Die Welt · Vol. IX, No. 10 · 10 March 1905
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 10

es ist aber ein bezeichnender Beweis dafür, dass die Richtung der Ministeriums nicht mehr in der weiteren Verschärfung der Judengesetze lag, sondern dass eine andere Richtung eingeschlagen worden war.

Allerdings hat Minister v. Plehwe seine schreckenerregende Popularität vollauf verdient, denn mehr als jeder andere hat er die Judenpolitik zum dienstlichen, untergeordneten Werkzeug seiner allgemeinen Politik gemacht. Er wollte die revolutionäre Bewegung vollständig beim Volke diskreditieren, indem er dieselbe zu einer spezifisch jüdischen gestempelt hat. Auch diese Politik kann auf eine besondere Neuheit keinen Anspruch machen, denn dieselbe ist schon zu wiederholten Malen Ende der siebziger und anfangs der achtziger Jahre im Gebrauche gewesen. Jeder anarchistische Anschlag, sogar jede politisch unliebsame Aeusserung, jede politische Gärung, fast jede Demonstration wurde ann dem „irregeführten“ Volke als eine Cramole (Aufwühlung) seitens der Juden und Liachen (Polen) dargestellt.

v. Plehwe hat aber diese alte Methode in ein ganzes System umgewandelt und dasselbe direkt propagiert. Er hat direkt mehrere Male Gelegenheit genommen, den Vorstehern der jüdischen Gemeinden gegenüber sich dahin zu äussern, dass, wenn die jüdische Jugend sich von den politischen Bewegungen nicht fernhalten und zurückziehen werde, er für das Verhalten der Bevölkerung geeeggnüber dem Leben und dem Gute der Juden keine Sicherheit übernehme.

Besonders klar und frei von jeder Zweideutigkeit trat dieses System in der berühmten Rede des unmittelbar Herrn v. Plehwe untergeordneten Mohilewer Gouverneurs, Herrn Klingenberg, hervor. Ich denke an die Rede von 3. resp. 16. September 1903 gleich nach den Homeler Krawallen. „Die Ursachen der letzten Ereignisse“ — sprach der Vertreter der Regierung zu den ausgeplünderten Juden — „muss man viel tiefer suchen. Ich kenne das Mohilewer Gouvernement seit 25 Jahren, da waren die Juden wohlgesinnt (loyal), da nahmen sie an keinen politischen Bewegungen teil und da war keine Ahnung von Krawallen. Jetzt sind die Juden die Leitenden, die Führenden in allen regierungsfeindlichen Bewegungen. Dieser ganze „Bund“ und die „Sozialdemokratie“ sind lauter Juden. Freilich, es befinden sich darunter auch Personen anderer Konfessionen, aber die sind die Verleiteten, die Verleiter sind immer Juden.

In den Gymnasien demoralisieren die Juden die Jugend, in der Universität nehmen an allen verbotenen Versammlungen nur Juden Anteil ...

Und da sind die Früchte ihrer Tätigkeit. Ihr propagieret unter einer unzivilisierten Bevölkerung Ungehorsam, Kampf mit der Regierung, aber die russischen Massen wollen dies nicht und kehren sich gegen euch selbst.“

Ganz genau dasselbe wiederholte sich in den übrigen von den Juden bevölkerten Städten. Man bekam in Wilna, Minsk, Witebsk, überall ganz klare Andeutungen, — dass, wenn von jüdischer Seite ungesetzliche Demonstrationen stattfinden werden, darauf Krawalle folgen werden.

Darin, in dieser Nutzbarmachung der Judenfrage für die Zwecke der allgemeinen russischen Politik liegt die historische Bedeutung der Plehweschen Person. Aber auch in dieser Richtung hätte die Tätigkeit dieses Staatsmannes nie so folgenschwer, so schauderregend verhängnisvoll sein können, wenn dieselbe nicht dem Geiste der mächtigen russischen höheren Kreise entsprochen und nicht in der einflussreichen Partei der „Russischen Versammlung“ eine feste Stütze gefunden hätte.

Allerdings unter einem so allmächtigen Schutze, wie unter dem des Ministers v. Plehwe, traten die inoffiziellen Kreise, die geheimen Quellen der aktiven Judenfeindschaft in den Hintergrund und die gesamte judenfeindliche Politik schien mit der Person des Ministers identifiziert zu sein.

Aber mit dem Sturze von Plehwe ist die judenfeindliche Politik durchaus nicht abgetan.

Im selben Moment, in dem an die Spitze des Ministeriums des Innern eine liberale und humane Persönlichkeit getreten war, fand eine feste Vereinigung aller reaktionären und judenfeindlichen Elemente statt. Sie scharten sich um die „Russische Versammlung“ zu einer imposanten Opposition zusammen und setzten ihr systematisches verderbliches Werk dem Minister zum Trotze fort, sie verhinderten jede vom Minister vorgeschlagene liberale Massregel, paralysierten seine Tätigkeit auf Schritt und Tritt.

So zum Beispiel ist Gouverneur Klingenberg, den die ausländischen Blätter schon vor Monaten als abgesetzt gemeldet haben, trotz des Fürsten Mirsky im Amt und in hoher Stellung geblieben; zu den Gerichtsverhandlungen über den Krawall in Homel ist zwar die Oeffentlichkeit zugelassen worden, aber die Prozessführung hat in einer Weise stattgefunden, dass sie in der Knebelung der Verteidigung und in der Verhinderung der Klarstellung der Handlungen der Polizei und des Militärs ganz bedeutend den Kischinewer Prozess übertraf:

Aus alledem geht zur Evidenz hervor, dass wir in Russland wie in der ganzen übrigen Welt, mit gesellschaftlichen Parteien als politischen Faktoren zu rechnen haben.

Schon jetzt lassen sich die Hauptzüge der Parteien des politisch reifen Teiles der russischen Bevölkerung ohne besondere Schwierigkeiten aufzeichnen.

Vor allem sehen wir jetzt an der Spitze eine mächtige „Hofpartei“ oder besser gesagt „Grossfürstenpartei“, dann folgt die kriegerisch gesinnte Junkerpartei (Militärpartei); weiter haben wir dann eine fest organisierte konservativ-reaktionäre Partei (die Partei der „Russischen Versammlung“,) schliesslich tritt noch eine halbliberale, protektionistische, grossindustrielle Partei hervor. Weiter links finden wir eine rein konstitutionelle, demokratische (in politischem Sinne) Semstwopartei, noch weiter links kommt die „organisierte“ sozialdemokratische Arbeiterpartei und ganz zum Schlusse die halb sozialistische, halb anarchistische, rein revolutionäre Partei.

Ausser dieser Parteien Stammrusslands spielen eine sehr bedeutende Rolle in der Konstellation der russischen politischen Kräfte die verschiedenen nationalen Parteien, so z. B. ist der Einfluss der polnischen, finnischen, armenischen, lithauischen, kleinrussischen und anderer nationaler Parteien durchaus nicht zu unterschätzen.

Und sollte die jetzige, in den Annalen der russischen Geschichte unerhörte Gährung für das Grosse Russland etwas Heilvolles herausreifen lassen, so steht zu erwarten, dass es höchstwahrscheinlich die Form eines konstitutionellen Staates von der etwaigen Struktur Oesterreichs, resp. eines Mittelbildes zwischen Oesterreich und Rumänien annehmen wird. Dabei wird der hauptsächliche Nationalitätenkampf in den westlichen Provinzen des Reiches sich abspielen, d. h. da, wo die ganze jüdische Bevölkerung konzentriert ist. Wir dürfen uns durchaus über die uns in der nahen Zukunft bevorstehenden Geschicke nicht täuschen, und da wir überall, in jedem Gouvernement ohne Ausnahme, in einer Minorität sind, so werden unsere Interessen, auch bei der liberalsten Verfassung, die noch lange nicht durchgeführt ist, in keiner sicheren Weise gewahrt werden. Wir können erwarten, dass wir auf dem Papier, in der Theorie irgendwelche Rechte oder sogar die bürger-

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 10

(continued from page 1)

…it is, however, a telling proof that the tendency of the Ministry no longer lay in the further sharpening of the Jewish laws, but that another direction had been taken.

Minister v. Plehwe, to be sure, fully earned his terror-inspiring popularity, for more than any other he made the Jewish policy the serviceable, subordinate instrument of his general policy. He wished to discredit the revolutionary movement completely with the people by stamping it as a specifically Jewish one. This policy, too, can lay no claim to any particular novelty, for it had already been in use repeatedly at the end of the 'seventies and the beginning of the 'eighties. Every anarchist attempt, even every politically unwelcome utterance, every political ferment, almost every demonstration was then represented to the "misled" people as a Cramole (stirring-up) on the part of the Jews and Liachen (Poles).

But v. Plehwe transformed this old method into an entire system and directly propagated it. He directly took occasion several times to express himself to the heads of the Jewish communities to the effect that, if the Jewish youth did not keep aloof and withdraw from the political movements, he would assume no guarantee for the conduct of the population towards the life and the property of the Jews.

This system came out with particular clearness and free from all ambiguity in the famous speech of the Governor of Mohilew, Herr Klingenberg, the immediate subordinate of Herr v. Plehwe. I have in mind the speech of the 3rd, or respectively the 16th, of September 1903, immediately after the Homel riots. "The causes of the recent events" — said the representative of the Government to the plundered Jews — "must be sought much deeper. I have known the Government of Mohilew for 25 years; then the Jews were well-disposed (loyal), then they took part in no political movements, and then there was no inkling of riots. Now the Jews are the leaders, the guiding spirits in all movements hostile to the Government. This whole 'Bund' and the 'Social Democracy' are nothing but Jews. True, there are among them also persons of other confessions, but these are the misled; the misleaders are always Jews.

In the gymnasia the Jews demoralise the youth; in the university only Jews take part in all the forbidden assemblies ...

And there are the fruits of their activity. You propagate among an uncivilised population disobedience, conflict with the Government, but the Russian masses will have none of this and turn against you yourselves."

Exactly the same thing was repeated in the other towns inhabited by the Jews. In Vilna, Minsk, Witebsk, everywhere, quite plain intimations were received — that if unlawful demonstrations took place on the Jewish side, riots would follow upon them.

Therein, in this turning to account of the Jewish question for the purposes of general Russian policy, lies the historical significance of Plehwe's person. But even in this direction the activity of this statesman could never have been so momentous, so horrifyingly fateful, had it not corresponded to the spirit of the powerful higher circles of Russia and had it not found a firm support in the influential party of the "Russian Assembly."

Under so all-powerful a protection as that of the Minister v. Plehwe, to be sure, the unofficial circles, the secret sources of active hostility to the Jews, retired into the background, and the entire anti-Jewish policy appeared to be identified with the person of the Minister.

But with the fall of Plehwe the anti-Jewish policy is by no means done with.

At the very moment when a liberal and humane personality had come to the head of the Ministry of the Interior, a firm union of all reactionary and anti-Jewish elements took place. They rallied round the "Russian Assembly" into an imposing opposition and continued their systematic, pernicious work in defiance of the Minister; they prevented every liberal measure proposed by the Minister, paralysed his activity at every step.

Thus, for example, Governor Klingenberg, whom the foreign papers reported months ago as dismissed, has, in spite of Prince Mirsky, remained in office and in high position; to the judicial proceedings concerning the riot in Homel the public was indeed admitted, but the conduct of the trial took place in such a manner that, in the gagging of the defence and in the prevention of the elucidation of the actions of the police and the military, it very considerably surpassed the Kischinew trial:

From all this it follows with evidence that in Russia, as in the whole rest of the world, we have to reckon with social parties as political factors.

Even now the main features of the parties of the politically mature portion of the Russian population can be traced without particular difficulty.

Above all we now see at the head a powerful "Court party," or better said "Grand Dukes' party"; then follows the warlike-minded Junker party (military party); further we have a firmly organised conservative-reactionary party (the party of the "Russian Assembly,") finally there emerges also a half-liberal, protectionist party of the great industrialists. Further to the left we find a purely constitutional, democratic (in the political sense) Zemstvo party; still further to the left comes the "organised" Social Democratic Labour party, and quite at the end the half socialist, half anarchist, purely revolutionary party.

Besides these parties of Russia proper, a very important part in the constellation of Russian political forces is played by the various national parties; thus, for example, the influence of the Polish, Finnish, Armenian, Lithuanian, Little Russian and other national parties is by no means to be underrated.

And should the present ferment, unheard of in the annals of Russian history, allow something salutary to ripen for Great Russia, it is to be expected that it will most probably assume the form of a constitutional State of somewhat the structure of Austria, or respectively of a mean between Austria and Roumania. In that case the principal struggle of nationalities will be played out in the western provinces of the Empire, that is, there, where the whole Jewish population is concentrated. We must by no means deceive ourselves about the destinies awaiting us in the near future, and since everywhere, in every Government without exception, we are in a minority, our interests will, even under the most liberal constitution, which is still far from being carried through, be safeguarded in no secure manner. We may expect that we, on paper, in theory, some rights or other, or even the civ-