Die Welt · Vol. IX, No. 11 · 17 March 1905
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 12„Die ✡ Welt“Nr. 11

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 11.

Zeitschriften-Rundschau.

Review of Periodicals.

In der „Tribune de Genève“, dem bekannten Genfer Blatte, erschien am 7. März ein von einem „Ignotus“ unterzeichneter Artikel, der sich mit dem Vorschlag einer Lösung der orientalischen Frage beschäftigt. Man weiss, solcher Vorschläge gab und gibt es die Menge. Was diesen Vorschlag von anderen unterscheidet, ist das Verlangen nach radikaler Umänderung der türkischen Staatsform. Der Autor des Artikels wünscht eine Foederativrepublik der vereinigten Staaten der Türkei. In dieser Republik sollen auch die Juden ihr Plätzchen erhalten und Palästina besiedeln dürfen. Wir nehmen von diesem Artikel nur Notiz, weil er zeigt, dass der Zionismus überall gekannt und ernstlich in Betracht gezogen wird. Was aber die sonstigen Anschauungen des Verfassers betrifft, so wollen wir darüber nicht viel Worte verlieren. Wir Zionisten wollen auf durchaus friedlichem Wege, im Einverständnis mit dem türkischen Volke und der türkischen Regierung, Palästina kolonisieren. Nicht nur zu unserem Nutzen, sondern auch — und das wird die Türkei sicher noch einsehen lernen — zum Vorteil der Türkei. Es ist selbstverständlich, dass die zionistischen Kreise diesem Artikel ganz fernstehen. —r.

In the "Tribune de Genève," the well-known Geneva journal, there appeared on the 7th of March an article signed by an "Ignotus," which deals with a proposal for a solution of the Eastern Question. Such proposals, as is known, there have been and still are in plenty. What distinguishes this proposal from others is the demand for a radical alteration of the Turkish form of State. The author of the article desires a federative republic of the United States of Turkey. In this republic the Jews, too, are to receive their little place and be permitted to settle Palestine. We take notice of this article only because it shows that Zionism is everywhere known and seriously taken into consideration. As regards the author's other views, however, we will not waste many words on them. We Zionists wish to colonise Palestine by entirely peaceful means, in agreement with the Turkish people and the Turkish Government. Not only to our own benefit, but also — and Turkey will surely yet learn to see this — to the advantage of Turkey. It goes without saying that Zionist circles stand quite aloof from this article. —r.

Der „Rozvoy“ regt sich noch immer über die zionistischen Juden auf und dessen Führer Herr Dr. Schulhof negiert allfreitäglich die Existenz des jüdischen Volkes und schlägt die hebräische Sprache tot. Als Haupteinwand sagt er wörtlich: „Uns erklang als einschlummerndes Wiegenlied ein tschechisches Lied und nur die tschechische Sprache kann uns einzig und allein die Muttersprache sein.“ Von dieser Gefühlsduselei fällt der Redner sofort ins Komische und ich will — da Purim vor der Türe steht — weiter zitieren. „Unter den Zionisten sind zuletzt auch solche, welche wünschen, dass die deutsche Sprache die einheitliche Sprache der Juden sei. Mit diesen werden wir gerade am meisten zu schaffen haben. Sie werden das zwar Zionismus nennen, aber es wird nichts anderes als ein Mittel des Deutschtums, ja sogar des Germanentums sein. Wir haben doch schon heute lebende Beweise dafür in den zionistischen Studentenorganisationen.“ Der Herr Dr. Schulhof wettert gegen die Couleurbänder und Mensuren der zionistischen Studentenschaft und vergisst, dass er — bei aller Hinfälligkeit seiner Argumentation — bloss in seinem Blättchen umzublättern braucht, um eine Notiz von dem Aufbauen einer tschechischen Burschenschaft „Čechie“ mit Vollcouleur zu finden, die also auch — um den Jargon des „Rozvoy“ zu reden — ihre „pitky, bumly a šlegry“ (Kneipereien, Bummel und Mensur) haben wird und deren Statuten die Prager tschechische Statthalterei schon bestätigt hat. Es heisst eben auf den Geschmack kommen. Im übrigen nichts für ungut. Einen zarten Wink möchte ich dem „Rozvoy“ geben. Statt sich mit dem Totschlagen des Zionismus erfolglos abzumühen, möge er lieber trachten, dass seine „literarischen“ Vortragsabende, an welchen der „Chefredakteur“ L. Vohryzek spricht, nicht so spärlich besucht werden. Der „Rozvoy“ ergeht sich über diesen letzteren Umstand in herzzerreissenden Klagen. Die Ursachen hat er schon gefunden. Er orakelt: Vielleicht kamen keine Leute, „weil diesmal kein musikalisches Programm war, vielleicht, weil unser Publikum schon ermüdet ist“. Das letztere glaube ich auch. Es hat eben den Kohl satt. na.—

The "Rozvoy" still keeps working itself up about the Zionist Jews, and its leader, Dr. Schulhof, every Friday denies the existence of the Jewish people and strikes the Hebrew language dead. As his chief objection he says, word for word: "A Czech song sounded for us as a lulling cradle-song, and the Czech language alone and only can be our mother tongue." From this sentimental gush the speaker falls straightway into the comic, and — since Purim is at the door — I will quote further. "Among the Zionists there are, finally, also those who wish the German language to be the uniform language of the Jews. With these we shall have the most to do. They will indeed call it Zionism, but it will be nothing other than an instrument of Germandom, nay even of Teutonism. We already have living proofs of this to-day in the Zionist student organisations." Dr. Schulhof fulminates against the colours and duels of the Zionist students, and forgets that — whatever the feebleness of his argument — he need only turn the pages of his own little sheet to find a notice of the building up of a Czech Burschenschaft, "Čechie," with full colours, which therefore will also — to speak the jargon of the "Rozvoy" — have its "pitky, bumly a šlegry" (drinking-bouts, sprees and duels), and whose statutes the Czech Lieutenancy in Prague has already sanctioned. It is simply a matter of acquiring the taste. For the rest, no offence meant. One gentle hint I should like to give the "Rozvoy." Instead of toiling unsuccessfully at the killing of Zionism, let it rather see to it that its "literary" lecture evenings, at which the "editor-in-chief" L. Vohryzek speaks, are not so sparsely attended. The "Rozvoy" indulges in heart-rending laments over this latter circumstance. It has already found the causes. It oracles: Perhaps no people came "because this time there was no musical programme, perhaps because our public is already wearied." The latter I believe too. It is simply sick of the twaddle. na.—

In einem Feuilleton in „Hasman“ Nummer 41 bespricht R. Brainin anlässlich der Teilnahme für Maxim Gorki, die bei seiner Verhaftung sich allerorts kundgab, das traurige Los der hebräischen Literatur, die nach aussenhien unbekannt ist und von deren Existenz das gebildete Europa noch kaum etwas weiss. Gorkis Werke sind in viele Sprachen übersetzt, während unsere hebräischen Literaturerzeugnisse, selbst die besten, die sich mit europäischen Meisterwerken messen könnten, keine Uebersetzer gefunden haben. Zum Schlusse verzeichnet Brainin folgendes Kuriosum: In seinem Werke „Die berühmten Männer und Frauen des Judentums“ führt Kohut auch Smolensky an, aber nur als bekannten (?) Uebersetzer Shakespeares, während Smolensky niemals etwas von Shakespeare übersetzt hat!..

In a feuilleton in "Hasman," number 41, R. Brainin, on the occasion of the sympathy for Maxim Gorki which manifested itself everywhere at his arrest, discusses the sad lot of Hebrew literature, which is unknown to the outside world and of whose existence cultivated Europe as yet scarcely knows anything. Gorki's works are translated into many languages, while our Hebrew literary productions, even the best, which could measure themselves with European masterpieces, have found no translators. In conclusion Brainin records the following curiosity: In his work "Die berühmten Männer und Frauen des Judentums" Kohut also mentions Smolensky, but only as the well-known (?) translator of Shakespeare, whereas Smolensky never translated anything of Shakespeare's!..

So behandelt man unsere grössten Schriftsteller und Künstler. Wir kennen eine Geschichte der „Jüdischen Literatur“ in zwei sehr dicken Bänden, in denen über Smolensky gesagt wird, dass er Publizist war und auch Romane schrieb, aber das alles in kaum sechs Zeilen, während Heine und Börne einen beträchtlichen Teil des zweiten Bandes ausfüllen. Was Wunder, wenn Kohuts „Illustrationen“ nichts mehr von Smolensky wissen? Hebräus.

Thus are our greatest writers and artists treated. We know a history of "Jewish Literature" in two very thick volumes, in which it is said of Smolensky that he was a publicist and also wrote novels, but all this in scarcely six lines, while Heine and Börne fill a considerable part of the second volume. What wonder, then, if Kohut's "Illustrations" know nothing more of Smolensky? Hebräus.

Prolog zur Purimfeier

Von H. Zuckermann.

Prologue for the Purim Celebration

By H. Zuckermann.

Ein Königstraum! so zaubermärchenschön Wie Blütenkeimen einer Frühlingsnacht. Ein halb vergessenes, windverwehtes Lied, Das silbern klang auf unsrer Sehnsucht Harfen, Ein stolzes Fest voll Siegeszuversicht, Das war uns Purim, unser Lösetag. Kein Wunder war gescheh'n! Keine Himmelszeichen Erschreckten eines feigen Königs Herz, Es hat kein Meer sich gähnend aufgetan, Kein Felsen gab uns Trank, kein Mannah fiel uns zu. Nein, wundertätig allbezwingend siegte Der Glutenhauch der opferstarken Liebe. Das macht uns stolz und stark, dass eine Kraft, Die fiebernd auch in unsern Pulsen pocht, Das heil'ge Werk der Volksbefreiung schuf. —

A royal dream! as fair as fairy-tale enchantment, As blossoms budding in a night of spring. A half-forgotten, wind-dispersèd song, That rang in silver on the harps of our longing, A proud festival full of confidence in victory, Such was Purim to us, our day of redemption. No miracle had happened! No signs from heaven Affrighted a cowardly king's heart, No sea had yawning opened up, No rock gave us drink, no manna fell to us. No, wonder-working, all-subduing, there prevailed The glowing breath of love strong in sacrifice. This makes us proud and strong, that a power Which feverish beats in our pulses too, Wrought the holy work of the people's liberation. —

Doch and're Juden feiern Purim anders. Das Königsmärchen ist zum Gaukelspiel, Das Siegesfest zum Mummenschanz geworden. Die Sage raunt von einer gold'nen Krone — Sie tragen Flittergold und Maskenkleid, Weil sie so gern, so leicht sich selbst betrügen Und in dem raschen Taumel des Genusses Vergessen, was sie heute hat gekränkt Und was sie morgen droht aufs neu zu drücken, Im fremden Kleid, erlauschte Worte äffend, Erborgte Namen und Manieren heuchelnd, Verstellten sie sich einer vor dem andern, Und waren glücklich, nicht erkannt zu werden. Bis dass sie schliesslich selber nicht gedachten, Dass nur erborgter feiler Flitterkram Die schlichten Alltagsröcke schlecht verberge, So feierte ein selbstbefreites Volk Den Lösetag in eitlem Selbstvergessen.

But other Jews keep Purim otherwise. The royal fairy-tale has turned to jugglery, The feast of victory to mummery. The legend whispers of a golden crown — They wear tinsel and the masquerade's attire, Because they so gladly, so lightly deceive themselves And in the swift intoxication of enjoyment Forget what has wounded them to-day And what threatens to oppress them anew to-morrow, In alien garb, aping overheard words, Feigning borrowed names and manners, They disguised themselves one before the other, And were happy not to be recognised. Until at last they themselves no longer bethought them That only borrowed, venal tinsel-trumpery Ill hides the plain, workaday coats; Thus did a self-liberated people celebrate The day of redemption in vain self-forgetfulness.

— — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — —

Uns sei das Fest ein hoher Tag der Liebe! Der Liebe, die sich selber hingegeben, Damit ihr armes Volk errettet werde. Die Laune eines brünstigen Despoten Versprach ein Königreich als Liebeslohn, Doch Esther wählte ihres Volkes Freiheit; Statt eines morgenländ'schen Thrones Pracht. Dasselbe Volk lechzt heute noch nach Freiheit, Dasselbe Volk harrt hoffend der Erlösung, Wie können wir die Selbstbefreiung preisen, Wenn wir zu feige sind zum Selbsterkennen? D'rum facht die grosse Liebe in uns an, Die uns're Herzen wärmt mit heil'ger Flamme, Die siedend unser träges Blut erhitzt, Damit die schlaffe Hand zur Faust sich balle Und die geballte Faust die Ketten sprengt. Und können wir auch keine Königsbabe Verächtlich werfen vor des Schenkers Füsse, Die Freiheit uns'res Volkes aufzuwiegen, So wollen wir die freigeword'nen Arme Und uns're heissen, liebeglühn'den Herzen Dem grossen Sieg des stolzen Volkes weihen Und feiern Purim als ein Fest der Freien.

To us let the feast be a high day of love! Of the love which gave itself up That its poor people might be saved. The whim of an ardent despot Promised a kingdom as the wage of love, But Esther chose her people's freedom; Instead of an eastern throne's splendour. The same people still thirsts for freedom to-day, The same people waits hoping for redemption, How can we praise self-liberation, If we are too cowardly for self-knowledge? Therefore kindle the great love within us, Which warms our hearts with holy flame, Which seething heats our sluggish blood, That the slack hand may clench into a fist And the clenched fist burst the chains asunder. And though we can cast no royal gift Contemptuously before the giver's feet, To outweigh the freedom of our people, Yet will we consecrate our arms, now freed, And our hot hearts, aglow with love, To the great victory of the proud people And keep Purim as a festival of the free.

Königin Esther.

Von N. Pruschanskij. Deutsch von Julie Goldbaum.

Queen Esther.

By N. Pruschanskij. German by Julie Goldbaum.

Mendele, der zehnjährige Sohn Saras, einer armen Witwe, welche auf den Strassen gekochte Bohnen, Erbsen und Leber verkaufte, wartete mit Ungeduld auf das Purimfest.

Mendele, the ten-year-old son of Sara, a poor widow who sold boiled beans, peas and liver in the streets, was waiting impatiently for the Purim festival.