Nr. 12 „Die Welt“ Seite 11
No. 12 — "Die Welt" — Page 11
auf dem Kopfe schaut neugierig über den Tisch hin. Es sind die „Purimspieler“ gekommen. Mit Masken angetan, spielen sie Ahasverus und Esther und Mordechai und Haman. Und die Kinder ergötzen sich — die Eltern schauen etwas nachdenklich, aber doch vergnügt drein. Purim ist’s. Bald ist der Frühling da. Doppelter Grund, um froh zu sein. Eine angenehme historische Erinnerung und ein Genuss der kommenden Sonne.
(continued from page 10)
…on his head looks curiously across the table. The "Purim players" have come. Clad in masks, they play Ahasuerus and Esther and Mordecai and Haman. And the children are delighted — the parents look on somewhat thoughtfully, yet contentedly. It is Purim. Soon spring will be here. A double reason to be glad. A pleasant historical remembrance and an enjoyment of the coming sun.
Jetzt ist es anders. Die Interessen der modernen Zeit haben mit den alten Erinnerungen und Tröstungen aufgeräumt.
Now it is otherwise. The interests of modern times have made an end of the old remembrances and consolations.
Und auch die alte Lustigkeit ist dahin. Der Ernst des Leben hat sie verschlungen. Da haben sie eine Judengruppe in Whitechapel. Als sie noch in ihren östlichen Heimatländern wohnten, in den kleinen Städtchen Polens und Litthauens — da war ihr Leben so primitiv, so einfach und ungekünstelt, so immer sich selbst gleich bleibend, dass auch diese Purimwoche immer dieselben alten lustigen Empfindungen auslöste. Nun sind sie aus ihrem Heimatlande verbannt worden. Sind in einem neuen, ihnen trotz ihrer Anpassungsfähigkeit noch immer fremden Lande; sind mit sich selbst nicht im klaren, das Alte ist ihnen selbst schon fremd und komisch geworden, und einen Ersatz haben sie noch nicht gewonnen. So ist auch der jüdische Fasching in Rückbildung begriffen — die alte Lustigkeit, die „old merriness“ ist dahin ...
And the old merriment, too, is gone. The earnestness of life has swallowed it up. There you have a group of Jews in Whitechapel. When they still dwelt in their eastern homelands, in the little towns of Poland and Lithuania — their life there was so primitive, so simple and unaffected, so ever the same, that this Purim week, too, always called forth the same old merry feelings. Now they have been banished from their homeland. They are in a new land, still strange to them in spite of their adaptability; they are not clear with themselves; the old has already become strange and comical to them, and a substitute they have not yet won. So the Jewish carnival, too, is in decline — the old merriment, the "old merriness" is gone ...
Und wir wenden uns wieder zu den leidigen Fragen der Politik. Der jüdischen diesmal. Zu den Fragen, die innerhalb des Zionismus entstanden sind. Es ist ja bereits bekannt, dass die ostafrikanische Expedition ihre Rückreise nach Europa angetreten hat. Ein findiger, flinker Korrespondent des allwissenden „Reuterbureaus“ hat bereits den Major Gibbons über die Resultate der Expedition ausgefragt. Was der Major ihm sagte, ist ja bereits bekannt geworden. Auch das, dass die „Wanandi“ die Nachhut der Expedition angegriffen haben. Also auch diese sind keine Ugandisten, keine Jasager. Dass man die Expedition angreift, ist ja nicht neu. Hat man doch gar die Vorhut angegriffen, das heisst, bevor sie noch abgegangen ist. Uebrigens werden die „Wanandi“ gewiss nicht die letzten sein, die die Expedition angegriffen haben werden.
And we turn once more to the vexatious questions of politics. Of Jewish politics this time. To the questions that have arisen within Zionism. It is already known that the East African expedition has begun its return journey to Europe. A resourceful, nimble correspondent of the all-knowing "Reuter's Bureau" has already questioned Major Gibbons on the results of the expedition. What the Major told him has already become known. This too: that the "Wanandi" attacked the rearguard of the expedition. So these, too, are no Ugandists, no Yes-sayers. That the expedition is attacked is nothing new. Why, the vanguard was attacked, that is to say, before it had even set out. Moreover, the "Wanandi" will certainly not be the last to have attacked the expedition.
Ob auf diese oder jene Weise — de gustibus non est disputandum. Auch Zangwill ist von seiner Amerikareise zurückgekehrt. Natürlich ist er sofort interviewt worden, und zwar durch einen Vertreter der „Jewish Chronicle“. „Zangwill sagte ungefähr: „Ich wollte, dass die amerikanischen Juden die gegenwärtige Krise nicht vorübergehen lassen, ohne sie erkannt zu haben. Die Annahme oder die Ablehnung des Ostafrikaprojektes ist eine ernste Angelegenheit; aber es wäre eine viel ernstere Situation entstanden, wenn man sie überhaupt nicht in Betracht ziehen würde.“ Er tadelte ferner das Verhalten der Oppositionspartei unter den englischen Zionisten, mit Bentwich und Doktor Gaster an der Spitze. Auf die Frage, wie er sich die Kolonisation in Ostafrika denke, sagte er: „Es sollte eine Ostafrika-Gesellschaft gegründet werden, deren Aktien man auf den Markt bringen müsste, und ich glaube, dass trotzdem Juden diese Aktien kaufen würden, ohne an den unmittelbaren Gewinn zu denken. Das Projekt müsste auf rein geschäftlichem Boden aufgebaut werden und dadurch eben würde es sich von den früheren jüdischen Kolonisationsplänen unterscheiden. Den ersten Pionieren müsste natürlich Unterstützung gewährt werden. Sir Samuel Montague und seinesgleichen sind Träumer. Sie verstehen nicht, dass man die Judenfrage auf geschäftlicher und nicht auf philanthropischer Basis lösen muss. Auch die „Ica“ denkt nicht politisch über die Angelegenheiten. Die Leute, die nach Ostafrika gehen, würden für sich selbst zahlen, aber sie würden dieselbe Energie und gleichen Enthusias-mus aufbringen, wie bei ihren Wanderungen nach Amerika und Südafrika. Kein Tummelort für Flüchtlinge, sondern eine Siedlung für unternehmende Männer soll es sein. Wenn man in Ostafrika Gold finden sollte, dann können sie sicher sein, dass die Juden sehr bald hingehen würden. Die Kolonie muss nicht unbedingt ausschliesslich auf Agrikultur beruhen. Ich bin nie dem idyllischen Traum von der allgemeinen Rückkehr zum Boden nachgegangen. Bloss die Grundlage des Lebens müsste die Agrikultur sein, aber das Volk braucht nicht in eine Bauernnation verwandelt zu werden ...“ Zangwill äusserte sich dann dahin, dass die ostafrikanische Bewegung eine Stütze der palästinensischen sei. „Wenn wir Ostafrika bekommen, da würden wir einen Ausgangspunkt zur Organisation unserer Kräfte für Palästina haben. Der Erfolg der Siedlung wäre eine Hoffnungsbotschaft für diejenigen, die Palästina wünschen, der es ihnen zeigen würde, dass wir in der Welt der Taten etwas vollbringen können. Das erste Gebäude in Ostafrika wäre die „Zionistische Halle“. Wenn der Kongress aber das Projekt verwerfen sollte, nachdem die Kommission einen günstigen Bericht vorgelegt haben wird — und das Aktionskomitee hat bereits seine schwache und unkonstitutionelle Behandlung der Frage bewiesen — dann würde eine schwere Krise folgen, und ich möchte nicht sagen, was ich tun würde. Aber abgesehen von mir, fühle ich, dass es Kräfte gibt, die in der Bewegung eine Spaltung hervorbringen würden. Es gibt eine starke Partei, die im Werden ist, die die Vorzüge eines eigenen Besitztums an Boden, wenn es auch nicht Palästina sei, anerkennen ....“ „Organisieren Sie sich!“ war das Schlusswort Zangwills. Ohne Rücksicht auf die sonstige Gesinnung — ob für oder gegen Ostafrika — die Organisation vor allem!...“ Von seinen Erfolgen in Amerika hat Zangwill nicht viel erzählt. Warum? Welche Gründe sind es, die die Propaganda in Amerika nicht so erspriesslich machten, wie es zu hoffen war? Wenn man einigen Publizisten glauben sollte, so liegt das Heil Israels nicht in „Old Europe“, sondern in „New World“, in Amerika, „dem Lande der unbegrenzten Möglichkeiten“. Warum geben sich diese Erwartungen so wenig kund?
Whether in this way or in that — de gustibus non est disputandum. Zangwill, too, has returned from his American tour. Naturally he was at once interviewed, and that by a representative of the "Jewish Chronicle". "Zangwill said approximately: "I wished that the American Jews should not let the present crisis pass without having recognised it. The acceptance or the rejection of the East Africa project is a serious matter; but a far more serious situation would have arisen if it were not taken into consideration at all." He further censured the conduct of the opposition party among the English Zionists, with Bentwich and Doctor Gaster at its head. To the question how he conceived the colonisation in East Africa, he said: "An East Africa Company ought to be founded, whose shares would have to be brought on the market, and I believe that Jews would nevertheless buy these shares without thinking of immediate profit. The project would have to be built on a purely business footing, and precisely thereby it would differ from the earlier Jewish colonisation schemes. Support would of course have to be granted to the first pioneers. Sir Samuel Montague and his like are dreamers. They do not understand that the Jewish question must be solved on a business and not on a philanthropic basis. The "Ica", too, does not think politically about the matter. The people who go to East Africa would pay for themselves, but they would bring the same energy and the same enthusiasm as in their migrations to America and South Africa. Not a playground for refugees, but a settlement for enterprising men it is to be. If gold should be found in East Africa, then you may be sure that the Jews would very soon go there. The colony need not necessarily rest exclusively on agriculture. I have never pursued the idyllic dream of the general return to the soil. Only the foundation of life would have to be agriculture, but the people need not be transformed into a nation of peasants ..." Zangwill then expressed the view that the East African movement was a support of the Palestinian. "If we get East Africa, we should have a starting-point for the organisation of our forces for Palestine. The success of the settlement would be a message of hope for those who desire Palestine, which would show them that we can accomplish something in the world of deeds. The first building in East Africa would be the 'Zionist Hall.' But if the Congress should reject the project after the Commission has laid a favourable report before it — and the Actions Committee has already shown its weak and unconstitutional handling of the question — then a grave crisis would follow, and I would rather not say what I should do. But apart from myself, I feel that there are forces which would bring about a split in the movement. There is a strong party in the making which recognises the advantages of a possession of soil of our own, even though it be not Palestine ...." "Organise yourselves!" was Zangwill's closing word. Without regard to one's views otherwise — whether for or against East Africa — organisation above all!..." Of his successes in America Zangwill has not told much. Why? What are the reasons that made the propaganda in America not so fruitful as was to be hoped? If one were to believe certain publicists, the salvation of Israel lies not in "Old Europe" but in "New World", in America, "the land of unlimited possibilities". Why do these expectations make themselves so little manifest?
Ueber die jetzige politische Situation des Zionismus sprach auch Dr. Bodenheimer aus Köln, der zusammen mit Dr. Kokesch aus Wien und Dr. A. Marmorek aus Paris in London war. „Die ostafrikanische Frage war bloss eine Episode in der zionistischen Bewegung,“ sagte unter anderm Dr. Bodenheimer in seiner Rede, die er in einer Versammlung in dem „Jewish Working-Men’s Club“ hielt, in welcher den Vorsitz Sir Francis Montefiore führte. Er suchte Mr. Cowen und Mr. Greenberg vom Verdachte reinzuwaschen, dass sie etwa sich vom palästinensischen Ideal entfernt hätten. „Sie dachten nicht einmal daran, um ein Haarbreit von dem einen und einzigen Ziele der zionistischen Bewegung abzuschweifen.“ Die Rede des Dr. Bodenheimer war sehr hoffnungsvoll. Im Geiste Dr. Herzls, meinte er, im Geiste seiner politischen Anschauungen, seines letzten Wunsches, müssen wir weiter arbeiten. „Alle Hindernisse überwinden, aller Schwierigkeiten Herr werden, um die weissblaue Fahne auf den Mauern Jerusalems aufzupflanzen und die Gebeine Doktor Herzls im Lande der Väter zu beerdigen ...“
On the present political situation of Zionism Dr. Bodenheimer of Cologne also spoke, who was in London together with Dr. Kokesch of Vienna and Dr. A. Marmorek of Paris. "The East African question was merely an episode in the Zionist movement," said Dr. Bodenheimer, among other things, in his speech, which he delivered at a meeting in the "Jewish Working-Men's Club", at which Sir Francis Montefiore presided. He sought to clear Mr. Cowen and Mr. Greenberg of the suspicion that they had in any way departed from the Palestinian ideal. "They did not even think of straying by a hair's breadth from the one and only goal of the Zionist movement." Dr. Bodenheimer's speech was very hopeful. In the spirit of Dr. Herzl, he said, in the spirit of his political views, of his last wish, we must work on. "To overcome all obstacles, to master all difficulties, in order to plant the blue-and-white flag upon the walls of Jerusalem and to bury the bones of Doctor Herzl in the land of the fathers ..."
Ostafrika — eine Episode — Ostafrika — eine Stütze der Bewegung. Und beide Meinungen von Männern ausgesprochen, die in der Bewegung einen hervorragenden Platz einnehmen. Wer von beiden hat recht? Von wem wird man sagen können: „ceci tuera cela?“ Vielleicht werde ich nächstens in der Lage sein, darauf Bescheid zu geben.
East Africa — an episode — East Africa — a support of the movement. And both opinions uttered by men who hold a prominent place in the movement. Which of the two is right? Of whom will one be able to say: "ceci tuera cela?" Perhaps I shall shortly be in a position to give an answer to that.
Spectator.
Spectator.