Die Welt · Vol. IX, No. 4 · 27 January 1905
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 4

Page 4. — "Die Welt" — No. 4.

§ 5. Der Kongress tagt in Basel, einmal in drei Jahren, kann aber auch früher durch das A.-C. mit Zweidrittelmajorität einberufen werden.

§ 5. The Congress meets in Basle, once in three years, but may also be convened earlier by the A.-C. with a two-thirds majority.

In diesem Paragraphen sind zwei Abänderungen des alten Statuts enthalten: 1. Dass der Kongress einmal in drei statt zwei Jahren einberufen wird und 2. ist der Tagungsort des Kongresses ein- für allemal festgesetzt. Oestere Kongresse sind nicht nur nutzlos, sondern direkt schädlich. Unser zionistisches Leben ist nicht so reich an Ereignissen, dass der Kongress tatsächlich Material für ernste Verhandlungen hätte und deshalb wird der Kongress entweder ganz inhaltslos (der vierte Kongress), oder man müsste für ihn etwas sehr Schädliches vorbereiten (der sechste Kongress). Man hat sich deshalb daran gewöhnt, alles vom Kongress zu erwarten und nicht von der selbständigen Ortsarbeit. Es ist deshalb ganz genügend, wenn der Kongress einmal in drei Jahren einberufen wird. Sollten aber tatsächliche Lebensfragen gereift sein und nicht fiktive, ausgedachte, so hat das A.-C. nach Beschlussfassung von zwei Dritteln seiner Mitglieder die Möglichkeit, den Kongress auch vor Ablauf von drei Jahren einzuberufen. Noch ein Umstand: die breite, jüdische Masse und die jüdische Jugend, welche an den Kongressen ein wirkliches Interesse, als an etwas Ideell-Realem und nicht Philanthropisch-Schönem, hat — diese breite Masse ist nicht im stande, so häufige Ausgaben zu machen und Delegierte auf ihre Kosten zu schicken. Infolgedessen sitzen viele ideelle bewusste Arbeiter zu Hause, während die Kongressräume hauptsächlich mit schneidigen, fashionablen, „politisch“ erzogenen und wenig bewussten Elementen gefüllt sind. Dieses Uebel wird stark paralysiert werden durch längere Zeiträume zwischen den Kongressen.

In this paragraph two alterations of the old statute are contained: 1. That the Congress is convened once in three instead of two years, and 2. the place of meeting of the Congress is fixed once and for all. More frequent Congresses are not only useless, but directly harmful. Our Zionist life is not so rich in events that the Congress would really have material for serious deliberations, and therefore the Congress becomes either wholly devoid of content (the Fourth Congress), or something very harmful would have to be prepared for it (the Sixth Congress). People have therefore grown accustomed to expect everything from the Congress and not from independent local work. It is therefore quite sufficient if the Congress is convened once in three years. Should, however, real vital questions have ripened, and not fictitious, invented ones, the A.-C. has, after a resolution of two-thirds of its members, the possibility of convening the Congress even before the lapse of three years. One circumstance more: the broad Jewish mass and the Jewish youth, which has a real interest in the Congresses, as in something ideal and real and not philanthropic and pretty — this broad mass is not in a position to incur such frequent expenses and to send delegates at its own cost. In consequence many idealistic, conscious workers sit at home, while the halls of the Congress are filled chiefly with dashing, fashionable, "politically" educated and little conscious elements. This evil will be greatly paralysed by longer intervals between the Congresses.

Eine andere Abänderung in diesem Paragraphen ist die Bestimmung, dass der Kongress ein- für allemal in Basel seinen Sitz habe. Die Kraft der Tradition hat eine ungeheure Bedeutung in der Leitung einer Bewegung. Die Tradition hat uns mit unserer alten Heimat verbunden und im Momente der Ausfälle gegen dieselbe, ist unsere Liebe zu dieser Heimat noch intensiver geworden. Die Tradition der gegenwärtigen zionistischen Arbeit muss uns auch an den Ort binden, wo zum ersten Mal unsere Organisation entstand und sich entwickelte. Unser Volk hat schon in der verhältnismässig kurzen Zeit von sieben Jahren dieses Basel liebgewonnen und wir müssen diese Liebe ausnützen und fortentwickeln. Dort vernahm man zum ersten Mal nach 1900 Jahren, auf dem ersten Kongresse, offen vor der ganzen Welt, den Ruf nach קבוץ גליות. Dort auf dem sechsten Kongresse vernahm man die letzten Worte des Schöpfers der zionistischen Organisation אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני. Mit einem Worte, Basel ist für uns in bezug auf Jerusalem dasselbe, was in der Sprache der Kabbalisten פ-ו-ד-ר ל-ת-ת-ק-ל-ן heisst. Gar keine Experimente unserer politisierenden Herren in bezug auf Wanderung des Kongresses, dürfen stattfinden (schon hört man sprechen, dass der Kongress nach Haag übersiedeln muss). Unser Experiment mit London war schon merkwürdig genug, und dort hatte man ja auch angeblich politische Interessen im Auge. Der einzige Platz, wohin der Kongress aus Basel übertragen werden kann und wohin wir alle gerne gehen werden, ist Jerusalem, und das wird geschehen, wenn dafür die Zeit gekommen sein wird.

Another alteration in this paragraph is the provision that the Congress shall have its seat in Basle once and for all. The force of tradition has an immense significance in the guidance of a movement. Tradition has bound us to our old home, and at the moment of the attacks upon it our love for this home has become still more intense. The tradition of the present Zionist work must also bind us to the place where our organisation first arose and developed. Our people has already, in the comparatively short time of seven years, grown fond of this Basle, and we must make use of this love and develop it further. There was heard for the first time after 1900 years, at the First Congress, openly before the whole world, the call for קבוץ גליות. There at the Sixth Congress were heard the last words of the creator of the Zionist organisation, אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני. In a word, Basle is for us in relation to Jerusalem the same as that which in the language of the Kabbalists is called פ-ו-ד-ר ל-ת-ת-ק-ל-ן. No experiments whatever on the part of our politicising gentlemen in regard to a migration of the Congress may take place (already one hears it said that the Congress must remove to The Hague). Our experiment with London was already strange enough, and there too, after all, political interests were allegedly in view. The only place to which the Congress can be transferred from Basle, and whither we shall all gladly go, is Jerusalem, and that will come to pass when the time for it shall have come.

§ 6. Der Kongress wählt ein geschäftsleitendes Präsidium aus der Mitte der Delegierten mit Ausnahme der A.-C.-Mitglieder.

§ 6. The Congress elects a managing Presidency from the midst of the delegates, with the exception of the members of the A.-C.

Es ist klar, dass das Präsidium des Kongresses, einer gesetzgebenden Körperschaft, nicht gleichzeitig aus Mitgliedern des ausübenden Organs, welches der ersteren Rechenschaft gibt und von derselben Instruktionen erhält, bestehen kann.

It is clear that the Presidency of the Congress, a legislative body, cannot at the same time consist of members of the executive organ, which renders account to the former and receives instructions from it.

§ 7. Der Kongress wählt in geheimer Wahl ein aus 23 Mitgliedern bestehendes A.-C.

§ 7. The Congress elects by secret ballot an A.-C. consisting of 23 members.

Dieser Pargraph enthält drei Abänderungen: 1. Die Zahl der A.-C.-Mitglieder ist beständig 23; 2. Die Wahlen sind nicht offen, und 3. die Wahlen des A.-C. werden nicht nach Landsmannschaften, sondern aus dem allgemeinen Kongressbestande vorgenommen. Das A.-C. ist die administrative Körperschaft des Kongresses und es ist eine Fiktion, wenn es, wie jetzt, aus 50 Mitgliedern besteht, eine Zahl, welche mit der Vergrösserung der Organisation noch wachsen kann. Es ist infolgedessen unmöglich, eine schwerfällige Maschine oft einzuberufen. Es war unmöglich, vielen Mitgliedern des A.-C. Vertrauen zu schenken und mit etwas zu beauftragen, weil es Menschen waren, die niemand kennt, und die erst seit dem gestrigen Tage in der Bewegung aufgetreten sind. Und deshalb war das grosse A.-C. tatsächlich nur eine Dekoration und nicht immer eine schöne. Darum muss auch die Mitgliederzahl des Aktionskomitees verkleinert werden. In dasselbe müssen nur die Auserwählten, längst durch ihre langjährige Tätigkeit Empfohlenen hineinkommen und das A.-C. muss aufhören eine Fiktion zu sein und muss nicht nur de jure, sondern auch de facto der Administrator und Leiter der Bewegung werden. Diese Zahl aber kann andrerseits nicht ganz verkleinert werden, um nicht in eine kleine geschlossene Oligarchie zu verfallen, um nicht vielen nützlichen Elementen die Möglichkeit zu entziehen, im Zentrum der Bewegung intensiv arbeiten zu können. Ausserdem ist das A.-C. noch gleichzeitig der Aufsichtsrat der Bank, nach deren Statuten der Aufsichtsrat nicht weniger als 23 Mitglieder zählen darf. Ferner fordere ich, dass die Wahlen der A.-C.-Mitglieder unbedingt geheim vorgenommen werden müssen. Wir müssen davon überzeugt sein, dass die Mitglieder des A.-C. tatsächlich das Vertrauen der Mehrheit des Kongresses besitzen. Diese Ueberzeugung aber gewinnen wir nicht bei der alten Wahlmethode, wo das Wählen nur darin bestand, dass jemand von der Kongresstribüne eine ganze Reihe von Eigennamen verlas und im Kongresssaal sich in einemfort mehr oder minder laute Applaudissements vernehmen liessen. Ich bin überzeugt, dass sich die Zusammensetzung des A.-C. bei geheimer Wahl stark verändern wird.

This paragraph contains three alterations: 1. The number of the members of the A.-C. is constantly 23; 2. The elections are not open, and 3. the elections of the A.-C. are made not according to national groups, but from the general body of the Congress. The A.-C. is the administrative body of the Congress, and it is a fiction when, as now, it consists of 50 members, a number which may yet grow with the enlargement of the organisation. It is in consequence impossible to convene a cumbrous machine often. It was impossible to place confidence in many members of the A.-C. and to charge them with anything, because they were men whom nobody knows and who have appeared in the movement only since yesterday. And therefore the great A.-C. was in fact only a decoration, and not always a handsome one. For that reason too the number of members of the Actions Committee must be reduced. Into it only the chosen, those long since recommended by their activity of many years, must enter, and the A.-C. must cease to be a fiction and must become not only de jure, but also de facto the administrator and director of the movement. This number, however, cannot on the other hand be reduced altogether, in order not to lapse into a small closed oligarchy, in order not to deprive many useful elements of the possibility of working intensively at the centre of the movement. Besides, the A.-C. is at the same time the Board of Supervision of the Bank, according to whose statutes the Board of Supervision may not number fewer than 23 members. Further, I demand that the elections of the members of the A.-C. must unconditionally be made in secret. We must be convinced that the members of the A.-C. really possess the confidence of the majority of the Congress. This conviction, however, we do not gain by the old method of election, where the electing consisted only in this, that someone read out from the Congress tribune a whole series of proper names and in the Congress hall more or less loud applause was heard continually. I am convinced that the composition of the A.-C. will change greatly with a secret election.

Ferner schlage ich vor, die A.-C.-Mitglieder nicht nach Landsmannschaften, sondern aus der allgemeinen Zusammensetzung der angesehensten und bestangeschriebensten Kräfte zu wählen. Das A.-C. lenkt und leitet die allgemein zionistische Zentralarbeit und nicht die Ortsangelegenheiten und deshalb hat der Wohnsitz der A.-C.-Mitglieder gar keine Bedeutung. Die Mitglieder des A.-C. müssen bekannt und ihre Parteistellung allen klar sein und nicht nur den Zionisten desjenigen Landes, wo der Betreffende wohnt, sondern auch den Zionisten der ganzen Welt.

Further, I propose that the members of the A.-C. be elected not according to national groups, but from the general body of the most respected and most highly regarded forces. The A.-C. guides and directs the general Zionist central work and not local affairs, and therefore the place of residence of the members of the A.-C. has no significance whatever. The members of the A.-C. must be known and their party position clear to all, and not only to the Zionists of that country where the person concerned lives, but also to the Zionists of the whole world.

§ 8. Die Mitglieder des A.-C. scheiden zu je $1/3$ aus und werden durch neue ersetzt. Das erste und das zweite Drittel werden zum Ausscheiden ausgelost. Die Ausgeschiedenen können wiedergewählt werden, aber nicht auf demselben, sondern erst auf dem nächsten Kongresse.

§ 8. The members of the A.-C. retire one-third at a time and are replaced by new ones. The first and the second third are drawn by lot for retirement. Those who have retired may be re-elected, but not at the same Congress, only at the next.

Mit diesem Paragraph will ich ein- für allemal die Türen des A.-C. neuen frischen Kräften öffnen. Das A.-C. muss aufhören, der Hort für Inaktivität zu sein, was nur Routine und Verknöcherung mit sich bringt. Das A.-C. muss etwas Lebendiges, sich Erneuerndes und sich Aen-

With this paragraph I wish to open once and for all the doors of the A.-C. to new, fresh forces. The A.-C. must cease to be the stronghold of inactivity, which brings with it only routine and ossification. The A.-C. must something living, self-renewing and self-chang-