Die Welt · Vol. IX, No. 4 · 27 January 1905
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 4

Page 6. — "Die Welt" — No. 4.

Errichtung irgend eines jüdischen Staates in einem kaum bestimmten Land zu träumen“. Von einem Mann, der sich ein solches Bild des Zionismus zurechtgelegt hat, erwarten wir, dass er im „entscheidenden Moment“ uns beispringt?

(continued from page 5)

…establishment of some Jewish State or other in a scarcely determined land to dream." From a man who has shaped for himself such a picture of Zionism, do we expect that at the "decisive moment" he will spring to our aid?

Es haben auch viele Zionisten eine gewisse Scheu, gegen die Allianceleitung vorzugehen. Das jüdische Publikum ist nicht gewohnt, die Alliance kritisiert zu sehen. Die Alliance spielt im Judentume die Rolle, die der Papst in der katholischen Kirche spielt. Sie ist unantastbar und unfehlbar. Diese Scheu müssen wir überwinden. Uns sei nur das Judentum und seine Zukunft heilig. Wer diese Zukunft gefährdet, ist unser Feind und ist zu bekämpfen, und zwar durch alle Mittel, die im loyalen politischen Kampfe benützt werden können. Bis heute haben die Zionisten, die den Kampf gegen die Alliance für notwendig hielten, sich begnügt, Reden zu halten und Artikel zu schreiben; sie suchten auf diese Weise in erster Linie auf die Leiter der Alliance zu wirken. Dieser Weg war ein falscher. Noch nie ist durch Kritik der Exekutive allein der politische Kurs in einem Land geändert worden. Die Kritik muss an die Adresse derjenigen gerichtet sein, die die Exekutive wählen. Sie müssen davon überzeugt werden, dass die Männer, denen sie bis heute die Leitung der Alliance anvertraut haben, ihr Vertrauen nicht besitzen. Kritik ohne Organisation ist aber ein Gedanke, dem die Tat nicht folgt. Eine Organisation muss geschaffen werden, die vor und während der Wahlen auf die Wähler zu wirken sucht, die eine Kandidatenliste zusammenstellt und veröffentlicht, die Wahlen kontrolliert. Ohne eine solche Organisation spielen wir die Rolle des Predigers in der Wüste. Seien wir deshalb konsequent und schaffen wir diese Organisation. Soll dieselbe aber geschaffen und lebensfähig werden, so muss jede einzelne zionistische Gruppe die nötigen Massregeln ergreifen. Eine Zentrale kann nur Winke geben. Wenn je, gilt hier ein Wort vom getrennt Marschieren. Marschiere ein jeder von uns, um für Zion neue Siege zu erringen.

Many Zionists have, moreover, a certain shyness about proceeding against the Alliance directorate. The Jewish public is not accustomed to see the Alliance criticised. The Alliance plays in Jewry the part which the Pope plays in the Catholic Church. It is inviolable and infallible. This shyness we must overcome. Let only Judaism and its future be sacred to us. Whoever endangers this future is our enemy and is to be combated, and that by all the means which can be employed in loyal political warfare. Until to-day the Zionists who held the struggle against the Alliance to be necessary have contented themselves with making speeches and writing articles; they sought in this way to work in the first place upon the leaders of the Alliance. This way was a wrong one. Never yet has the political course in a country been changed by criticism of the executive alone. The criticism must be addressed to those who elect the executive. They must be convinced that the men to whom they have until to-day entrusted the direction of the Alliance do not possess their confidence. But criticism without organisation is a thought which the deed does not follow. An organisation must be created which seeks to work upon the electors before and during the elections, which draws up and publishes a list of candidates, which supervises the elections. Without such an organisation we play the part of the preacher in the wilderness. Let us therefore be consistent and create this organisation. But if it is to be created and to become capable of life, every single Zionist group must take the necessary measures. A central office can only give hints. If ever, the saying about marching separately holds good here. Let each one of us march, in order to win new victories for Zion.

* * *

* * *

Ich bin von verschiedenen Seiten gefragt worden, wie die Mitgliedschaft in der Alliance zu erwerben sei und wie die Alliancewahlen vorgenommen werden. Die in Betracht kommenden Bestimmungen der Statuten der Alliance sind folgende:

I have been asked from various quarters how membership of the Alliance is to be acquired and how the Alliance elections are carried out. The provisions of the statutes of the Alliance which come into consideration are the following:

Art. 2. Um Mitglied der Gesellschaft zu werden, ist erforderlich, dass man seinen Beitritt zu den Statuten erkläre und einen hierauf bezüglichen Antrag an ein Komitee richte oder einem solchen durch ein Gesellschaftsmitglied vorgeschlagen werde. Das betreffende Komitee stimmt dann über die Aufnahme mit einfacher Stimmenmehrheit ab.

Art. 2. In order to become a member of the Society it is requisite that one declare one's adhesion to the statutes and address an application relating thereto to a committee, or be proposed to such by a member of the Society. The committee concerned then votes upon the admission by simple majority of votes.

Art. 4. Der Beitrag, welcher zur Bestreitung der Gesellschaftskosten bestimmt ist, beläuft sich auf mindestens 5 Mark jährlich. . . .

Art. 4. The contribution, which is destined to defray the expenses of the Society, amounts to at least 5 Marks yearly. . . .

Art. 5. Die Gesellschaft wird durch ein Zentralkomitee geleitet, welches seinen Sitz in Paris hat. . .

Art. 5. The Society is directed by a Central Committee, which has its seat in Paris. . .

Art. 6. Die Zahl der Mitglieder des Zentralkomitees ist auf 60 festgestellt. Diese Zahl kann jedoch erhöht werden. . .

Art. 6. The number of the members of the Central Committee is fixed at 60. This number may, however, be increased. . .

Art. 7. Das Zentralkomitee bestimmt, wie viele seiner Mitglieder in Paris ihren Wohnsitz haben müssen.

Art. 7. The Central Committee determines how many of its members must have their residence in Paris.

Art. 8. Das Zentralkomitee wird durch Abstimmung sämtlicher Gesellschaftsmitglieder erwählt. . .

Art. 8. The Central Committee is elected by the vote of all the members of the Society. . .

Art. 9. Die Mitglieder des Zentralkomitees werden auf die Dauer von neun Jahren erwählt; alle drei Jahre scheidet ein Drittel derselben aus, für welches Neuwahlen vorgenommen werden müssen. Die Mitglieder des Zentralkomitees sind ohne alle Beschränkung wieder wählbar.

Art. 9. The members of the Central Committee are elected for the term of nine years; every three years one third of them retires, for which new elections must be held. The members of the Central Committee are re-eligible without any restriction.

Art. 15. Ein Komitee kann in jedem Orte gebildet werden, wo die Gesellschaft 10 Mitglieder zählt. Die Zahl der Mitglieder eines Lokalkomitees wird durch diejenigen Gesellschaftsmitglieder bestimmt, welche berufen sind, es zu wählen.

Art. 15. A committee may be formed in every place where the Society numbers 10 members. The number of the members of a local committee is determined by those members of the Society who are called upon to elect it.

Art. 16. Bezirkskomitees können in jedem Landesteile gebildet werden, wo mehrere Lokalkomitees bestehen.

Art. 16. District committees may be formed in every part of a country where several local committees exist.

Art. 17. Die Bezirks- und Lokalkomitees müssen jedes Jahr neugewählt werden. Die bisherigen Mitglieder sind ohne alle Beschränkung wählbar.

Art. 17. The district and local committees must be newly elected every year. The previous members are eligible without any restriction.

Wie man sieht, verliert sich das Statut in Details nicht.

As one sees, the statute does not lose itself in details.

Jedes Lokal- und jedes Bezirkskomitee kann, falls es das Bedürfnis dazu fühlt, eine eigene Geschäftsordnung ausarbeiten.

Every local and every district committee may, if it feels the need of it, draw up rules of procedure of its own.

Auch bei den Wahlen zum Zentralkomitee braucht nicht nach einheitlichem Modus vorgegangen werden. Jedes Komitee kann den Wahlmodus einführen, der ihm am besten passt. Der Vorteil liegt auf der Hand, aber auch der Nachteil, falls wir nicht beizeiten für eine zionistische Vertretung in diesen Komitees sorgen.

Nor need a uniform mode be followed in the elections to the Central Committee. Every committee may introduce the mode of election which suits it best. The advantage is obvious, but so also is the disadvantage, if we do not provide in good time for a Zionist representation in these committees.

Dr. Elias.

Dr. Elias.

Mülhausen, Dezember 1904.

Mülhausen, December 1904.

„Die Auswanderung steht zur Zeit gewissermassen vor einer Mauer“,

"Emigration stands at present, as it were, before a wall,"

das ist nach Nr. 2 seines Korrespondenzblattes die traurige Wahrheit, welche das vom „Hilfsverein der deutschen Juden“ und der „Grossloge für Deutschland VIII U. O. B. B.“ vor kurzem begründete Zentralbureau für jüdische Auswanderungsangelegenheiten konstatieren muss.

that, according to No. 2 of its correspondence sheet, is the sad truth which the Central Bureau for Jewish Emigration Affairs, recently founded by the "Hilfsverein der deutschen Juden" and the "Grand Lodge for Germany VIII U. O. B. B.," is obliged to record.

Das Bureau schreibt:

The Bureau writes:

Die Auswanderung nach England.

Emigration to England.

Der Arbeitsmarkt in England, namentlich in London, ist zur Zeit so schlecht, dass viele tausende von Arbeitern aller Berufe brotlos sind. Sehr schlimm ist auch die Not unter unseren eingewanderten Glaubensgenossen. Angesichts der überaus traurigen Lage, in der sie sich befinden, bitten wir unsere Schutzkomitees, unter allen Umständen weiteren Zuzug nach England fernzuhalten. Wenn Auswanderer ohne ganz festen Anhalt jetzt nach England gehen, so werden sie unmittelbar in das tiefste Elend gehen und sie vermehren das Elend der hungernden Massen, die bereits drüben sind.

The labour market in England, particularly in London, is at present so bad that many thousands of workmen of all callings are without bread. Very grievous also is the distress among our immigrant co-religionists. In view of the exceedingly sad situation in which they find themselves, we beg our protective committees under all circumstances to keep further influx away from England. If emigrants go to England now without a quite firm foothold, they will go straight into the deepest misery, and they increase the misery of the starving masses who are already over there.

* * *

* * *

Die Auswanderung nach Amerika.

Emigration to America.

In Amerika und wiederum in den grossen Zentren, nach denen die Auswanderer hinzuströmen pflegen, steht es nicht viel besser. Auch hier gestalten sich die Arbeitsverhältnisse ungünstiger. Dazu kommt, dass die Preise für Lebensmittel und Wohnung ständig im Wachsen begriffen sind. Selbstverständlich werden die Einwanderer bei ihrer Unerfahrenheit durch die misslichen Arbeitsverhältnisse am härtesten betroffen. Es wird immer schwerer für sie, Arbeit zu finden. Die Zahl der Brotlosen wächst von Tag zu Tag. Um sie nicht ins Ungewisse anschwellen zu lassen, prüfen die amerikanischen Einwanderungsbeamten jetzt mit grosser Strenge alle Ankömmlinge auf die gesetzlichen Erfordernisse hin.*)

In America, and again in the great centres to which the emigrants are wont to stream, matters stand not much better. Here too the conditions of labour are shaping themselves more unfavourably. To this is added that the prices of provisions and lodging are steadily on the increase. As a matter of course the immigrants, with their inexperience, are hit the hardest by the awkward conditions of labour. It becomes ever harder for them to find work. The number of the breadless grows from day to day. In order not to let it swell beyond all reckoning, the American immigration officials now examine all arrivals with great strictness as to the legal requirements.*)

Selbst kräftige und arbeitsfähige Leute werden unweigerlich zurückgewiesen, wenn auch nur der Verdacht vorliegt, dass sie nicht einmal die Mittel zur Ueberfahrt selbst haben bezahlen können.

Even strong men capable of work are inexorably turned back if there is so much as a suspicion that they have not even been able to pay the means for the passage themselves.

* * *

* * *

Die Auswanderung nach Canada.

Emigration to Canada.

Es werden alle Passagiere vom Festland, die keine Verwandten in Canada haben, die sich ihrer annehmen, zurückgewiesen, wenn sie nicht im Besitze von 200 Mark sind.

All passengers from the Continent who have no relatives in Canada to take charge of them are turned back if they are not in possession of 200 Marks.

*) Laut telegraphischer Nachricht von New-York vom 17. Jänner sind seit dem 1. Jänner 1100 Auswanderer, grösstenteils russische Juden, zurückgewiesen worden.

*) According to telegraphic news from New York of the 17th of January, 1100 emigrants, for the most part Russian Jews, have been turned back since the 1st of January.