacher ballroom. Gentlemen: ball or evening dress. Hall opens at 9 o'clock. Invitations and tickets (price K 2) are to be had at the Society's rooms, Vienna, I., Mölkerbastei 5, also from all members of the Society, as well as at the Café de France (Schottenring) and the Café Donau (Praterstrasse 10).

* * *

* * *

Jüdische Toynbee-Halle.

Wien, XX., Karajangasse 20. Vortragsordnung: Sonntag, 26. März. H. York-Steiner: Vorlesung eigener Novellen. Montag, 27. März. Dr. H. Kadisch: Bodenreform. Dienstag, 28. März. Diskussion. Mittwoch, 29. März. Professor Dr. L. Königstein: Unser Auge. Donnerstag, 30. März. Dr. A. Jokl: Die Frau im Recht. Freitag, 31. März. Bibelerklärung. Samstag, 1. April. Konzert.

Jewish Toynbee Hall.

Vienna, XX., Karajangasse 20. Programme of lectures: Sunday, 26 March. H. York-Steiner: Reading of his own novellas. Monday, 27 March. Dr. H. Kadisch: Land Reform. Tuesday, 28 March. Discussion. Wednesday, 29 March. Professor Dr. L. Königstein: Our Eye. Thursday, 30 March. Dr. A. Jokl: Woman in the Law. Friday, 31 March. Bible exposition. Saturday, 1 April. Concert.

* * *

* * *

**Vortragszyklus aus der Geschichte der Juden in Deutschland und

Oesterreich.** Montag, 27. März 1905, präzise $1/2$9 Uhr abends, findet im Festsaale des „Ingenieur- und Architektenvereines“, I., Eschenbachgasse 9, ein Vortrag des Herrn Dr. Max Grunwald statt. Thema: „Das Ghetto in Frankfurt a. M. und seine Geschichte.“ Dieser Vortrag ist der letzte im diesjährigen Zyklus. Mit Vorführung von Lichtbildern. Ein- tritt frei ohne Karten.

Lecture Cycle on the History of the Jews in Germany and Austria.

On Monday, 27 March 1905, at half past eight in the evening precisely, a lecture by Dr. Max Grunwald will be given in the festival hall of the "Engineers' and Architects' Society", I., Eschenbachgasse 9. Subject: "The Ghetto in Frankfort-on-Main and its History." This lecture is the last in this year's cycle. With lantern slides. Admission free, without tickets.

* * *

* * *

**Mitteilungen vom Bureau des Akademischen Zionistischen Vereins

„Tchiah“ zu Köthen.**

  1. Lebensverhältnisse in Köthen: Wohnung von 12 bis 18 Mark monatlich mit Morgenkaffee und Bedienung, Mittagstisch von 18 bis 25 Mark monatlich. Es gibt schon Mittagstisch für 12 und 15 Mark (von 40—85 Pfg., pro Mittag).
  2. Gebühren für die „Ferienkurse für koloniale Tech- nik“: Einschreibegebühren 5 Mark, Gesamthonorar 10 Mark. (Die Köthener Kommilitonen sind von dem 10 Mark-Honorar dispensiert.) Ueber den Besuch des Ferienkurses kann auf Wunsch ein Zeugnis gegen Entrichtung einer besonderen Gebühr ausgestellt werden.
  3. Das Bureau des A. Z. V. „Tchiah“ besorgt auf Wunsch Wohnung und bestellt Mittagstisch für die werten Gäste.

Communications from the Bureau of the Academic Zionist Society "Tchiah" at Köthen.

  1. Cost of living in Köthen: lodgings from 12 to 18 Marks a month with morning coffee and attendance; dinner from 18 to 25 Marks a month. Dinner may also be had for 12 and 15 Marks (from 40 to 85 Pfg. per dinner).
  2. Fees for the "Vacation Courses in Colonial Technology": registration fee 5 Marks, total fee 10 Marks. (The fellow-students of Köthen are exempted from the 10-Mark fee.) On request a certificate of attendance at the vacation course can be issued on payment of a special fee.
  3. The Bureau of the A. Z. V. "Tchiah" will on request procure lodgings and order dinner for the esteemed guests.

* * *

* * *

Verein „Jüdischer Techniker, Mittweida.“

Der „Verein jüdischer Techniker“ in Mittweida“ gibt Auskünfte über die Aufnahme im hiesigen Technikum, respektive über die hiesigen Verhältnisse. Es wird gebeten für die Rückantwort eine 10 Hellermarke, respektive 10 Pf.- Briefmarke beizulegen. Adresse des Vereines: Lesehalle und Bibliothek „Verein Jüdischer Tech- niker“ Mittweida in Sachsen. Mit Zionsgruss: J. A. d. V. Ch. Wechsler, Präses.

Society "Jewish Technicians, Mittweida."

The "Society of Jewish Technicians" in Mittweida" gives information about admission to the Technikum here, and about conditions here respectively. It is requested that a 10-heller stamp, or a 10-Pf. postage stamp respectively, be enclosed for the reply. Address of the Society: Reading-room and Library, "Society of Jewish Technicians", Mittweida in Saxony. With Zion's greeting, J. A. d. V. Ch. Wechsler, President.

* * *

* * *

Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler, Wien, IX., Grünetorgasse 34.

Einladung! Euer Hochwohlgeboren werden hiermit zu dem Freitag den 24. d. M. im Hörsaale 33 der juristischen Fakultät statt- findenden Vortrag des Schriftstellers Herrn Adolf Gelber über „Tausend und eine Nacht“ höflichst eingeladen. Beginn präzise 7 Uhr abends. jur. S. Schleuderer dz. Schriftführer. med. H. Schlesinger dz. Präses.

Reading and Debating Hall of Jewish University Students, Vienna, IX., Grünetorgasse 34.

Invitation! Your Honour is hereby most courteously invited to the lecture by the author Herr Adolf Gelber on "The Thousand and One Nights", to be held on Friday the 24th inst. in Lecture Room 33 of the Faculty of Law. Beginning at 7 o'clock in the evening precisely. jur. S. Schleuderer, Secretary for the time being. med. H. Schlesinger, President for the time being.

* * *

* * *

An die jüdische Bevölkerung Wiens.

In einer äusserst traurigen politischen und wirtschaft- lichen Lage befinden sich unsere jüdischen Volksgenossen in Gesamtösterreich und insbesondere in Wien. In sich gespalten, von heuchlerischen Freunden ausgenützt, stehen sie Gegnern gegenüber, die sie als eine inferiore Rasse, als Ausbeuter politisch und wirtschaftlich bekämpfen, boykot- tieren und zu Parias im Staate degradieren wollen. Die „Jüdische Vereinigung“, die sich vor kurzem mit dem Programme des „Jüdischen Volksvereines“ konstituiert hat, wird im Sinne dieses Programmes die wirtschaftliche und politische Organisation der Juden auf nationalsozialer Basis anstreben. Sie will energisch fördern die physische, geistige und wirtschaftliche Renaissance aller unserer jüdischen Volksgenossen bis zu dem letzten und ärmsten hinab. Wir wollen stets eingedenk sein unserer Solidarität mit unseren Brüdern im Osten, alles fördern, was zur Erlangung einer Heimstätte für sie geeignet ist. Andrerseits wollen wir die politischen und sozialen Rechte der Juden Oesterreichs wahren und erweitern. Wir wollen, dass die Gleichberechtigung des jüdischen Volkes mit allen übrigen Völkern der Monarchie endlich verwirklicht werde. Niemals aber wird es uns hindern, alle jene Bestrebungen anderer Nationalitäten zu unterstützen, die in den früher aufgestellten Postulaten uns Rechnung tragen und mit uns gemeinsam an dem Aufbau eines völkerversöhnten, wirtschaftlich re- generierten Oesterreich arbeiten wollen. Ihr Juden Oester- reichs, erwacht aus eurer Lethargie, erinnert euch an eure Pflichten, an euch selbst und an euer Volk! Helft uns mit- begründen eine Organisation zur Wahrung eurer politischen, nationalsozialen Interessen! Unsere Parole aber wird allezeit sein: „Alles durch und alles für das jüdische Volk!“ Wien, den 14. März 1905. med. Jehuda Irrgang Schriftführer. Adolf Bojko Präses.

To the Jewish Population of Vienna.

Our Jewish kinsmen in the whole of Austria, and in Vienna in particular, find themselves in an exceedingly sad political and economic situation. Divided among themselves, exploited by hypocritical friends, they stand face to face with opponents who wish to combat them politically and economically as an inferior race, as exploiters, to boycott them and to degrade them to pariahs in the State. The "Jewish Union", which has lately been constituted on the programme of the "Jewish People's Society", will, in the spirit of this programme, strive for the economic and political organisation of the Jews on a national-social basis. It will energetically promote the physical, intellectual and economic renaissance of all our Jewish kinsmen, down to the last and poorest. We shall ever be mindful of our solidarity with our brethren in the East, and shall promote everything suited to the attainment of a homestead for them. On the other hand, we shall safeguard and extend the political and social rights of the Jews of Austria. We desire that the equal rights of the Jewish people with all the other peoples of the Monarchy be at last realised. Never, however, shall it hinder us from supporting all those endeavours of other nationalities which take account of us in the postulates set forth above and are willing to work together with us at the building up of an Austria reconciled among its peoples and economically regenerated. Jews of Austria, awake from your lethargy, remember your duties, remember yourselves and your people! Help us to found an organisation for the safeguarding of your political and national-social interests! But our watchword shall at all times be: "Everything through and everything for the Jewish people!" Vienna, 14 March 1905. med. Jehuda Irrgang, Secretary. Adolf Bojko, President.

* * *

* * *

Wien. (Jüdische Vereinigung.) Dienstag den 28. d. M. um 8 Uhr abends findet der zweite Diskussionsabend im Café Neptun, XX., Mathildenplatz 8, statt. Tagesordnung: „Die Juden und die österreichische Nationalitätenfrage“. Referent: Dr. H. Kadisch. Gäste herzlich willkommen.

Vienna. (Jewish Union.) On Tuesday the 28th inst., at 8 o'clock in the evening, the second discussion evening will take place at the Café Neptun, XX., Mathildenplatz 8. Order of the day: "The Jews and the Austrian Question of Nationalities". Speaker: Dr. H. Kadisch. Guests cordially welcome.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen.

Wien. Der Verein „Poale Zion“ erlässt hiermit seine Einladung zu der am Samstag den 25. März präzise 7 Uhr abends, im Restaurant Hirschbein, II., Schiffamtsgasse 20, stattfindenden Purimfeier mit ernsten und heiteren Vor- trägen. Entree frei. Gäste willkommen.

Advance Notices.

Vienna. The "Poale Zion" Society hereby issues its invitation to the Purim celebration, with serious and humorous recitations, to be held on Saturday, 25 March, at 7 o'clock in the evening precisely, in the Restaurant Hirschbein, II., Schiffamtsgasse 20. Admission free. Guests welcome.

Wien. „Theodor Herzl“ (II. Förstergasse 8). Samstag den 25. d., Herr Dr. Hermann Kadisch: „Die Judenfrage und das soziale Problem“. Mittwoch den 29, d. Herr Doktor Michael Zweig: Thema vorbehalten. Seminarabende wie sonst. Beginn $1/2$8 Uhr. Gäste willkommen.

Vienna. "Theodor Herzl" (II. Förstergasse 8). Saturday the 25th inst., Herr Dr. Hermann Kadisch: "The Jewish Question and the Social Problem". Wednesday the 29th inst., Herr Doctor Michael Zweig: subject reserved. Seminar evenings as usual. Beginning at half past seven. Guests welcome.

Wien. Der Einzelverein Wien des „Zion“ veranstaltet Dienstag, 28. März um 8 Uhr abends im Kongressbureau, IX. Türkenstrasse 9, einen Vortragsabend. Referent Dr. Paul Weisengrün. Thema: „Zionismus und Sozialismus“.

Vienna. The Vienna branch society of "Zion" is holding a lecture evening on Tuesday, 28 March, at 8 o'clock in the evening, in the Congress Bureau, IX. Türkenstrasse 9. Speaker Dr. Paul Weisengrün. Subject: "Zionism and Socialism".

Wien. Am 29. d. M. findet in Neumanns Restauration’ Wien, XIV., Schwendergasse Nr. 1, eine Versammlung des Einzelvereines „Fünfhaus“ des „Zion“ statt. Auf der Tages- ordnung stehen: 1. H. York-Steiner: Vortrag ernster und heiterer Dichtungen. 2. Dr. S. Krenberger: „Dr. Herzls Erbe“. Die Namen der Referenten bürgen schon dafür, dass die Versammlung sehr interessant und lehrreich sein wird. Gesinnungsgenossen aller Bezirke und Gäste will- kommen.

Vienna. On the 29th inst. a meeting of the "Fünfhaus" branch society of "Zion" will take place in Neumann's Restaurant, Vienna, XIV., Schwendergasse No. 1. On the order of the day are: 1. H. York-Steiner: recitation of serious and humorous poems. 2. Dr. S. Krenberger: "Dr. Herzl's Legacy". The names of the speakers are in themselves a guarantee that the meeting will be very interesting and instructive. Fellow Zionists from all districts, and guests, welcome.

Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter.) Laut Beschluss des Ausschusses wird anstatt einer Purimfeier eine Vortragsakademie am Sonntag den 9. April um 3 Uhr nachmittags im Festsaale der Restauration Edelhofer, II. Roten Sterngasse 7a, mit gewähltem Programme statt- finden. Regiebeitrag 50 h. Das Reinerträgnis fliesst dem Bibliotheksfonds zu. Ein ausführliches Programm wird in der nächsten Woche bekanntgegeben werden. Karten sind im Kongressbureau, im Verlage „Zion“ und bei sämt- lichen Ausschussmitgliedern zu haben.

Vienna. (Society of Young Jewish Workers.) By resolution of the committee, instead of a Purim celebration, a lecture-recital with a choice programme will take place on Sunday, 9 April, at 3 o'clock in the afternoon, in the festival hall of the Restaurant Edelhofer, II. Roten Sterngasse 7a. Contribution to expenses 50 h. The net proceeds go to the library fund. A detailed programme will be announced next week. Tickets are to be had at the Congress Bureau, at the "Zion" publishing office, and from all members of the committee.