Die Welt · Vol. IX, No. 5 · 3 February 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial and Administrative Offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The Editor's office hours are daily from 10 to half-past 11 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the tariff on display. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.— halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 5. | Wien, 3. Februar 1905. — 28. Schebat 5665. | 9. Jahrgang.

No. 5. | Vienna, 3 February 1905. — 28 Shebat 5665. | 9th Year.

Aus düsteren Tagen.

From Dark Days.

Hohl dröhnt der Boden unter dem schweren Schritte der Zehntausende, die einer neuen Zeit entgegensehen wollen. Sie können sie nicht mehr bloss sehnend erwarten. Als wäre sie ein Greifbares, so ziehen sie aus, sie zu suchen, zu erobern. Es ist ihr dunkler Sinn, der sie dahintreibt, das goldene Vliess der Freiheit zu erwerben. Doch Blut um Blut floss drum seit alter Zeit und Kolchis war von je ein traurig finsteres Land. So fliesst denn wieder Blut und Blut.

Hollow resounds the ground beneath the heavy tread of the tens of thousands who would go to meet a new age. They can no longer merely await it with longing. As though it were a tangible thing, they set forth to seek it, to conquer it. It is their dark instinct that drives them on to win the golden fleece of liberty. Yet blood upon blood has flowed for it from of old, and Colchis was ever a sad and gloomy land. And so once more there flows blood, and blood.

Und wieder dröhnt der Boden unter dem Tritte anderer Zehntausende. Mit Wehr und Waffen ziehen sie den Suchenden entgegen. Mit böser Lust stehen die Mächtigen und sehen Tod und Unheil nahen. Wütend bläht sich die Schlange der Gewalt, die das Vliess bewacht. Wehe den Waffenlosen, die ihr nahen! Die Armen! Mit Bildern und Symbolen, mit flehender Bitte und kindlichem Vertrauen wollen sie alles Unheil bannen und in Segen wandeln. Und sie erringen, was solchen Träumern immer beschieden ist — Blut und Tränen.

And again the ground resounds beneath the tread of other tens of thousands. With arms and weapons they march against the seekers. With evil delight the mighty stand and watch death and calamity draw near. Furiously swells the serpent of violence that guards the fleece. Woe to the unarmed who approach it! Poor souls! With images and symbols, with imploring petition and childlike trust they think to banish all calamity and turn it to blessing. And they win what is ever the portion of such dreamers — blood and tears.

Die bösen Triebe hatten sie tief in sich verschlossen. Sie wollten ja Gutes, wollten im Frieden um Freiheit werben. Nun kam es anders. Den Träumern ward ein schreckliches Erwachen zuteil. Da wird der Fessel ledig, was mit Mühe gebändigt war. Die Wut und die Rache und der Wahnsinn der Verzweiflung fassen sie an. Und sollen sie jetzt untergehen, so wollen sie sich einmal wenigstens auch stark und mächtig fühlen. Ungeheures wälzt ihr rasender Zorn in ihren Herzen. Sterben? Ja. Aber die lodernden Brände prächtiger Paläste sollen ihrem letzten Kampfe leuchten, die anderen, die feige und halb zustimmend, die freche Lüge von Ordnung und Ruhe verkünden hören und daran glauben wollen, sie sollen auch empfinden, was Tod und Todesangst heisst. Was rein und schön begann, wird in den Schmutz und die Schmach geplünderter Branntweinschenken und ausgeraubter Kaufläden gezwungen, nicht mehr im Blut gereinigt, sondern im Kot erstickt.

The evil impulses they had locked deep within themselves. They meant well, after all; they wished to sue for freedom in peace. Now it has fallen out otherwise. A terrible awakening was the dreamers' lot. Then that which had been tamed with effort is loosed from its fetter. Rage and vengeance and the madness of despair lay hold of them. And if they are now to perish, they will for once at least feel themselves strong and mighty too. Their raging wrath revolves monstrous things in their hearts. To die? Yes. But the blazing fires of splendid palaces shall light their last struggle; the others, who, cowardly and half assenting, hear the insolent lie of order and quiet proclaimed and are willing to believe it, they too shall feel what death and the fear of death mean. What began pure and fair is forced down into the filth and shame of plundered brandy-shops and looted stores, no longer cleansed in blood, but stifled in mire.

So wird das Edle durch anderer Schuld ertötet. Zu Schuldigen werden Schuldlose, zum Verbrechen sehen sich die Kämpfer um Freiheit getrieben.

Thus what is noble is slain through the guilt of others. The guiltless become guilty; the fighters for freedom see themselves driven to crime.

Nun wachen die niedersten Instinkte alle auf. Die Bestie bricht hervor und rast nach Mord und wildem Geniessen. Leicht ist es da, die Rachedurstigen, im wilden Schmerze ihrer zertrümmerten Hoffnungen, zum Schlimmsten zu verführen. Zeigt ihnen einen nur, der noch schwächer, wehrloser, verfolgter ist als sie, und die ganze Niedertracht in tiefster Finsternis gehaltener Menschen wird sich mit Wollust lösen und nach Erfüllung schreien. Dann wird sich das erwachte wilde Tier im Blut und Kot wälzen. Ein Wort genügt, zur rechten Zeit ihnen zugeschlendert. Ihre Gedanken werden von allem Hohen abgezogen und „Verfolgt! Schlagt tot!“ so wird die Losung lauten und wird den Schwächsten, Aermsten Schicksal werden.

Now the lowest instincts all awake. The beast breaks forth and rages for murder and wild indulgence. It is easy then to seduce those who thirst for vengeance, in the wild pain of their shattered hopes, to the worst. Show them but one who is yet weaker, more defenceless, more persecuted than they, and the whole baseness of men kept in deepest darkness will be loosed with relish and cry out for fulfilment. Then the awakened wild beast will wallow in blood and mire. A word suffices, flung to them at the right moment. Their thoughts are drawn away from all that is lofty, and "Hunt them! Strike them dead!" — so the watchword will run, and it will become the fate of the weakest, the poorest.

Es ist nicht schwer, den weiteren Verlauf sich so zu denken. Hat es an Drohungen doch nicht gefehlt! Ein altes Schauspiel. In den Judengassen hat sich's schon oft und oft so abgespielt. Es kommt die Weisung an die Juden: „Beruhigt nun die Aufgeregten. Ihr selbst seid schuld, dass es so weit gekommen. Nun helft den Aufstand unterdrücken. Und tut ihr's nicht und könnt ihr's nicht, dann ist es eure Schuld, wenn sich der Zorn des Volkes gegen euch wendet, dann traget, was ihr andere leiden lassen wollt.“

It is not hard to picture the further course in this way. There has, after all, been no lack of threats! An old spectacle. In the Jews' streets it has been played out thus time and time again. The order comes to the Jews: "Now calm those who are roused. You yourselves are to blame that it has come so far. Now help to put down the rising. And if you do not, and if you cannot, then it is your own fault if the wrath of the people turns against you; then bear what you would have others suffer."

Gewiss, das ist ein trauriger Ausgang, ein Ende, das im Anfang schon enthalten war, im herrlichsten Beginnen, in der seligsten Erhebung. Die Ernte der Zukunft spriesst notwendig aus den Keimen der Vergangenheit. Zu viel des Bösen wurde da gesäet, dass man nun Gutes wachsen sehen könnte. Wohl wird es, inbrünstig hoffen wir es, in ferner Zukunft einmal anders sein. Jetzt füllt unsere armen Volksgenossen der Schrecken nicht nur für ihre Landesangehörigen, für das Land, darin sie wohnen und dessen geringen Schutz sie geniessen, nicht bloss die Angst um die Zukunft des Staates, dem auch sie angehören, sondern — und wie furchtbar ist das — auch das Bewusstsein, dass, wie immer auch die Kämpfe enden, die Gefahr für ihr Leben dann erst recht beginnt und dass man spät erst suchen wird, der Wut zu wehren, wenn sich der Zorn des Volkes, unfähig, sich mit der Gewalt zu messen, gegen Schwächere kehrt, gegen sie, die von jeher Verfolgten.

Assuredly, that is a sad issue, an end which was already contained in the beginning, in the most glorious commencement, in the most blissful uprising. The harvest of the future springs of necessity from the seeds of the past. Too much evil was sown there for one now to see good grow. It will indeed, we fervently hope, be otherwise some day in the distant future. At present our poor brethren are filled not only with terror for their fellow-countrymen, for the land in which they dwell and whose scant protection they enjoy, not merely with anxiety for the future of the State to which they too belong, but — and how fearful that is — also with the consciousness that, however the struggles may end, the danger to their lives will then only truly begin, and that only late will any attempt be made to check the fury, when the wrath of the people, unable to measure itself against force, turns upon weaker ones, upon them, the persecuted from of old.

Nicht anklagen wollen wir. Vielleicht, vielleicht, dass es ein gutes Schicksal will und wir diesmal verschont bleiben. Wohl ist die Hoffnung recht gering, allein es

We do not wish to accuse. Perhaps, perhaps a kind fate will have it so and we shall this time be spared. The hope is indeed very slight, yet it