The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 5
könnte sein. Wie es auch werden mag, wir wollen wachsam sein und immer wieder zeigen, wie viel die armen Brüder tragen müssen, denen wir so gern ein besseres Los beschieden wüssten. Ein Ansporn muss uns aber das Bewusstsein sein, dass wir, wenn wir mit ihnen eine ungeheure Kraftanstrengung wagen, vielleicht das Ziel erreichen, das unserem Volke solche Leiden ersparen könnte.
Die Heimstätte, die Heimstätte in unserem Lande! Sie müssen wir erreichen. Genug und übergenug der Leiden! Und wenn die Satten und Kalten nicht wollen, wir alle, deren Herz und Geist nicht von Eigensucht erstarrt ist, die wir an eine Zukunft unseres Volkes glauben, denen weder sophistischer Gelehrtendünkel, der fest in Bequemlichkeit und wohlbedachtem Schutze seines Vorteiles verankert ist, noch die Vertröstungen frömmelnder Salbungsvoller ihre Hoffnungen rauben sollen, wir alle wollen dreifach, zehnfach arbeiten, um unserem Ziele näherzukommen. „Begeisterung und Glauben und Vertraun, und was herabträuft von den sel’gen Göttern“ soll uns erheben, soll unsere Arbeit segnen.
Unsere Arbeit — nicht fruchtloses Reden und Grosstun!
W.
Aus Russland.
Petersburg. Der Ausbruch der Arbeiterunruhen in Petersburg hat unter der jüdischen Bevölkerung in Russland grosse Beunruhigung hervorgerufen. Man weiss aus Erfahrung ganz gut, dass derartige Volksbewegungen in Russland gewöhnlich mit Exzessen gegen die Juden ihren Ausgang nehmen ... Die Juden werden immer als Sündenbock verwendet, um der angesammelten Erbitterung der Volksmassen ein Objekt zu verschaffen. Ein hervorragender russischer Staatsmann sagte einem deutschen Journalisten in Berlin ganz offen, dass nunmehr Ausschreitungen gegen die Juden zu erwarten seien ... Tatsächlich hat sich der Juden im Nordwestgebiete bereits eine tiefgehende Aufregung bemächtigt. Der Gouverneur von Wilna hat zwar die umfassendsten Massnahmen getroffen, um den Ausbruch der Unruhen gegen die Juden zu verhüten, aber aus Erfahrung weiss man in Russland ganz genau, dass diese Massnahmen beim Ausbruch von Exzessen gegen die Juden sich als unzulänglich erweisen. Verschärft wird die Situation noch dadurch, dass die ökonomische Lage in den grössten Handelszentren eine äusserst triste ist und ganze Schichten der jüdischen Bevölkerung buchstäblich dem Hunger preisgegeben sind ...
Petersburg. Die nächste Sitzung des Ministerkomitees wird die Punkte 6 und 7 des Reformerlasses des Zaren vom 25. Dezember in Beratung ziehen, welche die Durchsicht der geltenden Beschränkungen der Rechte der Nichtrussen vorschreiben. Da unter den Nichtrussen, deren Rechte beschränkt sind, den hervorragendsten Platz die Juden einnehmen, so sieht die jüdische Bevölkerung Russlands den Ergebnissen dieser Sitzung mit begreiflichem Interesse entgegen. Doch die Hoffnungen gewisser jüdischer Kreise auf eine radikale Aenderung der Gesetzgebung über die Juden in Russland dürften kaum in Erfüllung gehen. Das geht schon aus dem Bericht der gutunterrichteten Zeitschrift „Russj“ über die Privatansichten der Mitglieder des Ministerkomitees über diese Frage deutlich hervor. Fast alle Mitglieder des Ministerkomitees sprachen sich bloss dahin aus, die Erweiterung der Rechte der niederen Schichten der rechtlosen Klassen der nichtorthodoxen Bevölkerung vorzunehmen. Nur ein Mitglied sprach sich gegen halbe Massnahmen und für die Gleichstellung der Nichtorthodoxen vor dem Gesetze aus. Aus den Aeusserungen jedoch, welche Senator Gerhard, einer der massgebendsten Mitglieder des Ministerkomitees, über die Judenfrage tat, kann man schon jetzt ersehen, welche Anschauung im Ministerkomitee obsiegen werde. Senator Gerhard sagte nämlich, dass die Judenfrage in Russland die grössten Schwierigkeiten biete, dass ein Teil der Juden Anlass zu Klagen gebe. Diese Ansicht beweist, dass schon jetzt Anschauungen vorbereitet werden, um die nichtssagenden Reformen auf dem Gebiete der Verbesserung der Lage der Juden in Russland, welche geplant werden, einigermassen zu rechtfertigen. In nüchternen jüdischen Kreisen in Petersburg gibt man sich daher gar keinen überschwänglichen Hoffnungen hin ...
Moskau. Eine Illustration der Lage unserer Volksgenossen in Russland bietet folgende in den Moskauer Blättern mitgeteilte Tatsache. Im Jahre 1891 hat die Moskauer Polizei auf Befehl des Generalgouverneurs von Moskau, Grossfürsten Sergei, die jüdische Synagoge in der Kremlstadt gesperrt. Die jüdische Gemeinde in Moskau hat seit damals nicht weniger als zehn Petitionen um Freigabe des Gotteshauses nach Petersburg geschickt, die jedoch sämtlich abgewiesen wurden. Nunmehr, da Grossfürst Sergei nicht mehr Generalgouverneur von Moskau ist, hat die jüdische Gemeinde der Kremlstadt neuerdings eine Petition nach Petersburg geschickt, und man darf mit Recht begierig sein, welche Erledigung die Petition diesmal erfahren wird.
Dünaburg. Die Stadt war unlängst der Schauplatz von Exzessen gegen die Juden, welche aber rechtzeitig unterdrückt werden konnten. Eine Schar von Bauern stürzte sich auf die jüdischen Geschäftsläden und begann die Waren zu plündern. Der Bauer Feodor Bobrow rief: „Schlagt die Juden und nehmt das Judengut hin, dafür wird man nicht bestraft!“ Und so begannen die Exzesse. Es wurden viele Geschäftsläden ausgeplündert, viele Juden misshandelt und viele Fensterscheiben zertrümmert. Rasch herbeigeholte Kosaken stellten die Ruhe wieder her, nahmen jedoch auch die Juden Ephraim Munitz und Benjamin Seligsohn fest, welche den Versuch machten, ihr Heim vor den Plünderern zu schützen ... Der verhaftete Führer der Exzedenten, Sowol jun., rief angesichts der Kosaken: Gleich gelang es uns nicht, die Juden totzuschlagen, doch das wird nicht ausbleiben!“ Die Kosaken applaudierten dabei lebhaft ...
Lodz. Die jüdische Bevölkerung von Lodz ist durch einen geheimnisvollen Mord in Aufregung versetzt worden, welcher an dem jüdischen Kaufmann und Wohltäter Leon Edel begangen worden ist. Gegen 10 Uhr nachts trat jüngst in das Geschäft des Leon Edel ein Jude ein, welcher am Halse und am Kopfe blutete. Er bat flehentlich, ihn zu retten, ohne ein Wort über die Ursache seiner Verwundung zu verlieren. Der im Geschäft anwesende Bruder Edels, Baruch Edel, nahm sich des Mannes an. Er und der Hausmeister führten den Verwundeten in das naheliegende Spital und brachte ihn dort unter. Als Baruch Edel zurückkehrte, fand er seinen Bruder Leon auf dem Boden in einer Blutlache mit durchschnittener Kehle tot liegen. Auch der unbekannte Verwundete starb inzwischen im Spital. Die Untersuchung hat bis jetzt, wie der „Lodzinskij Listok“ meldet, in dieses dunkle Verbrechen kein Licht gebracht.
Kiew. Die Zeitschrift „Kiewskije Otkliki“ lenkt die Aufmerksamkeit der kompetenten Kreise auf die ungeheure Ausbeutung, welcher jüdische Auswanderer aus Russland durch gewissenlose Agenten unterzogen werden. In vielen Städten Russlands, erzählt das Blatt, haben sich Agenturen gebildet, welche die jüdischen Auswanderer exploitieren und sie sogar dem Unglück zuführen. Eine Partie von Emigranten ist unlängst von diesen gewissenlosen Agenten der russischen Finanzwache übergeben worden, eine andere Partie wurde von diesen Ausbeutern betrogen und in die grösste Not gestürzt. Das Blatt fordert die Regierung auf, die armen jüdischen Auswanderer wenigstens auf russischem Gebiete zu schützen.
Gt.
Page 2 — "Die Welt" — No. 5
(continued from page 1)
… might be. However it may turn out, we will be watchful and show again and again how much the poor brethren must bear, for whom we would so gladly know a better lot ordained. But a spur to us must be the consciousness that if, together with them, we venture a tremendous exertion of strength, we may perhaps attain the goal that could spare our people such sufferings.
The Home, the Home in our own land! That we must attain. Enough and more than enough of sufferings! And if the sated and the cold will not, all of us whose heart and mind are not frozen by selfishness, we who believe in a future of our people, whom neither the sophistical conceit of the learned, firmly anchored in comfort and in the well-considered protection of its own advantage, nor the soothing promises of the sanctimonious and unctuous shall rob of their hopes — all of us will work threefold, tenfold, to come nearer to our goal. "Enthusiasm and faith and trust, and that which drops down from the blessed gods" shall uplift us, shall bless our work.
Our work — not fruitless talk and boasting!
W.
From Russia.
St. Petersburg. The outbreak of the labour disturbances in St. Petersburg has called forth great uneasiness among the Jewish population in Russia. It is known well enough from experience that popular movements of this kind in Russia usually end in excesses against the Jews ... The Jews are always used as the scapegoat, in order to provide an object for the accumulated bitterness of the masses. A prominent Russian statesman said quite openly to a German journalist in Berlin that outrages against the Jews were now to be expected ... In fact a profound agitation has already taken hold of the Jews in the North-West Territory. The Governor of Vilna has, it is true, taken the most comprehensive measures to prevent the outbreak of disturbances against the Jews, but from experience it is known very precisely in Russia that these measures prove inadequate when excesses against the Jews break out. The situation is further aggravated by the fact that the economic position in the largest centres of trade is an extremely dismal one, and whole strata of the Jewish population are literally given over to hunger ...
St. Petersburg. The next sitting of the Committee of Ministers will take into consideration points 6 and 7 of the Tsar's reform edict of the 25th December, which prescribe the revision of the existing restrictions upon the rights of non-Russians. Since among the non-Russians whose rights are restricted the Jews occupy the most prominent place, the Jewish population of Russia looks forward to the results of this sitting with comprehensible interest. Yet the hopes of certain Jewish circles for a radical change in the legislation concerning the Jews in Russia are hardly likely to be fulfilled. That is already clearly apparent from the report of the well-informed journal "Russj" on the private views of the members of the Committee of Ministers upon this question. Almost all the members of the Committee of Ministers declared themselves merely in favour of undertaking the extension of the rights of the lower strata of the rightless classes of the non-Orthodox population. Only one member declared himself against half-measures and for the equality of the non-Orthodox before the law. From the utterances, however, which Senator Gerhard, one of the most influential members of the Committee of Ministers, made upon the Jewish question, one can already see which view will prevail in the Committee of Ministers. Senator Gerhard said, namely, that the Jewish question in Russia presents the greatest difficulties, that a part of the Jews gives occasion for complaints. This view proves that opinions are already now being prepared in order to justify in some measure the meaningless reforms which are planned in the field of improving the position of the Jews in Russia. In sober Jewish circles in St. Petersburg, therefore, no extravagant hopes whatever are entertained ...
Moscow. An illustration of the position of our brethren in Russia is afforded by the following fact reported in the Moscow papers. In the year 1891 the Moscow police, by order of the Governor-General of Moscow, Grand Duke Sergei, closed the Jewish synagogue in the city of the Kremlin. The Jewish community in Moscow has since then sent no fewer than ten petitions to St. Petersburg for the release of the house of worship, all of which, however, were rejected. Now that Grand Duke Sergei is no longer Governor-General of Moscow, the Jewish community of the city of the Kremlin has once more sent a petition to St. Petersburg, and one may with good reason be curious as to what answer the petition will receive this time.
Dünaburg. The town was recently the scene of excesses against the Jews, which, however, could be suppressed in good time. A band of peasants threw itself upon the Jewish shops and began to plunder the wares. The peasant Feodor Bobrow cried: "Beat the Jews and take the Jews' goods; one is not punished for that!" And so the excesses began. Many shops were plundered, many Jews maltreated and many window-panes shattered. Cossacks, quickly fetched, restored order, but also arrested the Jews Ephraim Munitz and Benjamin Seligsohn, who made the attempt to protect their home from the plunderers ... The arrested leader of the rioters, Sowol jun., cried in the presence of the Cossacks: We did not succeed in striking the Jews dead at once, but that will not fail to come!" The Cossacks applauded this heartily ...
Lodz. The Jewish population of Lodz has been thrown into agitation by a mysterious murder committed upon the Jewish merchant and benefactor Leon Edel. Towards 10 o'clock at night there lately entered the shop of Leon Edel a Jew who was bleeding at the neck and head. He begged imploringly to be saved, without uttering a word as to the cause of his wounds. Edel's brother, Baruch Edel, who was present in the shop, took charge of the man. He and the house-porter led the wounded man to the neighbouring hospital and lodged him there. When Baruch Edel returned, he found his brother Leon lying dead on the floor in a pool of blood with his throat cut. The unknown wounded man also died meanwhile in the hospital. The inquiry has so far, as the "Lodzinskij Listok" reports, thrown no light upon this dark crime.
Kieff. The journal "Kiewskije Otkliki" directs the attention of the competent circles to the enormous exploitation to which Jewish emigrants from Russia are subjected by unscrupulous agents. In many towns of Russia, the paper relates, agencies have been formed which exploit the Jewish emigrants and even lead them into misfortune. One party of emigrants was recently handed over by these unscrupulous agents to the Russian revenue guard; another party was cheated by these exploiters and plunged into the greatest distress. The paper calls upon the Government to protect the poor Jewish emigrants at least on Russian territory.
Gt.