| Seite 4 | „Die Welt“ | Nr. 10 |
|---|
Page 4 — "Die Welt" — No. 10
sind die Juden, welche die Aufwiegler mit ihrem Gelde bezahlen. Denket an Kischenew und Homel!“
(continued from page 3)
…are the Jews, who pay the agitators with their money. Remember Kischenew and Homel!"
Feodossia. Diese schöne Stadt am Schwarzen Meere war am 20. Februar der Schauplatz von Exzessen gegen die Juden, bei denen viele unserer Volksgenossen Leben und Eigentum eingebüsst haben. Das Journal „Russkoje Slowo“ berichtet darüber folgende Einzelheiten: Die Arbeiter aller drei Tabakfabriken von Feodossia, ungefähr 800 Personen, traten in den Ausstand. Sie durchzogen die Stadt und zwangen auch die Arbeiter anderer Fabriken und Betriebe, die Arbeit einzustellen. Während sie durch die Strassen marschierten, erscholl plötzlich der Ruf: „Schlagt die Juden nieder!“ Die Menge stürzte sich auf die jüdischen Häuser und Geschäfte und im Nu begann das Werk der Verwüstung und Vernichtung. Es spielten sich dabei empörende Szenen ab. Frauen und Kinder, Greise und Sieche wurden von den Mördern schwer misshandelt. Das eingetroffene Militär stellte alsbald die Ruhe her, aber es fand auf dem Schauplatze bereits 60 schwerverwundete Juden vor. Acht dieser Schwerverwundeten sind ihren Wunden bereits erlegen. Die Panik unter den Juden ist unbeschreiblich. Die Juden verlassen massenhaft die Stadt.
Feodossia. This beautiful town on the Black Sea was on the 20th of February the scene of excesses against the Jews, in which many of our brethren lost life and property. The journal "Russkoje Slowo" reports the following particulars: The workmen of all three tobacco factories of Feodossia, about 800 persons, went on strike. They marched through the town and compelled the workmen of other factories and establishments also to cease work. While they were marching through the streets, there suddenly rang out the cry: "Strike down the Jews!" The crowd threw itself upon the Jewish houses and shops, and in an instant the work of devastation and destruction began. Revolting scenes were enacted. Women and children, the aged and the infirm were grievously maltreated by the murderers. The military, on its arrival, soon restored order, but it already found on the scene 60 severely wounded Jews. Eight of these severely wounded have already succumbed to their wounds. The panic among the Jews is indescribable. The Jews are leaving the town in masses.
Baku. Während der Metzelei der Armenier, welche in Baku am 24. Februar stattgefunden hat, wurden, wie die „Petersburgskija Wjedomosti“ melden, auch viele Juden ermordet. Die Tataren, welche dieses Blutbad veranstaltet hatten, konnten drei volle Tage nach Herzenslust ihr Vernichtungswerk in Gegenwart von Militär und Polizisten fortsetzen. Die Armenier und die Juden suchten vergebens Beistand. Der Gouverneur wies die Bitte der Unglücklichen um Hilfe und Schutz zurück. Die Lage der armen Juden in Baku ist verzweifelt.
Baku. During the massacre of the Armenians which took place in Baku on the 24th of February, many Jews also, as the "Petersburgskija Wjedomosti" report, were murdered. The Tartars who had arranged this blood-bath were able for three full days to continue their work of destruction to their hearts' content in the presence of military and policemen. The Armenians and the Jews sought assistance in vain. The Governor rejected the plea of the unfortunates for help and protection. The situation of the poor Jews in Baku is desperate.
Rostow am Don. Wie der „Juschny Kraj“ meldet, herrscht unter den Juden in Rostow am Don grosse Panik, weil unter den Arbeitern Aufrufe zum Morde gegen die Juden verbreitet werden und das Gerücht sich verbreitet, dass die Arbeiter Veranstaltungen treffen, um eine Metzelei der Juden zu organisieren. Massen von Juden verlassen die Stadt.
Rostow-on-Don. As the "Juschny Kraj" reports, great panic prevails among the Jews in Rostow-on-Don, because appeals to murder the Jews are being distributed among the workmen, and the rumour is spreading that the workmen are making arrangements to organise a massacre of the Jews. Masses of Jews are leaving the town.
Kischenew. Am 22. Februar fand die letzte Verhandlung gegen 31 Christen statt, welche beschuldigt waren, während der Metzelei der Juden in Kischenew die Jüdin Spiwak ermordet zu haben. Alle 31 Angeklagten wurden vom Gerichtshofe freigesprochen... Als Verteidiger der Christen fungierte der bekannte Antisemit Romanenko. Gt.
Kischenew. On the 22nd of February the last hearing took place against 31 Christians who were accused of having murdered the Jewess Spiwak during the massacre of the Jews in Kischenew. All 31 accused were acquitted by the court... The well-known anti-Semite Romanenko acted as counsel for the Christians. Gt.
Offener Brief an Herrn L. J. Greenberg.
Open Letter to Mr. L. J. Greenberg.
Sehr geehrter Herr Gesinnungsgenosse!
Dear Sir and fellow Zionist!
Ihren „Offener Brief an das Wiener Aktionskomitee“ leiten Sie mit der Bemerkung u. a. ein, dass Sie die Beratungen über den ostafrikanischen Plan für verfrüht halten. Ich irre wohl nicht, wenn ich Ihre Ausführungen als prinzipielle Stellungnahme zu irgendwelchem Territorialangebot auffasse. Ihre Darlegungen gewinnen dadurch natürlich an Bedeutung und ich gehe wohl nicht fehl mit der Annahme, dass Sie selbst eine Diskussion über die prinzipielle Bedeutung des Ugandaangebots wünschen. Sie werden mir daher gestatten, an Ihren Ausführungen einige Kritik zu üben, und ich werde hocherfreut sein, von Ihnen eventuell eines Besseren belehrt zu werden.
You introduce your "Open Letter to the Vienna Actions Committee" with the remark, among others, that you consider the deliberations on the East African plan premature. I am surely not mistaken if I take your observations as a statement of position on principle towards any territorial offer whatever. Your arguments naturally gain in significance thereby, and I surely do not go astray in assuming that you yourself desire a discussion of the significance in principle of the Uganda offer. You will therefore permit me to offer some criticism of your observations, and I shall be highly pleased to be taught better by you, should that be the case.
Es ist ein sehr erfreuliches Zeichen, dass Sie nicht auf dem Standpunkt des „Rachmones“-Zionismus stehen, indem Sie schreiben, dass es viele gäbe, „die zu meinen scheinen, dass gerade die Judenverfolgungen und die Stellung der Juden in der Welt uns dazu verhelfen werden, unser Ziel zu erreichen“ — aber Sie hatten nicht nötig, dabei in das entgegengesetzte Extrem zu verfallen und die Judennot als treibendes Agens, als Faktor unter Faktoren für unsere Bewegung überhaupt zu negieren. Ich kann es nicht recht verstehen, wie Sie als Realpolitiker schreiben können: „Ich hoffe, dass Palästina den Juden geöffnet werden wird infolge ihrer Forderung einer politischen Existenz um ihrer selbst willen, und nicht als Zufluchtsort vor Gewalt und Verfolgung.“ Ihr grosser Landsmann Adam Smith dürfte Sie bald eines Besseren belehren, dass nämlich in der Politik nicht gerade die Benevolence der ausschlaggebende Faktor sei. Wenn die Mächte kein Interesse mehr an der Judenfrage als einem international zu lösenden Problem haben, so werden die Juden für sie aufgehört haben zu existieren. Und wenn wir gar in Uganda einen Zufluchtsort vor Verfolgung besitzen, so wird man sich keineswegs bemühen, uns auch noch Palästina zu geben.
It is a very gratifying sign that you do not take the standpoint of "Rachmones" Zionism, in that you write that there are many "who seem to think that it is precisely the persecutions of the Jews and the position of the Jews in the world that will help us to attain our goal" — but you had no need thereby to fall into the opposite extreme and to deny altogether the distress of the Jews as a driving agent, as a factor among factors for our movement. I cannot rightly understand how you, as a practical politician, can write: "I hope that Palestine will be opened to the Jews in consequence of their demand for a political existence for its own sake, and not as a place of refuge from violence and persecution." Your great countryman Adam Smith might soon teach you better, namely that in politics it is not exactly Benevolence that is the decisive factor. When the Powers no longer have any interest in the Jewish question as a problem to be solved internationally, the Jews will have ceased to exist for them. And if indeed we possess in Uganda a place of refuge from persecution, no one will by any means trouble to give us Palestine as well.
Zudem, wenn Uganda für Sie also nur eine Notstandsaktion ist, so fällt diese „Gegenwartsarbeit“ in dem Moment in sich zusammen, wo eine freiere Regierungsform die Mauern der östlichen Ghettos zerbricht und unsere Volksgenossen aufatmen lässt. So ist Ihr Ugandismus in gewissem Sinne direkt abhängig vom Stärkegrade des Antisemitismus. Diejenigen, sagen Sie, die sich unserer Bewegung anschliessen, weil sie der Antisemitismus in unsere Reihen drängt, werden unserer Bewegung „sicherlich nicht im besten Sinne dienen“. Aber gerade das Ugandaprojekt hat Scharen solcher Mitläufer in unser Lager getrieben, die Sie selbst als nicht willkommen bezeichneten.
Moreover, if Uganda is thus for you only an emergency measure, this "work of the present" collapses in upon itself at the moment when a freer form of government breaks down the walls of the eastern ghettos and lets our brethren breathe again. Thus your Ugandism is in a certain sense directly dependent upon the degree of strength of anti-Semitism. Those, you say, who join our movement because anti-Semitism drives them into our ranks will "assuredly not serve our movement in the best sense." But it is precisely the Uganda project that has driven into our camp crowds of such hangers-on, whom you yourself described as not welcome.
Niemand wird die staatsrechtlich völkerrechtliche Bedeutung des Ugandaangebotes leugnen, die darin liegt, dass zum ersten Male wieder die Juden als vereinigte Nation von einer Grossmacht angesprochen worden sind. Aber das gutgemeinte Angebot der englischen Regierung kann nur zu leicht ein Danaergeschenk werden, indem es die jüdische Nation von ihrem eigentlichen Ziele ablenkt.
No one will deny the significance of the Uganda offer in constitutional and international law, which lies in the fact that for the first time again the Jews have been addressed as a united nation by a Great Power. But the well-meant offer of the English Government can only too easily become a Greek gift, in that it diverts the Jewish nation from its real goal.
Nicht die „Autonomie“ ist es, welche ein so „wichtiger Einwand“ ist — denn Sie selbst belehren uns ja darüber, dass „das Schreckbild der Autonomie in Wirklichkeit durchaus nicht so beunruhigend“ ist. Denn was für eine Autonomie ist uns denn angeboten worden, die uns nicht einmal gestatten wird, uns gegen die etwa einwandernde übermächtige englische Konkurrenz zu schützen, wie Sie ja ausdrücklich betonen. So kann es ja leicht kommen, dass unsere Juden in Uganda unter dem Joche des englischen Kapitals seufzen, trotzdem der Sabbat als Ruhetag gilt. Aber Sie sollten diese „Autonomie“, die Sie selbst als „nicht so beunruhigend“ bezeichnen, doch nicht als das „sentimentale Element“ hinstellen. Eine „Autonomie“ in Uganda wird sicherlich nicht eine Niederlassung sein, die für die Juden „auch aus anderen als materiellen Gründen Anziehungskraft besitzt“.
It is not the "autonomy" that is so "important an objection" — for you yourself instruct us that "the bugbear of autonomy is in reality by no means so disquieting." For what manner of autonomy is it, then, that has been offered us, which will not even permit us to protect ourselves against the overpowering English competition that may perchance immigrate, as you indeed expressly emphasise. Thus it may easily come about that our Jews in Uganda groan under the yoke of English capital, notwithstanding that the Sabbath is observed as the day of rest. But you ought not, after all, to represent this "autonomy," which you yourself describe as "not so disquieting," as the "sentimental element." An "autonomy" in Uganda will assuredly not be a settlement which "possesses attraction for the Jews on other than material grounds also."
Nachdem nun einmal das Ugandaangebot gemacht worden ist, werden Sie, falls „Ostafrika nicht geeignet“ ist, dafür sein, sofort einen anderen Ort für unsere Zwecke zu suchen. Denn „unser Staat kann nur dadurch gestärkt werden, wenn wir vor seiner Errichtung das jammervolle, materielle Elend der Juden lindern können“. Aber warten Sie, ehe Sie das Territorium gefunden haben werden, werden sich die Verhältnisse im Osten geklärt haben und die ökonomische Not unserer Brüder wird gewiss gelindert werden. Und, wenn Sie mir einwerfen, warum das in dem konstitutionellen Galizien nicht der Fall ist, so werde ich Ihnen entgegnen, dass das Schuld der Juden ist. Lesen Sie in Nr. 7 der „Welt“ den „Brief aus Lemberg“ und Sie werden daraus ersehen, dass die Stellung der Juden in Galizien eine andere wäre, wenn Sie auf den ihnen zukommenden Anteil an der Regierung Anspruch erheben würden — als Juden und nicht als Polen, Ruthenen usw.
Now that the Uganda offer has once been made, you will, in case "East Africa is not suitable," be in favour of seeking at once another place for our purposes. For "our State can only be strengthened if, before its establishment, we are able to alleviate the lamentable material misery of the Jews." But wait: before you have found the territory, conditions in the East will have cleared and the economic distress of our brethren will assuredly be alleviated. And if you object to me, why this is not the case in constitutional Galicia, I shall reply to you that that is the fault of the Jews. Read in No. 7 of the "Welt" the "Letter from Lemberg," and you will see from it that the position of the Jews in Galicia would be a different one if they laid claim to the share in the government that is due to them — as Jews and not as Poles, Ruthenians, etc.
„Eine sofortige*) Erleichterung der Lage der Juden versprechen Sie sich von der Kolonisation Ugandas, Sie, der Sie als englischer Staatsbürger genugsam wissen, ein wie, langwieriger, schwerfälliger Prozess die Kolonisation eines Neulandes ist. Und gesetzt, es wäre dem so, wo haben Sie die Sicherheit, dass die Juden in Uganda Juden bleiben? Sagen Sie doch selbst, „dass Palästina uns
"An immediate*) alleviation of the situation of the Jews is what you promise yourself from the colonisation of Uganda, you, who as an English citizen know well enough how protracted, cumbrous a process the colonisation of a new land is. And granted that it were so, where have you the assurance that the Jews in Uganda will remain Jews? Do you not say yourself, "that Palestine to us
*) Im Original nicht fett gedruckt.
*) Not printed in bold in the original.