Nr. 3 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 3. — "Die Welt" — Page 5.
wiederum hörten wir immer lauter und lauter den Ruf nach lebendiger Arbeit.
(continued from page 4)
… again we heard, ever louder and louder, the call for living work.
Und dazu kam noch ein Faktor: unsere Diplomatie stand plötzlich in einem ungünstigen Augenblicke vor einer steinernen Wand. Was geschah also? Der siebenjährige ausschliessliche diplomatische Weg musste, wenn auch nur zeitweilig, unterbrochen werden. Die zahlreichen Mitglie- der der Organisation forderten Arbeit und dieselbe war im Zionismus nicht vorhanden. Der Boden fing unter den Füssen zu schwinden an. Die Bewegung musste gerettet werden und der allergefährlichste Schritt während des 25jährigen Bestehens unserer Bewegung wurde gemacht — es wurde vorgeschlagen, einstweilen Britisch-Ostafrika zu kolonisieren. Eine schreckliche Spaltung entstand, es begann ein Bruderkrieg; jegliche normale Arbeit hörte auf und das Resultat war eine vollständige Krisis unserer Bewegung. So wie Faust, der den bösen Geist anrief, nachher mit demselben nicht mehr fertig werden konnte, so hat auch der Heraufbeschwörer des „Nachtasyls“ ver- schiedene territoriale Theorien mit ihren rohen, zynischen Beschimpfungen Palästinas und all dessen, was dem jüdi- schen Volke historisch teuer ist, mit hervorgerufen. Die Zionisten waren bis zum sechsten Kongress nicht durch Diplomatie, nicht durch Geld und nicht durch Organisa- tion stark, sondern ausschliesslich durch die Ganzheit der Idee und durch die Einigkeit in ihren Reihen. Das Uganda-Projekt schlug eine Bresche in die Idee und ver- nichtete die Einigkeit auf viele Jahre. Und zu alledem er- litt die zionistische Organisation den allerschrecklichsten Schlag. Das kranke Herz des Schöpfers der Kongresse hielt die schreckliche Zerstörung seines Planes nicht aus und brach . . . Und nun leben wir in einem schrecklichen Augenblicke. Ohne Führer, ohne Programm, ohne Liebe, ohne Vertrauen zu einander, ohne klares Verständnis für unseren weiter zu gehenden Weg erwarten wir den bevor- stehenden siebenten Kongress. Was wird er uns brin- gen? Wird er das vom sechsten Kongresse begonnene Werk fortsetzen und endgültig alles das zerschlagen und ver- nichten, was mit so ungeheurer Anstrengung im Laufe von 25 Jahren und hauptsächlich im Laufe der letzten sieben Jahre geschaffen wurde, oder aber wird es ihm im Augenblicke der Verzweiflung doch noch gelingen, die kolossale Anstrengung zu machen und den Fehler des vor- hergegangenen Kongresses gut zu machen und vom neuen klar den Weg der weiteren Arbeit vorzuzeichnen? Ich will glauben, dass er auf der Höhe seines Zweckes stehen und das zweite tun wird, denn dieser Weg ist nicht lange zu suchen — er ist klar — zurückkehren zum Baseler Pro- gramm in seiner Vollständigkeit und Gänze.
And to this was added yet another factor: our diplomacy suddenly stood, at an unfavourable moment, before a wall of stone. What happened, then? The exclusively diplomatic path of seven years had to be interrupted, even if only for a time. The numerous members of the organisation demanded work, and in Zionism there was none to be had. The ground began to give way beneath our feet. The movement had to be saved, and the most dangerous step of all during the twenty-five years' existence of our movement was taken — it was proposed to colonise British East Africa for the time being. A terrible schism arose, a fratricidal war began; all normal work ceased, and the result was a complete crisis of our movement. Just as Faust, who called up the evil spirit, could afterwards no longer rid himself of it, so too did he who conjured up the "night shelter" call forth with it divers territorial theories, with their coarse, cynical revilings of Palestine and of all that is historically dear to the Jewish people. Until the Sixth Congress the Zionists were strong not through diplomacy, not through money and not through organisation, but solely through the wholeness of the idea and through the unity in their ranks. The Uganda project made a breach in the idea and destroyed the unity for many years. And on top of all this the Zionist organisation suffered the most terrible blow of all. The sick heart of the creator of the Congresses could not endure the terrible destruction of his plan, and broke . . . And now we are living through a terrible moment. Without a leader, without a programme, without love, without confidence in one another, without a clear understanding of the road we are further to travel, we await the approaching Seventh Congress. What will it bring us? Will it continue the work begun by the Sixth Congress and finally shatter and annihilate all that has been created with such immense exertion in the course of twenty-five years, and chiefly in the course of the last seven years; or will it, in the moment of despair, yet succeed in making the colossal effort, in making good the error of the preceding Congress, and in marking out clearly anew the path of further work? I will believe that it will stand at the height of its purpose and do the second, for this path need not long be sought — it is clear — to return to the Basle Programme in its completeness and entirety.
Der neue Gouverneur von Jerusalem und die jüdischen Kolonien.
The New Governor of Jerusalem and the Jewish Colonies.
In einer Korrespondenz der „Jewish Chronicle“ aus Konstantinopel wird über den Besuch berichtet, den Reschid Bey, der neue Gouverneur von Jerusalem, den jüdischen Kolonien in Palästina abgestattet hat. Sein erster Besuch galt der Schule „Mikwe-Israel“ bei Jaffa, die er genau inspizierte, wobei er ihrer Leitung und ihren Ein- richtungen unumschränktes Lob zollte. Er sprach dem Direktor der Schule, Herrn Loupo, seine warme Aner- kennung aus. Darauf begab sich Reschid Bey in die Kolonie „Petach Tikwah“, die älteste und am zahlreichsten be- völkerte jüdische Kolonie. Es befindet sich daselbst der schönste Orangenhain des Landes. Der Gouverneur früh- stückte in der Kolonie, unterhielt sich mit den Administra- toren derselben und kehrte gegen Abend befriedigt nach Jaffa zurück.
A letter to the "Jewish Chronicle" from Constantinople reports on the visit which Reschid Bey, the new Governor of Jerusalem, has paid to the Jewish colonies in Palestine. His first visit was to the school "Mikwe-Israel" near Jaffa, which he inspected closely, bestowing unqualified praise upon its management and its arrangements. He expressed his warm appreciation to the Director of the school, Herr Loupo. Reschid Bey then proceeded to the colony "Petach Tikwah," the oldest and most populous Jewish colony. There is to be found the finest orange grove in the land. The Governor breakfasted in the colony, conversed with its administrators, and returned towards evening, well satisfied, to Jaffa.
Am nächsten Tag begab er sich nach Rischon Lezion. Der Empfang, der ihm daselbst bereitet wurde, war ein glänzender. Im Gefolge des Gouverneurs befanden sich der Militärkommandant von Jaffa, der Vorstand der Munizi- palität und andere hervorragende Beamte, dann der Direktor der Technischen Schule der „Alliance Israélite“ in Jerusa- lem, ein Smyrnaer Advokat H. Sonsino, ein Bruder des Vizeadmirals Elias Pascha u. a. Bei der Ankunft der Gäste sangen die Kinder der Schule, die im Hofe der Ad- ministration aufgestellt waren, die türkische Hymne und hebräische Gesänge. Das Orchester der Kolonie begleitete den Gesang. Der Gouverneur besuchte dann die berühmten Weinkeller und war höchst befriedigt von ihrem Zustand. In der Schule, die er besuchte, bot ihm ein kleines Mädchen einen Strauss. Der Gouverneur dankte und küsste das Kind. Dann wurde ein glänzendes Diner zu Ehren der hohen Gäste veranstaltet.
On the following day he proceeded to Rischon Lezion. The reception prepared for him there was a brilliant one. In the Governor's suite were the Military Commandant of Jaffa, the head of the Municipality and other prominent officials, also the Director of the Technical School of the "Alliance Israélite" in Jerusalem, a Smyrna advocate, H. Sonsino, a brother of Vice-Admiral Elias Pasha, and others. On the arrival of the guests the children of the school, who were drawn up in the courtyard of the Administration, sang the Turkish hymn and Hebrew songs. The orchestra of the colony accompanied the singing. The Governor then visited the celebrated wine-cellars and was highly satisfied with their condition. In the school, which he visited, a little girl offered him a bouquet. The Governor thanked the child and kissed her. Then a brilliant dinner was given in honour of the distinguished guests.
Zum Schlusse erhob Herr Sonsino sein Glas und hielt in türkischer Sprache einen Toast auf den Sultan und den neuen Gouverneur. Er betonte in der Rede, nicht nur Nichtjuden, sondern sogar Juden hätten früher nie glauben wollen, dass Juden zur Agrikultur befähigt wären. Die palästinensischen Kolonien haben sie eines besseren belehrt. Darauf erwiderte der Gouverneur ebenfalls in einer türki- schen Ausprache: „Ich spreche Ihnen meinen Dank aus für Ihre liebenswürdige Einladung, umsomehr, als ich hier von den Fortschritten der jüdischen Kolonien entzückt war. Diese Fortschritte verdanken sie ihren eigenen Anstren- gungen, ihrer Energie. Es wird mich freuen, dies im kaiser- lichen Palast berichten zu können, damit man dort wisse, wie würdig diese Kolonisten der huldvollen Aufmerksam- keit seien, die ihnen die kaiserliche Regierung erwiesen hat. Es freut mich, konstatieren zu können, dass die Vorstellung, dass Juden keine Befähigung für Agrikultur haben, falsch ist, da sie nicht nur durch die Geschichte dieses Volkes, sondern auch durch die Erfolge dieser Kolonien widerlegt wird. Mögen die Kolonisten fortfahren, auf dem einge- schlagenen Wege des Fortschrittes zu wandeln, denn je mehr sie leisten werden, desto mehr Ermutigung werden sie seitens unseres grossmütigen Herrschers finden. Ich werde meinerseits froh sein, ihnen meine volle Unterstützung und Förderung angedeihen zu lassen. Lassen Sie mich noch einmal den Mitgliedern dieser Kolonie für diesen entzücken- den Empfang danken. Ich trinke auf das Gedeihen dieser Kolonie.“ Die Gesellschaft ging vergnügt und freudig aus einander.
In conclusion Herr Sonsino raised his glass and proposed, in the Turkish language, a toast to the Sultan and the new Governor. He emphasised in his speech that formerly not only non-Jews, but even Jews, had never been willing to believe that Jews were capable of agriculture. The Palestinian colonies have taught them better. To this the Governor replied, likewise in a Turkish address: "I express to you my thanks for your kind invitation, the more so as I have been delighted here by the progress of the Jewish colonies. This progress they owe to their own exertions, to their energy. It will give me pleasure to be able to report this in the Imperial Palace, so that it may be known there how worthy these colonists are of the gracious attention which the Imperial Government has shown them. I am glad to be able to state that the notion that Jews have no aptitude for agriculture is false, since it is refuted not only by the history of this people, but also by the successes of these colonies. May the colonists continue to walk in the path of progress upon which they have entered, for the more they accomplish, the more encouragement will they find on the part of our magnanimous Sovereign. I, for my part, shall be glad to extend to them my full support and furtherance. Let me once more thank the members of this colony for this delightful reception. I drink to the prosperity of this colony." The company separated in good cheer and gladness.
Aus Russland.
From Russia.
Petersburg. In der hier erscheinenden Zeitschrift „Prawo“ (Das Recht) ist ein Kollektivschreiben sämtlicher Verteidiger der Juden im Homeler Prozesse, welche bekannt- lich die Verteidigung niederlegen und den Gerichtssaal ver- lassen mussten, veröffentlicht worden, in welchem sie die Motive aufzählen, welche sie zu ihrem Schritte genötigt haben. Dieses Schreiben beleuchtet den ganzen Lauf des bereits bald zwei Monate währenden Prozesses in Homel und aller Mittel, welche der Gerichtshof angewendet hatte, um die Verteidiger der Juden an der Klärung der Ursachen der Exzesse gegen die Juden zu hindern und ihnen die Möglichkeit zu nehmen, die Unschuld der Juden zu beweisen und dem Rechte zum Siege zu verhelfen. Das Schriftstück, mit überzeugender Ruhe abgefasst, enthält eine grosse Anzahl erdrückender Tatsachen, welche das Ziel des Gerichtshofes, die Unschuld der Juden nicht an den Tag kommen zu lassen, mehr als deutlich illustrieren. Die Anwälte teilen in ihrem Schreiben gleichzeitig mit, dass sie von ihrer Handlungsweise in Homel der Petersburger Advokatenkammer Bericht erstattet haben. Aus allen Gegenden Russlands langen unaufhörlich Sympathiekund- gebungen für die Anwälte der Juden im Homeler Pro- zesse ein.
St. Petersburg. In the periodical "Prawo" (The Law), which appears here, there has been published a collective letter from all the counsel for the defence of the Jews in the Homel trial, who, as is known, were obliged to lay down the defence and leave the court-room, in which they enumerate the motives that compelled them to take their step. This letter throws light upon the whole course of the trial in Homel, which has now lasted nearly two months, and upon all the means which the court had employed to hinder the defenders of the Jews from clearing up the causes of the excesses against the Jews, and to deprive them of the possibility of proving the innocence of the Jews and of helping justice to victory. The document, composed with convincing calm, contains a great number of crushing facts which illustrate more than clearly the aim of the court, not to let the innocence of the Jews come to light. The advocates at the same time state in their letter that they have rendered a report of their course of action in Homel to the St. Petersburg Chamber of Advocates. From all parts of Russia expressions of sympathy for the advocates of the Jews in the Homel trial are arriving without cease.