Die Welt · Vol. IX, No. 11 · 17 March 1905
12printed page
scan 12 of 20
Facsimile · scan 12 of 20
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 11.

Review of Periodicals.

In the "Tribune de Genève," the well-known Geneva journal, there appeared on the 7th of March an article signed by an "Ignotus," which deals with a proposal for a solution of the Eastern Question. Such proposals, as is known, there have been and still are in plenty. What distinguishes this proposal from others is the demand for a radical alteration of the Turkish form of State. The author of the article desires a federative republic of the United States of Turkey. In this republic the Jews, too, are to receive their little place and be permitted to settle Palestine. We take notice of this article only because it shows that Zionism is everywhere known and seriously taken into consideration. As regards the author's other views, however, we will not waste many words on them. We Zionists wish to colonise Palestine by entirely peaceful means, in agreement with the Turkish people and the Turkish Government. Not only to our own benefit, but also — and Turkey will surely yet learn to see this — to the advantage of Turkey. It goes without saying that Zionist circles stand quite aloof from this article. —r.

The "Rozvoy" still keeps working itself up about the Zionist Jews, and its leader, Dr. Schulhof, every Friday denies the existence of the Jewish people and strikes the Hebrew language dead. As his chief objection he says, word for word: "A Czech song sounded for us as a lulling cradle-song, and the Czech language alone and only can be our mother tongue." From this sentimental gush the speaker falls straightway into the comic, and — since Purim is at the door — I will quote further. "Among the Zionists there are, finally, also those who wish the German language to be the uniform language of the Jews. With these we shall have the most to do. They will indeed call it Zionism, but it will be nothing other than an instrument of Germandom, nay even of Teutonism. We already have living proofs of this to-day in the Zionist student organisations." Dr. Schulhof fulminates against the colours and duels of the Zionist students, and forgets that — whatever the feebleness of his argument — he need only turn the pages of his own little sheet to find a notice of the building up of a Czech Burschenschaft, "Čechie," with full colours, which therefore will also — to speak the jargon of the "Rozvoy" — have its "pitky, bumly a šlegry" (drinking-bouts, sprees and duels), and whose statutes the Czech Lieutenancy in Prague has already sanctioned. It is simply a matter of acquiring the taste. For the rest, no offence meant. One gentle hint I should like to give the "Rozvoy." Instead of toiling unsuccessfully at the killing of Zionism, let it rather see to it that its "literary" lecture evenings, at which the "editor-in-chief" L. Vohryzek speaks, are not so sparsely attended. The "Rozvoy" indulges in heart-rending laments over this latter circumstance. It has already found the causes. It oracles: Perhaps no people came "because this time there was no musical programme, perhaps because our public is already wearied." The latter I believe too. It is simply sick of the twaddle. na.—

In a feuilleton in "Hasman," number 41, R. Brainin, on the occasion of the sympathy for Maxim Gorki which manifested itself everywhere at his arrest, discusses the sad lot of Hebrew literature, which is unknown to the outside world and of whose existence cultivated Europe as yet scarcely knows anything. Gorki's works are translated into many languages, while our Hebrew literary productions, even the best, which could measure themselves with European masterpieces, have found no translators. In conclusion Brainin records the following curiosity: In his work "Die berühmten Männer und Frauen des Judentums" Kohut also mentions Smolensky, but only as the well-known (?) translator of Shakespeare, whereas Smolensky never translated anything of Shakespeare's!..

Thus are our greatest writers and artists treated. We know a history of "Jewish Literature" in two very thick volumes, in which it is said of Smolensky that he was a publicist and also wrote novels, but all this in scarcely six lines, while Heine and Börne fill a considerable part of the second volume. What wonder, then, if Kohut's "Illustrations" know nothing more of Smolensky? Hebräus.


Prologue for the Purim Celebration

By H. Zuckermann.

A royal dream! as fair as fairy-tale enchantment, As blossoms budding in a night of spring. A half-forgotten, wind-dispersèd song, That rang in silver on the harps of our longing, A proud festival full of confidence in victory, Such was Purim to us, our day of redemption. No miracle had happened! No signs from heaven Affrighted a cowardly king's heart, No sea had yawning opened up, No rock gave us drink, no manna fell to us. No, wonder-working, all-subduing, there prevailed The glowing breath of love strong in sacrifice. This makes us proud and strong, that a power Which feverish beats in our pulses too, Wrought the holy work of the people's liberation. —

But other Jews keep Purim otherwise. The royal fairy-tale has turned to jugglery, The feast of victory to mummery. The legend whispers of a golden crown — They wear tinsel and the masquerade's attire, Because they so gladly, so lightly deceive themselves And in the swift intoxication of enjoyment Forget what has wounded them to-day And what threatens to oppress them anew to-morrow, In alien garb, aping overheard words, Feigning borrowed names and manners, They disguised themselves one before the other, And were happy not to be recognised. Until at last they themselves no longer bethought them That only borrowed, venal tinsel-trumpery Ill hides the plain, workaday coats; Thus did a self-liberated people celebrate The day of redemption in vain self-forgetfulness.

— — — — — — — — — — — — — — —

To us let the feast be a high day of love! Of the love which gave itself up That its poor people might be saved. The whim of an ardent despot Promised a kingdom as the wage of love, But Esther chose her people's freedom; Instead of an eastern throne's splendour. The same people still thirsts for freedom to-day, The same people waits hoping for redemption, How can we praise self-liberation, If we are too cowardly for self-knowledge? Therefore kindle the great love within us, Which warms our hearts with holy flame, Which seething heats our sluggish blood, That the slack hand may clench into a fist And the clenched fist burst the chains asunder. And though we can cast no royal gift Contemptuously before the giver's feet, To outweigh the freedom of our people, Yet will we consecrate our arms, now freed, And our hot hearts, aglow with love, To the great victory of the proud people And keep Purim as a festival of the free.


Queen Esther.

By N. Pruschanskij. German by Julie Goldbaum.

Mendele, the ten-year-old son of Sara, a poor widow who sold boiled beans, peas and liver in the streets, was waiting impatiently for the Purim festival.