Seite 2 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 7
Page 2 — "Die Welt" — No. 7
Es liegt keine Notwendigkeit vor, hier näher auf diese Lage einzugehen, aber ob wir unsere Aufmerksamkeit den Juden zuwenden, die noch in Russland und Polen weilen, oder der grossen Mehrzahl derer, die nach dem Westen und nach Amerika ausgewandert sind, und der Stellung, die sie dort einnehmen, so können wir der Zukunft nicht mit Gleichmut oder ohne Bangen entgegensehen.
There is no necessity to enter more closely here upon this position, but whether we turn our attention to the Jews who still dwell in Russia and Poland, or to the great majority of those who have emigrated to the West and to America, and to the position which they occupy there, we cannot look towards the future with equanimity or without anxiety.
Die Behauptung ist aufgestellt worden, dass die Lage unseres Volkes Sache der Philanthropie ist, mit der eine nationale Bewegung nichts zu tun hat. Die beständige Verfolgung unseres Volkes, die Bedrückung, der es ausge- setzt ist, oft durch Juden selbst, wenn es eine Anstrengung macht, sich aus seiner Lage zu befreien, muss, wenn sie fortgesetzt wird, eine bedenkliche Verschlechterung des Rohmaterials zur Folge haben, aus dem, wie wir hoffen, die jüdische Nation wieder aufgebaut werden wird. Hier ist Material zum Nachsinnen für diejenigen, denen der Wie- deraufbau der jüdischen Nation am Herzen liegt. Die Ver- schlechterung ist auch nicht nur physisch und materiell. Wenn Leib und Leben beständig bedroht sind, so wird das Streben nach einer praktischen nationalen Existenz all- mählich vernichtet. Die unmittelbare Notdurft des Lebens steht in erster Linie, und wenn diese gesichert ist, so haben die materiellen Vorteile alle höheren Ziele in den Schatten gestellt. Sehr viele der Unserigen, wenn sie ein- mal Freiheit und Wohlstand auch nur in geringem Masse erlangt haben, halten daher ängstlich an diesen persön- lichen Vorteilen fest, denn die Vergangenheit ist in ihre Seele eingebrannt. So gross ist ihre Furcht, diese Vorteile wieder einzubüssen, dass sie nicht einmal die höheren Be- dürfnisse ihrer eigenen jüdischen Mitbrüder berücksichti- gen wollen. Ihr grösstes Bestreben ist, politisch und sozial mit anderen Nationen sich zu verschmelzen und im besten Falle nur im menschlichen Sinne noch mit den bedrückten Juden etwas gemein zu haben. Diese miteinander sehen, dass die ersteren stark sind und gedeihen, und der Efeu klammert sich immer an die Eiche. Können wir, die wir einen Wiederaufbau der jüdischen Nation erstreben, diesen beständigen Trieb nach Entnationalisierung der Juden ausser Acht lassen?
The assertion has been made that the position of our people is a matter for philanthropy, with which a national movement has nothing to do. The constant persecution of our people, the oppression to which it is exposed, often by Jews themselves, when it makes an effort to free itself from its position, must, if it is continued, result in a serious deterioration of the raw material out of which, as we hope, the Jewish nation will be built up again. Here is matter for reflection for those who have the rebuilding of the Jewish nation at heart. Nor is the deterioration only physical and material. When life and limb are constantly threatened, the striving after a practical national existence is gradually destroyed. The immediate necessities of life stand in the first place, and when these are secured, the material advantages have thrown all higher aims into the shade. Very many of our people, when once they have attained freedom and prosperity even in a small measure, therefore cling anxiously to these personal advantages, for the past is burnt into their souls. So great is their fear of forfeiting these advantages again that they will not even consider the higher needs of their own Jewish brethren. Their greatest endeavour is to merge themselves politically and socially with other nations, and at best to have something in common with the oppressed Jews only in the human sense. These together see that the former are strong and prosper, and the ivy always clings to the oak. Can we, who strive for a rebuilding of the Jewish nation, disregard this constant impulse towards the denationalisation of the Jews?
Es gibt viele, die zu meinen scheinen, dass gerade die Judenverfolgungen und die Stellung der Juden in der Welt uns dazu verhelfen werden, unser Ziel zu erreichen — dass die Macht der Verhältnisse die Nationen dazu zwin- gen wird, Palästina den Juden zu überlassen. Dies mag wohl sein, ich hoffe aber, es ist nicht so. Ich hoffe, dass Palästina den Juden geöffnet wer- den wird, infolge ihrer Forderung einer politi- schen Existenz um ihrer selbst willen, und nicht als Zufluchtsort vor Gewalt und Verfolgung.
There are many who seem to think that the very persecutions of the Jews and the position of the Jews in the world will help us to attain our goal — that the force of circumstances will compel the nations to leave Palestine to the Jews. This may well be, but I hope it is not so. I hope that Palestine will be opened to the Jews in consequence of their demand for a political existence for its own sake, and not as a place of refuge from violence and persecution.
Die Aussichten für ein neues, renationalisiertes jüdi- sches Volk werden viel besser sein, wenn das erstere und nicht das letztere, das Vorspiel zur Verwirklichung unserer nationalen Hoffnungen bildet. Ich sage dies beiläufig. Wir müssen jedoch beständig davor auf der Hut sein, dass die Reihen der Zionisten aus solchen rekrutiert werden, deren Motive rein philanthropisch sind, anstatt in erster Linie politisch zu sein.
The prospects for a new, renationalised Jewish people will be much better if the former, and not the latter, forms the prelude to the realisation of our national hopes. I say this in passing. We must, however, be constantly on our guard lest the ranks of the Zionists be recruited from those whose motives are purely philanthropic, instead of being in the first place political.
Wenn dies zugegeben wird, so würde es sicherlich dem Zionismus als politischer Bewegung zum Vorteil ge- reichen, wenn — vorausgesetzt, dass dies möglich wäre — die Lage unseres Volkes überall in solcher Weise geändert werden könnte, dass sie ein freies und gesichertes Leben führen können. In einem solchen Falle könnten wir sicher sein, dass dem Streben nach einer nationalen Existenz nur die höchsten Motive zugrunde lägen, deren der Mensch fähig ist — der Wunsch, die Fortdauer einer grossen histo- rischen Vergangenheit zu sichern, im Bewusstsein der Möglichkeit einer grossen historischen Zukunft. Die Welt würde dann unsere Forderung eines „gesetzlich anerkann- ten Heims“ in Palästina nicht nur als einen Ausweg aus bitterer Verfolgung, nicht nur als ein Mittel zu persön- licher Sicherheit ansehen; sie würde in den Zielen der Zionisten nicht nur den Wunsch zu leben sehen, sondern auch den Wunsch, das jüdische Leben wiederzubeleben, dass in allen jüdischen Herzen durch viertausend Jahre An- hänglichkeit geheiligt ist, verbunden und geheiligt durch eine fortwährende Gemeinschaft zwischen dem Juden und seinem Gotte.
If this is admitted, it would assuredly be to the advantage of Zionism as a political movement if — supposing that this were possible — the position of our people could everywhere be so changed that they can lead a free and secure life. In such a case we could be sure that the striving after a national existence was founded only upon the highest motives of which man is capable — the wish to secure the continuance of a great historic past, in the consciousness of the possibility of a great historic future. The world would then regard our demand for a "legally recognised home" in Palestine not merely as a way of escape from bitter persecution, not merely as a means to personal security; it would see in the aims of the Zionists not merely the wish to live, but also the wish to revive the Jewish life which is hallowed in all Jewish hearts by four thousand years of attachment, bound and hallowed by a continual communion between the Jew and his God.
Ich will ein lokales Beispiel vorführen. Nichts würde so dazu beitragen, die Reihen des Bundes der englischen Zionisten anwachsen zu lassen, als ein Ausbruch von Anti- semitismus in diesem Lande. Jedoch diejenigen, die sich unserer Sache unter solchen Umständen anschlössen, wür- den ihr sicherlich nicht im besten Sinne dienen. Unbewusst vielleicht, aber nichtsdestoweniger sicher, würde ihr Be- weggrund in einem gewissen Grade unzuverlässig sein. Zio- nisten widerstreben der Gesetzgebung, die sich gegen die ausländischen Einwanderer richtet, weil diese ihrer Ansicht nach eine antisemitische Tendenz hat, und bedenken nicht, ob nicht einige neue Anhänger durch das Durchgehen solcher Gesetze für die zionistischen Vereine gewonnen werden können. Sie wissen, dass solche Gesetze Ungemach für Juden mit sich bringen, die vor Verfolgung fliehen, und weitere Erniedrigung für sie nach sich ziehen müssen, und sie meinen, dass sie ein Vorläufer des Antisemitismus sind; im Vergleiche damit bedeutet wachsende Unter- stützung der zionistischen Vereine nichts.
I will adduce a local example. Nothing would so contribute to swell the ranks of the English Zionist Federation as an outbreak of anti-Semitism in this country. Yet those who joined our cause in such circumstances would assuredly not serve it in the best sense. Unconsciously perhaps, but none the less surely, their motive would be in a certain degree unreliable. Zionists resist the legislation which is directed against the alien immigrants, because in their view it has an anti-Semitic tendency, and do not consider whether some new adherents might not be won for the Zionist societies by the passing of such laws. They know that such laws bring hardship upon Jews who are fleeing from persecution, and must entail further degradation for them, and they hold that they are a forerunner of anti-Semitism; in comparison with this, growing support of the Zionist societies signifies nothing.
Es ist also sicher ungerecht, zu sagen, dass der ost- afrikanische Plan von keinem berechtigten Interesse für den Zionismus ist, da er nicht Palästina angeht. Ein grossartiger Plan für eine jüdische Niederlassung von 5000 Quadratmeilen, wo allmählich viele tausende von Juden sich ansiedeln können, muss an und für sich das lebhafteste Interesse für diejenigen besitzen, die, wie die Zionisten, es übernommen haben, für die allgemeine Hebung der Lage der Juden, als unumgänglich verbunden mit ihrer Wieder- belebung und Renationalisation, Sorge zu tragen. Wenn nun ein solcher Vorschlag gemacht wird, nicht für einen Teil unseres Volkes, der sich in dem Lande befindet, von dem derselbe ausging, sondern für das jüdische Volk als ein Ganzes, so wäre es Wahnsinn, wenn die Zionisten diese erste Anerkennung von seiten einer grossen Macht, dass die Juden berechtigt sind, sich als ein Volk zu betrachten, wie eine Kleinigkeit, die keine Beachtung verdient, zurück- weisen würden. Jedoch das Anbieten der englischen Regierung macht den Zionisten noch grössere Konzessionen, indem es von dem Versprechen einer Autonomie begleitet war, durch welche die Niederlassung bleibend als eine jüdische anerkannt sein würde. Dass das Gebiet, auf das sich diese Vorschläge beziehen, nicht Palästina ist, und dass es infolgedessen niemals ein jüdischer Staat werden kann, abgesehen von anderen Umständen, mag ein aus- gezeichneter Grund sein — und es ist zweifellos — dass die Zionisten sich weigern, allein als zionistische Organisation das Werk in Ostafrika zu übernehmen. Sie können jedoch logischerweise weder das ostafrikanische Anerbieten ausser acht lassen, noch sich weigern, ihren Teil an der Arbeit zu verrichten. Wir haben hier nicht allein die Ge- legenheit, tausende von Juden vor dem Verderben zu retten, ihre Lage zu heben, und in vieler Hinsicht die kritische Stellung des Juden in der Welt zu mildern, sondern auch die Behauptung der Zionisten zu rechtfertigen, dass nur Kolo- nisation in einem grossen Massstabe, der die politische Existenz der Juden mit sich bringt, zu der alle Juden und nicht nur ein Teil derselben Zutritt haben soll, zur Hebung der Lage des jüdischen Volkes beitragen kann. Es
It is therefore assuredly unjust to say that the East African scheme is of no legitimate interest to Zionism, since it does not concern Palestine. A magnificent scheme for a Jewish settlement of 5000 square miles, where by degrees many thousands of Jews can settle, must in and for itself possess the liveliest interest for those who, like the Zionists, have undertaken to care for the general raising of the condition of the Jews, as inseparably bound up with their revival and renationalisation. Now when such a proposal is made, not for a part of our people which finds itself in the country from which the proposal proceeded, but for the Jewish people as a whole, it would be madness if the Zionists were to reject this first recognition on the part of a great Power that the Jews are entitled to regard themselves as a people, as a trifle deserving of no attention. Yet the offer of the English Government makes still greater concessions to the Zionists, in that it was accompanied by the promise of an autonomy through which the settlement would be permanently recognised as a Jewish one. That the territory to which these proposals relate is not Palestine, and that in consequence it can never become a Jewish State, apart from other circumstances, may be an excellent reason — and undoubtedly it is — for the Zionists to refuse to undertake the work in East Africa alone, as a Zionist organisation. They cannot, however, logically either disregard the East African offer or refuse to perform their share of the work. We have here not only the opportunity of saving thousands of Jews from destruction, of raising their condition, and in many respects of mitigating the critical position of the Jew in the world, but also of justifying the contention of the Zionists that only colonisation on a large scale, which brings with it the political existence of the Jews, to which all Jews and not merely a part of them shall have access, can contribute to the raising of the condition of the Jewish people. It