Nr. 11 | „Die ✡ Welt“ | Seite 9
No. 11. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
und der Zionismus ist in Prag — ich halte das nicht gerade für ein Uebel — bereits salonfähig. Anders ist es mit den tschechischen Juden, den sogenannten Český židi. Das Judentum dieser Leute ist negativ, d. h. sie verleugnen es, wo sie es können. Amüsant ist ein Briefwechsel, der jüngst anlässlich des Arbeitskongresses der tschechischen Juden (lucus a non lucendo) zwischen diesen tschechischen Juden und den „Narodní Listy“ geführt wurde. Es ergab sich, dass die Redaktion der „N. L.“ für das Schweifwedeln der Český židi kein Empfind n hatte und jede nationale Verwandtschaft mit diesen in sehr kühlen, ironischen Worten ab- lehnte. Ich bedauere es, dass ich die zionistische Oeffentlichkeit mit dieser Sorte von Juden behelligen muss. Wie ernst sie es mit ihrer nationalen Stellung nehmen, zeigt der Umstand, dass ihre führenden „Geister“ — an den deutschen Hoch- schulen in Prag studieren. Noch mehr bedauerlich finde ich es aber, dass sich die Zionisten in Böhmen mit ihnen beschäftigen und ihnen das verschaffen, was sie brauchen, nämlich Reklame. Es sind armselige politische Clowns, die nur, wenn sie durchaus bekämpft werden sollen, auf die Weise bekämpft werden können, wenn man ihre gut jüdischen Väter, die gar nicht tschechisch verstehen, zu Hilfe nimmt. Die Mitglieder der Partei — sie nennt sich trotz oder wegen ihrer zehn Dutzend Bekannter so — stehen nämlich in dem jugendlichen Alter von 15—20 Jahren, sind also harmlos, wenn man sie mit anderen gleichen Alters vergleicht, die noch Gedichte machen und Römerdramen schreiben. Aber schliesslich — vielleicht sind auch die Český židi zu etwas gut. Uns geht manchmal der Humor aus, und von Zeit zu Zeit ist es gut, wenn man lachen kann. Nach hellenischem Brauch musste ja der Tragödie das Satirspiel folgen.
(continued from page 8)
…and Zionism in Prague — I do not exactly regard this as an evil — is already received in good society. It is otherwise with the Czech Jews, the so-called Český židi. The Judaism of these people is negative, that is to say, they disown it wherever they can. Amusing is an exchange of letters which was recently carried on, on the occasion of the Labour Congress of the Czech Jews (lucus a non lucendo), between these Czech Jews and the "Narodní Listy." It turned out that the editors of the "N. L." had no feeling for the tail-wagging of the Český židi and declined every national kinship with them in very cool, ironical words. I regret that I must trouble the Zionist public with this sort of Jew. How seriously they take their national position is shown by the circumstance that their leading "minds" — study at the German universities in Prague. Still more regrettable, however, I find it that the Zionists in Bohemia occupy themselves with them and procure for them what they need, namely advertisement. They are wretched political clowns, who, if they absolutely must be combated, can only be combated in such a way that one calls to one's aid their good Jewish fathers, who do not understand Czech at all. The members of the party — it calls itself so in spite, or because, of its ten dozen acquaintances — are, namely, of the youthful age of 15—20 years, and are therefore harmless if one compares them with others of the same age who still make verses and write Roman dramas. But after all — perhaps even the Český židi are good for something. Our humour sometimes runs out, and from time to time it is good to be able to laugh. According to Hellenic custom, indeed, the tragedy had to be followed by the satyr-play.
Ich hoffe, dass die Redaktion der „Welt“ es mir verzeihen wird, wenn ich dem Weltblatte so viel Raum nehme. Aber wenn es auch richtig ist, dass die Frau die beste ist, von der man am wenigsten spricht, so gilt das nur in beschränktem Masse von einer Partei: Und ich wollte zeigen, dass wir auf unserem Posten stehen und dass die Judenschaft in Böhmen ihrer Vergangenheit treu bleiben wird. 95 000 jüdische Seelen gibt's in unserem Lande. Und wir werden und wollen mitbestimmen, wenn über die Zukunft des jüdischen Volkes entschieden wird.
I hope that the editors of the "Welt" will forgive me for taking up so much space in the world-paper. But even if it is true that the best woman is she of whom least is said, this holds only in limited measure of a party: and I wished to show that we stand at our post and that the Jewry of Bohemia will remain true to its past. There are 95,000 Jewish souls in our country. And we shall and will have our voice when the future of the Jewish people is decided.
Prag, März 1905. | Julius Löwy.
Prague, March 1905. | Julius Löwy.
Hilfsverein der deutschen Juden.
Hilfsverein der deutschen Juden.
Am Sonntag den 26. Februar fand in Berlin im Hotel Prinz Albrecht die dritte ordentliche Generalversammlung des Hilfsvereins der deutschen Juden statt.
On Sunday, the 26th of February, the third ordinary general meeting of the Hilfsverein der deutschen Juden was held in Berlin at the Hotel Prinz Albrecht.
Der Präsident des Hilfsvereins Herr James Simon eröffnete die gut besuchte Versammlung, zu der auch zahlreiche Mitglieder von ausserhalb erschienen waren und gedachte zunächst mit warmen, tiefempfundenen Worten der im abgelaufenen Jahre dahingeschiedenen Mitglieder.
The President of the Hilfsverein, Mr. James Simon, opened the well-attended meeting, at which numerous members from outside had also appeared, and first commemorated, in warm and deeply felt words, the members who had departed this life in the past year.
Hierauf gab der Vorsitzende einen kurzen Ueberblick über die Entwicklung des Hilfsvereins im Jahre 1904. Er konstatierte mit Genugtuung die grossen Sympathien, deren sich der Hilfsverein in Deutschland allgemein erfreut und der Förderung, die er namentlich durch die Logen wie auch durch die wohlmeinende Haltung der Presse erfahren hat. Die Zahl der Mitglieder des Hilfsvereins im Deutschen Reiche ist von 5500 auf 8500 gestiegen; die regulären Einnahmen des Hilfsvereins aus Mitgliederbeiträgen und Spenden ist gleichfalls von 42.000 Mark auf rund 70.000 Mark gewachsen. Die grosse Hilfsaktion, welche zugunsten der russischen Juden vom Hilfsverein eingeleitet worden ist, hat es erforderlich gemacht, dass der Redner, Herr James Simon eine Spezialsammlung für diesen Zweck veranstalten musste. Die Sammlung beschränkte sich auf einen kleinen Kreis wohlhabender Glaubensgenossen in Berlin und ergab die Summe von 108.000 Mark.
The chairman then gave a short survey of the development of the Hilfsverein in the year 1904. He noted with satisfaction the great sympathies which the Hilfsverein generally enjoys in Germany, and the furtherance which it has received, notably through the Lodges as well as through the well-meaning attitude of the press. The number of members of the Hilfsverein in the German Empire has risen from 5500 to 8500; the regular income of the Hilfsverein from members' subscriptions and donations has likewise grown from 42.000 marks to about 70.000 marks. The great relief action which has been undertaken by the Hilfsverein on behalf of the Russian Jews made it necessary that the speaker, Mr. James Simon, should arrange a special collection for this purpose. The collection was confined to a small circle of well-to-do co-religionists in Berlin and yielded the sum of 108.000 marks.
Die Gesamteinnahmen des Hilfsvereins im Jahre 1904 betrugen 209.931 Mark; die Ausgaben 194.503 Mark. Das Vermögen des Hilfsvereins betrug am 31. Dezember 1904 einschliesslich der Baron von Cohn-Oppenheim-Stiftung für Schulzwecke die Summe von 688.030·48.
The total receipts of the Hilfsverein in the year 1904 amounted to 209.931 marks; the expenditure to 194.503 marks. The assets of the Hilfsverein on the 31st of December 1904, including the Baron von Cohn-Oppenheim Foundation for school purposes, amounted to the sum of 688.030·48.
Herr Dr. Paul Nathan erstattete hierauf in längerer Rede den Geschäftsbericht für das Jahr 1904. Nach eine Besprechung der Aktion für die russischen Juden berichtet Dr. Nathan über die Tätigkeit in Sachen der Auswanderung.
Dr. Paul Nathan thereupon presented, in a lengthy speech, the report of proceedings for the year 1904. After a discussion of the action on behalf of the Russian Jews, Dr. Nathan reported on the activity in the matter of emigration.
Die Bestrebungen, die planlose jüdische Auswanderung zu regulieren, führte zu einer internationalen Konferenz in Frankfurt a. M., auf der alle grossen jüdischen Organisationen Europas vertreten waren. Die Haupterfolge dieser Konferenz sind die Begründung eines Zentralbureaus für jüdische Auswanderungsangelegenheiten in Berlin durch den Hilfsverein der Deutschen Juden und die Grossloge für Deutschland und ferner muss die Ausdehnung der von uns ins Leben gerufenen Organisationen auf die Nachbarländer durchgeführt werden.
The efforts to regulate the planless Jewish emigration led to an international conference at Frankfort-on-Main, at which all the great Jewish organisations of Europe were represented. The chief results of this conference are the founding of a Central Bureau for Jewish emigration affairs in Berlin by the Hilfsverein der Deutschen Juden and the Grand Lodge for Germany; and further, the extension of the organisations called into being by us to the neighbouring countries must be carried out.
Auf dem Gebiete des Schulwesens galt die Tätigkeit des Hilfsvereins in erster Reihe der Türkei und den Balkanstaaten.
In the field of education the activity of the Hilfsverein was directed in the first place to Turkey and the Balkan States.
Ganz besondere Aufmerksamkeit hat der Verein den Schulverhältnissen in Palästina zugewendet. Um dem grossen Mangel an geeigneten Lehrern im Orient abzuhelfen, hat der Verein die Begründung eines Lehrerseminars in Jerusalem beschlossen, welches am 5. Mai seine Lehrtätigkeit bereits begonnen hat. Der Hilfsverein unterhält ferner in Palästina drei Kindergärten, von denen sich zwei in Jerusalem und einer in Jaffa befindet. Die Eröffnung eines vierten Kindergartens in Saffed steht bevor. Es besteht die Absicht, im Anschluss an diese Kindergärten Normalschulen zu errichten.
Quite special attention has been devoted by the Society to the school conditions in Palestine. In order to remedy the great want of suitable teachers in the East, the Society has resolved upon the founding of a teachers' seminary in Jerusalem, which already began its teaching on the 5th of May. The Hilfsverein further maintains three kindergartens in Palestine, of which two are in Jerusalem and one in Jaffa. The opening of a fourth kindergarten in Saffed is imminent. It is intended to establish elementary schools in connection with these kindergartens.
Das Bestreben des Hilfsvereins seit seiner Begründung ging dahin, durch Einführung von Hausindustrien den galizischen Glaubensgenossen Arbeitsgelegenheit zu bieten. Besonders verbreitet ist die Haarnetzindustrie. Neu hinzugekommen ist die Herrenkleiderkonfektion, Korbwarenindustrie, Fabrikation von Metalltäschchen und Fezquasten.
The endeavour of the Hilfsverein since its foundation has been to offer opportunities of work to the Galician co-religionists by the introduction of home industries. The hair-net industry is especially widespread. Newly added are ready-made men's clothing, basket-ware, the manufacture of small metal purses, and fez tassels.
Ein bedeutender Faktor für die jüdische Bevölkerung in Galizien verspricht die Spitzenklöppelei zu werden, welche mit Unterstützung des Hilfsvereins von einem Berliner Unternehmer in Kolomea eingeführt worden ist.
Pillow-lace making promises to become an important factor for the Jewish population in Galicia; it has been introduced at Kolomea, with the support of the Hilfsverein, by a Berlin manufacturer.
Auf Antrag der Herren Schwarz und Justizrat Seligsohn, welche der Leitung des Hilfsvereins Dank aussprachen für ihre aufopfernde Tätigkeit im Dienste des Judentums, wurde dem Vorstande einstimmig Entlastung erteilt.
On the motion of Messrs. Schwarz and Justizrat Seligsohn, who expressed thanks to the management of the Hilfsverein for its self-sacrificing activity in the service of Judaism, the Board was unanimously discharged.
Die statutengemäss ausgeschiedenen Mitglieder des Zentralkomitees sind durch Zuruf einstimmig wieder gewählt worden.
The members of the Central Committee retiring according to the statutes were unanimously re-elected by acclamation.
Nicht unerwähnt mag bleiben, dass einige Zeitungen aus den Bemerkungen Dr. Nathans über die Judenfrage seine Gegnerschaft gegen den Zionismus herauskonstruieren wollten. Das ist einfach eine Unterschiebung. Dr. Paul Nathan legt Wert darauf, dass diese „Auslegung“ einer harmlosen Stelle seiner Rede nicht in diesem Sinne missdeutet werde. Dass auch der Hilfsverein diesen Notizen ganz ferne steht, soll hiermit ausdrücklich konstatiert werden.
It may not go unmentioned that certain newspapers sought to construe, from Dr. Nathan's remarks on the Jewish question, his opposition to Zionism. That is simply an imputation. Dr. Paul Nathan attaches importance to this "interpretation" of a harmless passage of his speech not being misconstrued in this sense. That the Hilfsverein, too, stands quite aloof from these notices shall hereby be expressly stated.
Ben.
Ben.
Tribüne.
Tribune.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
(The editors are not responsible for this column.)
Marken für den Nationalfonds. Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken gespendet: Wien: Frl. A. Taglicht, Frl. O. Welt, Fr. Rawicz, Dr. Kreisler, Frl. Eitelberg, Frl. Klarnett, Dr. H. Roth, A. Bei durch Maler Thau, stud. J. Klaber durch stud. Holzer. Brody: Frl. M. Freid, jur. Freid, med. Katz. Fiume: R. Klein. Beszterczebánya: Namenlos. Tarnopol: M. und Frl. E. Nüssenbaum. Kismarton: A. Kohn. Prag: Frl. J. Frankl. Brünn: Frl. G. Raucher und Frl. B. Adler, stud. J. Schallinger („Veritas“). Kolomea: Fr. A. Sennen- sieb. Nadworna: Berl Bramer. Pressburg: „Ahawath Zion“. Krakau: B. Klumak, Frl. S. Horn. Lemberg Frl. J. Buber. Saaz: jur. Karl Herrmann. Przemysl: A. Mermelstein. London: B. Schiresohn, Schanger, Prag: A. Bondy. Olmütz: Leo Beer. Galaiz: J. B. Steinberg durch B. Herrmann. Neusandez: J. Nuss- baum. Rzeszow: Brüder M. und L. Kohn. Czernowitz: Zionistische Mittelschüler. Stanislau: Fr. R. Diamant. Amsterdam: H. Aronowitz. Gwozdziec Ch. A. Gelbard.
Stamps for the National Fund. The following fellow Zionists have donated postage stamps for the N.-F.: Vienna: Miss A. Taglicht, Miss O. Welt, Mrs. Rawicz, Dr. Kreisler, Miss Eitelberg, Miss Klarnett, Dr. H. Roth, A. Bei through the painter Thau, stud. J. Klaber through stud. Holzer. Brody: Miss M. Freid, jur. Freid, med. Katz. Fiume: R. Klein. Beszterczebánya: Anonymous. Tarnopol: M. and Miss E. Nüssenbaum. Kismarton: A. Kohn. Prague: Miss J. Frankl. Bruenn: Miss G. Raucher and Miss B. Adler, stud. J. Schallinger ("Veritas"). Kolomea: Mrs. A. Sennensieb. Nadworna: Berl Bramer. Pressburg: "Ahawath Zion". Cracow: B. Klumak, Miss S. Horn. Lemberg Miss J. Buber. Saaz: jur. Karl Herrmann. Przemysl: A. Mermelstein. London: B. Schiresohn, Schanger, Prague: A. Bondy. Olmütz: Leo Beer. Galaiz: J. B. Steinberg through B. Herrmann. Neusandez: J. Nussbaum. Rzeszow: Brothers M. and L. Kohn. Czernowitz: Zionist secondary-school pupils. Stanislau: Mrs. R. Diamant. Amsterdam: H. Aronowitz. Gwozdziec Ch. A. Gelbard.
Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss! Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kommission.
Best thanks and Zion's greeting to all the donors! The Philatelic Department of the N.-F. Commission.